Примеры использования Posibles ahorros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posibles ahorros.
Возможная экономия:.Información sobre posibles ahorros financieros.
Posibles ahorros.
Sin embargo, en ningún lugar se cuantifican los posibles ahorros.
Los posibles ahorros y reembolsos de fondos indicados ascendían a unos 3,4 millones de dólares de los EE. UU.
Общий объем выявленной потенциальной экономии и возвращения средств составил 3, 4 млн. долл.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
La existencia de un sistema uniforme haría posibles ahorros muy considerables.
Los posibles ahorros de energía en el tráfico ferroviario se estiman entre un 10% y un 33% a nivel mundial.
Los siguientes cuatro gráficos revelan los posibles ahorros disponibles suponiendo una transición inmediata en 2013.
На приводимых далее четырех диаграммах показаны потенциальные объемы сокращения при условии немедленного перехода в 2013 году.A medida quelos sistemas institucionales vayan reemplazando a los sistemas locales, los posibles ahorros serán mayores.
По мере того, как локальные системы будут заменяться общеорганизационными, потенциальная экономия будет становиться все значительней.Un examen minucioso de posibles ahorros en cuanto a la documentación y los demás gastos conexos sería sumamente beneficioso.
Тщательное рассмотрение потенциальной экономии в связи с документацией и другими сопутствующими затратами было бы весьма полезным.No obstante,cabe señalar que si se adopta este enfoque relativamente prudente, los posibles ahorros estarán infravalorados.
Однако следует отметить, что в результате такого относительно осторожного подхода оценка потенциального сокращения будет занижена.Los posibles ahorros y reembolsos de fondos indicados superaban con creces el costo del Servicio de Auditoría del ACNUR.
Установленный потенциальный объем сэкономленных средств и возмещенных затрат намного превышал расходы по содержанию Службы ревизии УВКБ.Existe el riesgo de no detectar los posibles ahorros, mientras que el precio de venta podría ser inadecuado.
Это сопряжено с риском того, что не будут выявлены возможности экономии средств, а установленная продажная цена окажется не соответствующей реальным расходам.Tampoco podría aprobar la estrategia acelerada siel Secretario General no explica los posibles ahorros que permitiría hacer.
Группа не может одобрить ускоренную стратегию до тех пор,пока Генеральный секретарь не объяснит, сколько средств при этом можно будет сэкономить.La Unión Europea aprecia el esfuerzo de la Secretaría por determinar posibles ahorros, pero no todas las propuestas que tiene ante sí la Comisión son prerrogativa del Secretario General.
Европейский союз с удовлетворением отмечает усилия Секретариата по выявлению возможностей экономии средств, однако не все предложения, находящиеся на рассмотрении Комитета, относятся к сфере ведения Генерального секретаря.A lo largo del ejercicio financiero, cuando se vayan presentando otras oportunidades laSecretaría adoptará las medidas necesarias para realizar otros posibles ahorros.
При появлении других возможностей Секретариат будет в течение финансового периода приниматьнеобходимые меры к тому, чтобы добиваться любой потенциальной экономии.Con una definición más exacta de las exigencias y una supervisiónmás estricta del cumplimiento de los criterios establecidos, la OSSI calculó posibles ahorros para el ACNUR, solamente en vehículos, de 1,5 millones de dólares en un período de tres años.
УСВН подсчитало, что при более четком определении предъявляемых требований иболее строгом контроле за соблюдением установленных критериев потенциальная экономия для УВКБ только по расходам на транспорт составила бы за трехлетний период 1, 5 млрд. долл. США.Los intercambios de opinión con los oficiales de gestión de expedientes yotros funcionarios contribuyeron a la reflexión sobre distintas esferas de posibles ahorros.
В ходе обмена мнениями между сотрудниками, отвечающими за ведение документации, идругим персоналом были высказаны разумные идеи относительно ряда областей для потенциальной экономии.Si no existen mercados de capital, es difícil movilizar posibles ahorros e inversiones de instituciones financieras externas o internas, inversores institucionales(como las cajas de pensiones, las compañías de seguro y las sociedades de inversión) y particulares.
В отсутствие рынков капитала нелегко производить мобилизацию потенциальных накоплений/ инвестиций иностранных и национальных финансовых учреждений, институциональных инвесторов( таких, как пенсионные фонды, страховые компании и инвестиционные тресты) и отдельных лиц.En el transcurso de las consultas oficiosas, ambas delegaciones desean recibir información adicional sobre el calendario de aplicación,la reestructuración de los procesos operacionales y los posibles ahorros de costos.
Делегации этих двух стран хотели бы во время неформальных консультаций получить дополнительную информацию о графике внедрения,реорганизации рабочего процесса и потенциальной экономии расходов.El consultor calculó los posibles ahorros que ofrecía la única empresa especializada en hacer un seguimiento de la acumulación de millas de viajero frecuente a nivel institucional(empresa que gestiona las millas) y aplicar dichas millas a los viajes oficiales.
Консультантом была дана оценка потенциальной экономии, которую дало бы пользование услугами единственной компании, специализирующейся на отслеживании МЧП, накапливаемых в результате поездок в командировки( компания МЧП), и зачете этих миль при оплате официальных поездок.Se está revisando el manual de auditoría de la División de Auditoría Interna para mejorar la calidad de sus informes,incluida la facilitación de una estimación de los posibles ahorros, cuando sea factible.
В настоящее время в Руководство по проведению ревизии Отдела внутренней ревизии вносятся соответствующие изменения для повышения качества докладов ревизоров,включая положение об оценке размеров возможной экономии, когда это представляется целесообразным.Sin embargo, es preciso examinar minuciosamente los posibles ahorros en lo que se refiere a lo que puede cuantificarse en términos monetarios y considerarse como" ahorro neto" después de tener en cuenta los aumentos de costos en otras esferas, incluidos los mayores costos de transacción para las entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Однако потенциальная экономия требует тщательной оценки в плане того, что может быть определено в денежном выражении и считаться" чистыми сбережениями" после учета роста расходов в других областях, включая рост операционных издержек для органов системы Организации Объединенных Наций.El Presidente plantea la posibilidad de que la Comisión haga una distinción entre la necesidad inmediata de ahorrar 130.000 dólares por año y la idea de llevar acabo un examen estratégico encaminado a determinar otros posibles ahorros.
Председатель говорит, что Комиссия, возможно, пожелает провести различие между требованием безотлагательно обеспечить Se está prestando una atención mayor a la promoción de las buenas prácticas de planificación de las adquisiciones en lasoficinas del PNUD en los países para aumentar los posibles ahorros mediante una mejor planificación y coordinación de las necesidades previstas de los programas.
Повышенное внимание уделяется поощрению передовых методов планирования закупочной деятельности встрановых отделениях ПРООН в целях реализации возможной экономии средств за счет улучшения планирования и координации в контексте предполагаемых потребностей программ.El preámbulo, que es un nuevo elemento del acuerdo, reúne a las partes contratantes con el objeto de velar por que Austria cuente con servicios de salud de elevada calidad, eficaces y suficientes, accesibles y de igual valor para todos en el futuro, así como para garantizar la financiación del sector de la salud del país,teniendo en cuenta las condiciones financieras generales y los posibles ahorros.
В преамбуле, являющейся новым элементом соглашения, выражается стремление договаривающихся сторон к достижению целей обеспечения в Австрии высококачественной, результативной и эффективной медицинской помощи, которая была бы доступной и равноценной для всех в будущем, а также обеспечения финансирования сектора здравоохраненияАвстрии с учетом общих финансовых условий и возможной экономии расходов.En una encuesta llevada a cabo recientemente en el Reino Unido se puso demanifiesto el escepticismo de muchos directores de empresas pequeñas en cuanto a los posibles ahorros o las ventajas comerciales de las prácticas ecológicas; los encuestados se mostraron poco dispuestos a adoptar medidas en ese sentido, salvo que se vieran obligados a hacerlo en virtud de reglamentos vigentes(y de la posibilidad de acciones judiciales) o por una fuerte demanda de los consumidores.
Результаты недавно проведенного в Соединенном Королевстве обзора показали, что многиедиректора мелких компаний скептически относятся к тому, что применение экологически эффективных методов способно принести потенциальную экономию или обеспечить рыночные преимущества и не желают принимать какие-либо меры, если их не вынудят к этому государственные и технические нормы( и опасность преследования) или мощный потребительский спрос.Según la Secretaría, las demoras en el despliegue del componente militar y el hecho de que la tasa de ocupación de puestos del personal civil sea inferior a la presupuestada acarrearían una nueva reducción de las necesidades de recursos, estimada en 191.400 dólares;también se podrían prever posibles ahorros a causa de las restricciones en materia de combustible diésel para generadores(750.000 dólares) y vehículos(500.000 dólares).
По данным Секретариата, задержки в развертывании военного персонала, а также более низкая, чем предусмотрено в бюджете, заполняемость должностей среди гражданского персонала повлечет за собой дальнейшее сокращение потребностей в ресурсах,прогнозируемое в размере 191 400 долл. США; потенциальная экономия средств может быть также достигнута в результате введения лимитов на дизельное топливо для генераторов( 750 000 долл. США) и автотранспорта( 500 000 долл. США).Los posibles ahorros y reembolsos de fondos indicados ascendían a unos 3,4 millones de dólares de los EE.UU. Las nuevas disposiciones en materia de presentación de informes según las cuales los Estados miembros podían solicitar copia de un informe de auditoría habían conducido a que la respuesta ante los resultados de la auditoría fuese más rápida y precisa, un acontecimiento positivo que condujo al aumento de la transparencia tanto en el ACNUR como en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).
Общий объем выявленной потенциальной экономии и возвращения средств составил 3, 4 млн. долл. США. Новые договоренности о представлении отчетности, в соответствии с которыми государства- члены могут запрашивать копию отчета о ревизии, привели к повышению оперативности и взвешенности реакций на результаты ревизий, что является позитивным изменением, способствующим повышению транспарентности деятельности как УВКБ, так и.Cuando la Comisión examinó las necesidades de recursos propuestas para el apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta en mayo de 2004, las delegaciones formularon diversas preguntas relativas a las necesidades de dotación de personal y a la categoría y funciones de los puestos en cuestión;los requisitos exigidos a consultores y expertos; posibles ahorros en las partidas de transporte y operaciones aéreas; la participación de órganos regionales y la cooperación de las oficinas de las Naciones Unidas; y los planes para recaudar contribuciones voluntarias.
Во время рассмотрения Комитетом предлагаемых потребностей в ресурсах для оказания Организацией Объединенных Наций поддержки Смешанной комиссии в мае 2004 года делегации поставили ряд вопросов, касающихся кадровых потребностей и должностных функций соответствующих должностей;потребностей в консультантах и экспертах; возможной экономии средств по разделам наземного и воздушного транспорта; участия региональных органов и сотрудничества со стороны подразделений Организации Объединенных Наций; и планов по привлечению добровольных взносов.
