Примеры использования Postuló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta postuló a una escuela técnica.
Toma el puesto de Chema, ya que se postuló para alcalde.
Un año más tarde, se postuló para la Asamblea de California y perdió.
Postuló que un simulacro cognitivo podría aproximarse algún día a los componentes de la psiquis.
Он выдвинул постулат, что подобие познания однажды сможет сравняться с составными моделями души.Del mismo modo, la extrema izquierda, que en conjunto postuló seis candidatos presidenciales, fue políticamente aniquilada.
Подобным образом, крайне левые, которые вместе выдвинули шесть кандидатов в президенты, были в политическом плане уничтожены.Freud postuló que las cosas que aprendemos de niño nunca se van completamente.
Pero tenía un interés de larga data en la ciencia del prejuicio.Entonces cuando surgió una beca prestigiosa británica sobre estereotipos, se postuló, y ganó, y empezó esta carrera increíble.
Но интересом его жизни было изучение предубеждения. Когдаоткрылся конкурс на престижную британскую стипендию по стереотипам, он подал заявление и получил ее. Так Se postuló a la presidencia en 1996 y fue elegido para reemplazar al Sr. Djohar.
Он принял участие в выборах 1996 года и на основе их результатов заменил г-на Джохара.Y acerca de por qué es importante,el… 1 de agosto de 2007 cuando expuso sus razones por las que se postuló para el cargo y por qué pensaba que era tan importante cambiar la forma en que hacemos las cosas dijo, y cito:"No más el ignorar la ley cuando no es conveniente.
А важно это потому, что 1 августа 2007 года,когда он называл причины, по которым он баллотировался на этот пост, и говорил о важности изменений в нашей политике, он сказал( цитирую):" Нельзя больше обходить закон в случаях, когда он кажется препятствием.Se postuló al Parlamento, fue comerciante de esclavos, mató quizá a, no lo sé, unas mil personas.
Он баллотировался в парламент, был работорговцем, убил примерно, я не знаю, тысячу людей.Esta discrepancia fue resuelta por Abraham Pais, el cual postuló la existencia de un nuevo número cuántico llamado"extrañeza", el cual se conservaba en las interacciones fuertes pero no en las interacciones débiles.
Проблема этого несоответствия была решена Абрахамом Пайсом, постулировавшим существование нового квантового числа, названного« странностью», которое сохраняется при сильном взаимодействии, но не сохраняется при слабом.Postuló a la alcaldía de Lima por el partido Acción Popular en las elecciones municipales de Lima de 2010.
Por el contrario, lo que la larga y triste noche neoliberal postuló, desde una perspectiva existencial por las consecuencias resultantes del absolutismo del mercado, fueron programas sociales que terminaron fragmentando a la sociedad en tantas partes como grupos sociales pudieran existir.
С другой стороны, долгий и печальный мрак неолиберализма породил-- со своих экзистенционалистских позиций с вытекающим из них абсолютизмом рынка-- такие социальные программы, которые привели к расколу общества по границам социальных групп.Postuló que la luz viaja en líneas rectas y describió las leyes de la reflexión y las estudió matemáticamente.
Евклид утверждал, что свет распространяется по прямой линии, он изучал законы отражения света и описал их математически.Hace dos mil años, Galeno de Pérgamo, uno de los más eminentesinvestigadores médicos del mundo antiguo, postuló que mientras estamos despiertos la fuerza motora del cerebro, su jugo, se iría a las otras partes del cuerpo animándolas, pero dejando seco el cerebro. Pensaba que cuando dormimos toda la humedad que bañaba el resto del cuerpo regresaría rápidamente para hidratar el cerebro y refrescar la mente.
Две тысячи лет назад Гален,один из самых выдающихся врачевателей древнего мира, предположил, что во время бодрствования движущая сила нашего мозга, его энергия, растекается по другим частям тела и оживляет их, иссушая тем самым мозг. Он полагал, что во время сна эта наполнявшая тело влага устремляется обратно, снова увлажняя мозг и освежая ум.Postuló que varias líneas de desarrollo eran posibles, el resultado dependía de la interacción entre el organismo y el medio ambiente.
Боулби утверждал, что возможно несколько линий развития, и финальный исход зависит от взаимодействия организма и окружающей среды.Ese hombre, Einstein, postuló que la manzana no se cae al suelo porque la Tierra ejerza una fuerza misteriosa sobre ella.
Тот служащий, Эйнштейн, утверждал, что яблоко падает не потому, что Земля действует на него какой-то загадочной силой.Postuló la existencia del subgrupo indoeuropeo en el pasado: los greco-arios, incluidos los antepasados de los aruanos, griegos, arnbianos y frigios.
Он постулировал существование в прошлом индоевропейской субгруппы- грекоариев, включающей предков ариев, греков, армян и фригийцев.Aquí, dice que hace tres años postuló para Vicepresidente Senior, pero le dieron el puesto a Alan Stansby, un hombre que ha estado en la compañía mucho menos tiempo que usted.
Здесь сказано, что три года назад вы выдвигались на должность старшего вице-президента, но эту должность отдали некому Алану Стэнсби, пришедшему в компанию намного позже вас.La DCI postuló que, al centralizar esta función englobando todas las organizaciones, el sistema en su conjunto puede lograr economías considerables, calculadas en 100 millones de dólares en un período de 10 años.
ОИГ предположила, что путем централизации этой функции для всех организаций система в целом может добиться существенной экономии в объеме около 100 млн. долл. США в течение 10 лет.En 1955 el economista Simon Kuznets postuló que conforme los países atraviesan el desarrollo económico, la desigualdad de ingresos primero debería aumentar marcadamente y luego reducirse, siguiendo la forma de una“U” invertida o campana.
В 1955 году экономист Саймон Кузнец выдвинул гипотезу о том, что неравенство в доходах резко возрастет, а затем снизится- в форме перевернутой буквы“ U” или колокольчика- по мере прохождения странами экономического развития.Y postuló la proposición de que existe este campo infinito, increíblemente pequeño extendiéndose por todo el universo, y como otras partículas pasan por esas partículas e interactuan, ahí es donde obtienen su masa.
И он постулировал предположение, что существует бесконечное, невероятно маленькое поле, простирающееся через всю Вселенную, и когда другие частицы проходят через те частицы и взаимодействуют, вот где они получают свою массу.En los 40s, Hoyle postuló que nuestro sol es lo suficientemente caliente para fundir átomos como el oxígeno, el carbono y el nitrógeno, pero que había con los átomos más pesados como el cobre, el zinc o el hierro?
Џ¬¬ 40- х,' ойл исходил из того, что наше солнце достаточно жаркое дл€ плавки атомов кислорода, углерода и азота, но как насчет более т€ желых атомов таких как медь, цинк или железо?No queremos que se postule.
Мы не хотим, чтобы он баллотировался.Los líderes no quieren que me postule.-¿Cómo?
Руководство партии не хочет, чтобы я баллотировался.Si no quieres que me postule, no lo haré.
Если ты не хочешь, чтобы я баллотировался, я не стану.MUJERES POSTULADAS EN ELECCIONES 1999.
También postulé para el trabajo.
Я тоже подал заявку на эту работу.Que se postula a presidente.
Postulamos la continuidad de los fines y propósitos de las Naciones Unidas.
Мы выступаем за преемственность в достижении целей, поставленных перед Организацией Объединенных Наций.
