POSTIGOS на Русском - Русский перевод

• ставни

Примеры использования Postigos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Postigos viejos!
Старые жалюзи!

Hija… los postigos.
Лорэн… Ставни.

Postigos Board-N-Batten.
Ставней Board- N- Batten планками.

Abra los postigos.
Откройте ставни.

Postigos cerrados, calles desiertas, asfalto pegajoso, verde casi negro de las hojas inmóviles;
Закрытые ставни, пустынные улицы, липкий асфальт, мертвенно- неподвижные листья, зеленые с черной каймой;

¿Para abrir más postigos?
Чтобы открыть и другие ставни?

Unas de las medidas consistió en reducir los postigos de 40 a 18 centímetros para mejorar la iluminación en las celdas.
В ходе работ предусмотрено уменьшить ширину козырьков на окнах от 40 до 18 см для более яркого освещения камер.

Si quiere le cierro los postigos.
Хотите, я закрою ставни?

Mirando hacia arriba, se pueden ver los postigos y la ropa lavada colgando sobre cuerdas.
Подняв голову, вы видите ставни окон и сохнущее на веревках белье.

Cierra las ventanas y los postigos.
Закройте окна и ставни.

Oficialmente, estoy acá para abrir los postigos de la Villa Medici para mi amo Piero de Medici.
Официально, я здесь для того, чтобы открыть ставни на вилле Медичи для моего господина, Пьеро де Медичи.

Inspector. Cuidador de postigos.
Инспектор- хранитель калитки.

Los postigos estaban cerrados, había pocas moscas y todo se hallaba tan limpio que Levin procuró que«Laska», que, mientras corría por los caminos, se bañaba en los charcos, no ensuciase el suelo y le mostró un lugar en el rincón próximo a la puerta.
Ставни были закрыты, мух было мало, и так чисто, что Левин позаботился о том, чтобы Ласка, бежавшая дорогой и купавшаяся в лужах, не натоптала пол, и указал ей место в углу у двери.

Ve al dormitorio y cierra los postigos.
Иди в спальню, закрой ставни.

Una calle de provincias, postigos cerrados, sombras opacas, moscas zumbando en un local militar, sala cubierta de fundas grises, polvo en suspensión en un rayo de luz, campos pelados, cementerios del domingo, paseos en automóvil.
Улица в сонном провинциальном городке, закрытые ставни, скучные тени, жужжание мух на армейском посту, гостиная под серыми чехлами, пылинки, танцующие в солнечном свете, голый сельский пейзаж, кладбища по воскресеньям, прогулки в автомобиле.

Mientras usted come, voy a cerrar los postigos.
Пока вы ужинаете, пойду и закрою ставни.

Hasta ese momento, es como te dije estoy aquí para abrir los postigos de la Villa Medici.
А до той поры все так, как я вам сказал. Я здесь, чтобы открыть ставни на вилле Медичи.

Ni la imagen que ella compartía con Ken del flácido miembro microscópico de Marvin agitándose mientras él iba desnudo, de puntillas por el frío suelo de su casa cerrando los postigos.
И даже не образ, которым она зло поделилась с Кеном… микроскопического, вялого члена Марвина… болтающегося вверх и вниз когда он голым пробегал на цыпочках… по ледяному полу их дома в Коннектикуте… чтобы закрыть ставни.

Libby,¿recuerdas esa dos habitaciones con los postigos verdes?
Либби, помнишь этот двухспальный дом с зелеными ставнями?

Béatrice, ve a abrir el postigo.
Беатрис, пойди, открой ставни.

Casa blanca, postigones negros.
Белый дом, черные ставни.

Es blanca con postigones negros muy grande, tiene otra planta está alejada de la calle y no me dejan ir más allá del patio.
Белый, с темными ставнями, очень большой, в несколько этажей и далеко от дороги, и они не разрешают мне уходить со двора.

Sin embargo, es posible, por ejemplo, que Goldstein atravesara la explanada hacia la entrada principal de la Casa de Isaac a espaldas de Ravivi mientras éste se acercaba al postigo y, por lo tanto, Ravivi no vio a Goldstein.
Однако возможно, что Гольдштейн, например, прошел через площадь, направляясь к главному входу в зал Исаака за спиной Равиви в то время, когда тот направлялся к турникету у входа, и таким образом Равиви не видел Гольдштейна.

Al mismo tiempo, Ravivi pensó que Goldstein no pudo pasar por detrás de él en una explanada relativamente reducida sin que él lo notara, aunque él(Ravivi) se dirigiera en ese momento del muro de la Casa de Sara al postigo.
В то же время Равиви считает, что Гольдштейн не мог пройти за его спиной на этой относительно небольшой площади не будучи замеченным, даже если он( Равиви) направлялся от стены зала Сары к турникету на входе.

Zaya, aunque no controles el viento puedes cerrar un postigo.
Зайа, ты, конечно, не владычица ветра, но уж ставни- то можно прикрыть?

Ellos dispararon al aire y al postigo en respuesta a algo desconocido que no cabe desdeñar en esas circunstancias.
Произведенные ими выстрелы в воздух и в направлении турникета у входа представляли собой ответную реакцию на непредвиденную ситуацию, что нельзя сбрасывать со счетов в этих обстоятельствах.

Как использовать "postigos" в предложении

Tendido sobre el lecho miraba fijamente por los postigos abiertos.

Sebastián golpeó los postigos de la ventana y gritó: "¡Primo!

Quisiera abrir los postigos en la noche, y salir volando.

El Bosco, postigos del tríptico "El carro del Heno", 1516.

Siguió caminando hacia la pequeña casa blanca con postigos azules.

Las paredes están bordeadas con postigos a modo de guarda.

El sol no puede penetrar cuando los postigos están cerrados.

Se derribaron varias puertas y postigos y los lienzos adyacentes.

Cerré los postigos de la ventana y encendí la luz.

No podría abrir a quien espera con postigos de lumbre.