Примеры использования Posibles esferas de colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posibles esferas de colaboración con otros organismos.
El FIDA ha mantenido conversaciones con lasecretaría del Foro Permanente para examinar posibles esferas de colaboración.
El OSACT agradeció lapropuesta del OSACTT del CDB sobre las posibles esferas de colaboración y de acción coordinada entre el CDB y la Convención Marco.
ВОКНТА приветствовал предложение ВОНТТК КБР о потенциальных областях сотрудничества и координированных действий между КБР и РКИКООН.Los Presidentes del GCE y del GEPMA fueron invitados a participar en la11ª reunión del GETT a fin de establecer posibles esferas de colaboración.
Председателям КГЭ и ГЭН было предложено принять участие водиннадцатом совещании ГЭПТ в целях выявления возможных областей для сотрудничества.Posibles esferas de colaboración entre los Estados de África occidental y central y entre los Estados que bordean el Océano Atlántico septentrional y el Océano Atlántico ecuatorial:.
Возможные сферы сотрудничества между западно- и центральноафриканскими государствами и между государствами, прилегающими к южным и экваториальным акваториям Атлантического океана:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
social y esferas conexas
tres esferas principales
tres esferas prioritarias
las tres esferasnueva esferalas posibles esferasesferas normativas
la segunda esferahumanos en la esferalas nuevas esferas
Больше
Sobre la base de esas respuestas y de las que se reciban de otros órganos pertinentes, el CET, en su octava reunión, examinará las posibles esferas de colaboración con ellos.
На основе уже полученных ибудущих ответов соответствующих органов ИКТ на своем восьмом совещании рассмотрит возможные области сотрудничества с ними.El UNITAR señaló como posibles esferas de colaboración con el GEPMA la traducción de diversos documentos al francés y portugués y el fomento de la capacidad de los negociadores.
В качестве возможных областей сотрудничества с ГЭН ЮНИТАР рассматривает перевод различной документации на французский и португальский языки, а также укрепление потенциала для участников переговоров.Con ese fin, mi Asesor Especial establecerá contactos de alto nivel con gobiernos yorganizaciones regionales encaminados a determinar posibles esferas de colaboración y acción conjunta.
С этой целью он будет устанавливать контакты на высоком уровне с правительствами ирегиональными организациями для выявления возможных областей сотрудничества и совместных действий.A medida que aparezcan posibles esferas de colaboración, será preciso perfeccionar las opciones de estructura, gestión y control del portal web BES‒Net para que se adecue a las necesidades de la Plataforma.
По мере появления потенциальных областей сотрудничества варианты структуры, управления веб- порталом Сети- БЭУ и его мониторинга необходимо будет уточнить, с тем чтобы они соответствовали потребностям Платформы.Los Estados Miembros de las Naciones Unidas pueden dirigirse a cualquiera de laspersonas de contacto citadas anteriormente para examinar posibles esferas de colaboración y asistencia.
Государствам-- членам Организации Объединенных Наций предлагается обсуждать сферы возможного сотрудничества и оказания помощи через любого из указанных координаторов.Además, examinó el carácter complementario de su mandato y las posibles esferas de colaboración con otros relatores especiales temáticos y expertos independientes de la Comisión y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Кроме того, он обсудил взаимодополняющие положения своего мандата и возможные области сотрудничества с другими тематическими специальными докладчиками и независимыми экспертами Комиссии и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.También, el Commonwealth Business Council se refirió al desarrollo de las PYMES en África y a la promoción de la inversión Sur-Sur como posibles esferas de colaboración con la DITE.
Кроме того,Совет предпринимателей стран Содружества отметил в качестве возможных направлений для сотрудничества с ОИТП содействие развитию МСП в Африке и поощрение инвестиций Юг- Юг.En las deliberaciones se trataron las posibles esferas de colaboración, el apoyo a los mandatos de la Cumbre de las Américas en relación con las cuestiones de género y la promoción de los derechos de la mujer y la equidad de género.
Были обсуждены возможные области сотрудничества, деятельность по оказанию помощи в выполнении мандатов Встречи на высшем уровне стран Северной и Южной Америки в том, что касается гендерных вопросов и поощрения прав женщин и равенства полов.La recopilación se centró en los temas principales identificados en el marco del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes,y se recomendaron posibles esferas de colaboración.
При составлении основное внимание уделялось главным вопросам, обозначенным в соответствии с Всемирной программой действий, касающейся молодежи,и рекомендовались потенциальные области сотрудничества.La reunión, en la que participaron representantes de convenios ambientales multilaterales mundiales y regionales,identificó posibles esferas de colaboración entre esos convenios en temas como la evaluación, el comercio y la simplificación de los informes nacionales.
На совещании, в работе которого приняли участие представители глобальных и региональных многосторонних природоохранных конвенций,были выявлены потенциальные области для сотрудничества между этими конвенциями по таким вопросам, как оценка, торговля и упорядочение представления национальной отчетности.Esa visión general de las actividades que se realizan en el ámbito de la seguridad vial en todo elmundo debería contribuir a detectar lagunas y posibles esferas de colaboración.
Этот обзор деятельности, которая проводится в El principal objetivo de la reunión fue determinar por consenso posibles esferas de colaboración, y elaborar un plan de acción para establecer la asociación con el fin de asegurar, a corto plazo, la cooperación económica y, a más largo plazo, sentar las bases para la integración.
Главные цели заключались в определении на основе консенсуса возможных областей сотрудничества и выработке плана действий по созданию ассоциации в целях обеспечения экономическогоEn él se determinan las funciones y atribuciones de los órganos nacionales e internacionales que se dedican a la recuperación de activos a fin de señalar lagunas,superposiciones y posibles esferas de colaboración.
В нем определены роли и функции национальных и международных органов, занимающихся возвращением активов, в целях выявления пробелов,случаев дублирования и потенциальных областей для сотрудничества.En la reunión, el GCE y el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales presentaron sus programas de trabajo para 2007 ydeterminaron las posibles esferas de colaboración en la ejecución de distintas actividades, en particular la organización de talleres de capacitación y la prestación de asesoramiento técnico a las Partes.
На этом совещании КГЭ и ПППНС представили свои программы работы на 2007 год иопределили возможные области сотрудничества в осуществлении деятельности, в частности в организации учебных рабочих совещаний и в оказании технической консультативной помощи Сторонам.Representantes de los diferentes organismos proporcionaron a los participantes información actualizada sobre la labor realizada en materia de lucha contra el tabaco yabordaron las posibles esferas de colaboración con la OMS y otros organismos.
Представители различных учреждений представили участникам свежую информацию об их борьбе против табака иобсудили потенциальные области сотрудничества с ВОЗ и другими учреждениями.Algunas delegaciones preguntaron sobre el considerable aumentopropuesto del gasto en tecnología de la información y sobre las posibles esferas de colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y sugirieron que las inversiones en tecnología de la información deberían apoyar el enfoque de la gestión basada en los resultados.
Несколько делегаций задали вопрос о существенномувеличении предлагаемых расходов на информационные технологии( ИТ) и о возможных областях сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и заявили, что инвестиции в ИТ должны способствовать применению подхода к управлению, ориентированному на достижение конкретных результатов.Unión Postal Universal(UPU): El Secretario General de la ISO se reunió el 7 de marzo de 2006 con el Director General de la UPU para estrechar la relación entre las dos organizaciones yexaminar posibles esferas de colaboración.
Всемирный почтовый союз( ВПС): 7 марта 2006 года Генеральный секретарь встретился с Генеральным директором ВПС в целях дальнейшего укрепления отношений между двумя организациями иобсуждения возможных областей сотрудничества.La misión también facilitó los debates entre las distintas secciones dentro de la UNPOS yvarios organismos de los equipos de las Naciones Unidas en el país para detectar las posibles esferas de colaboración, como el apoyo parlamentario, la reforma del sector de la seguridad, el estado de derecho, la seguridad marítima y los análisis conexos.
Миссия также содействовала проведению между различными подразделениями ПОООНС и учреждениями, представленными в страновойгруппе Организации Объединенных Наций, дискуссий в целях выявления областей возможного сотрудничества, как то в оказании парламентской поддержки, осуществлении реформы сектора безопасности, обеспечении законности и правопорядка и безопасности на море и проведении соответствующей аналитической работы.Como parte de un estudio sobre la estructura mundial de apoyo a la recuperación de activos, se trazará un esquema de las funciones y atribuciones de los órganos nacionales e internacionales que se dedican a la recuperación de activos a fin de determinar lagunas,superposiciones y posibles esferas de colaboración.
В рамках исследования глобальной системы возвращения активов будут определены роль и функции национальных и международных органов, занимающихся возвращением активов, в целях выявления пробелов,случаев дублирования и потенциальных областей для сотрудничества.Esta cuestión se aborda con mayor detenimiento en el informe del Secretario General sobre los bosques y cambio climático(E/CN.18/2009/4),en el que se proponen posibles esferas de colaboración entre el Foro y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Этот вопрос был подробно рассмотрен в докладе Генерального секретаря о лесных ресурсах и изменении климата( E/ CN.18/ 2009/ 4), в котором предлагаются возможные области для сотрудничества между Форумом и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.Que el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el Convenio sobre la Diversidad Biológica inicien su colaboración en materia de bosques y biodiversidad mediante el desarrollo de acciones conjuntas sobre los temas de la lista propuesta por esta Reunión de Trabajo,reconociéndose que podrían añadirse otras posibles esferas de colaboración;
Форуму Организации Объединенных Наций по лесам и Конвенции о биологическом разнообразии выступить инициаторами El nuevo rector inició una intensa ronda de consultas con funcionarios superiores de las Naciones Unidas,con el propósito de determinar posibles esferas de colaboración en las que la Universidad pudiera, de conformidad con el mandato previsto en su Carta y en el contexto de su autonomía en el marco de las Naciones Unidas, aportar contribuciones valiosas a la labor de la Organización.
Новый ректор выступил инициатором проведения интенсивного раунда консультаций со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций,с тем чтобы наметить возможные области сотрудничества, в которых Университет, действуя в соответствии с изложенным в Уставе его мандатом и в рамках своей автономии в системе Организации Объединенных Наций, мог бы внести полезный вклад в деятельность Организации.El OSACT, en su 14º período de sesiones, destacó la necesidad de aumentar la cooperación entre la Convención Marco y otros convenios pertinentes yagradeció la propuesta del OSACTT del CDB sobre las posibles esferas de colaboración y de acción coordinada entre el CDB y la Convención Marco.
На своей четырнадцатой сессии ВОКНТА подчеркнул необходимость укрепления El PNUMA convocó también una reunión consultiva sobre colaboración entre convenios ambientales multilaterales, que tuvo lugar en Bonn los días 25 y 26 de octubre de 1999,para estudiar cuestiones de interés común a nivel científico y técnico y posibles esferas de colaboración entre los convenios ambientales.
Кроме того, 2526 октября 1999 года ЮНЕП провела в Бонне консультативное совещание по вопросу о Un grupo de trabajo renovado del GNUD sobre el personal nacional de los proyectos está revisando esta nota orientativa con el objeto de que los equipos de los países reciban plazos más claros para el cumplimiento de las reformas propuestas en esta esfera, al tiempo que exploran las posibles esferas de colaboración en relación con el personal nacional de los proyectos.
Вновь созданная рабочая группа ГООНВР по национальному персоналу, работающему по проектам, в настоящее время пересматривает эту записку- руководство, с тем чтобы поставить перед страновыми группами более четкие сроки для осуществления предлагаемых реформ в этой 
