POTENCIAL PARA CONTRIBUIR на Русском - Русский перевод

• потенциал содействия

Примеры использования Potencial para contribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las remesas tienen un gran potencial para contribuir al desarrollo humano y social.
Денежные переводы имеют большой потенциал содействия социальному развитию и развитию человека.

La tecnología espacial y sus aplicaciones, así como los datos obtenidos desde el espacio, tienen un gran potencial para contribuir al desarrollo sostenible.
Космическая технология и ее применение, а также космические данные обладают большим потенциалом для содействия устойчивому развитию.

Todas las personas tienen potencial para contribuir de forma significativa a erradicar la pobreza; ninguna vida es prescindible.
Все люди имеют возможность внести существенный вклад в дело искоренения нищеты; ненужных жизней нет.

Prioridad[3]: logros intermedios previstos con menor importancia estratégica o un menor potencial para contribuir al alcance de los logros previstos.
Степень приоритетности[ 3]: промежуточные ожидаемые достижения меньшей стратегической важности или с меньшим потенциалом содействия реализации ожидаемых достижений.

También tienen mucho potencial para contribuir a mejorar la base de conocimientos de la Convención, y apoyar la labor del CCT.
Она может также внести ценный вклад в укрепление информационной базы Конвенции и оказывать поддержку в работе КНТ.

El golpe más duro lo recibió el sector turístico, una de las áreas con mayor potencial para contribuir al desarrollo social y económico de Dominica.
Больше всего пострадала индустрия туризма, одна из отраслей, обладающих самым значительным потенциалом в плане вклада в социальное и экономическое развитие Доминики.

El potencial para contribuir al logro de los resultados regionales y mundiales mediante la cooperación Sur-Sur y como defensor internacional de los derechos del niño.
Потенциальные возможности способствовать достижению региональных и глобальных результатов посредством сотрудничества Юг- Юг и в качестве борца за права ребенка.

Tener en cuenta los conocimientos tradicionales y su potencial para contribuir a una mejor comprensión del océano y de la ordenación eficaz de los recursos.
Учитывать традиционные знания и их потенциал для внесения вклада в углубление понимания океана и эффективное управление ресурсами.

Resaltó de ese modo a nivel internacional el importante papel que los jóvenes desempeñan en el mundo y, en particular su potencial para contribuir al desarrollo.
Она обратила внимание международного сообщества на ту важную роль, которую играют молодые люди в мире, и, в частности, на их потенциальный вклад в развитие.

Este mecanismo tiene un enorme potencial para contribuir a resolver los problemas de las empresas en los derechos humanos porque no sólo cubre aspectos en el plano nacional sino también en los países receptores.
Такой механизм обладает огромным потенциалом, который может помочь решать коммерческие и правозащитные проблемы не только в странах происхождения компаний, но и в принимающих их странах.

La coordinación internacional de las políticas macroeconómicas favorables tenía un claro potencial para contribuir a un crecimiento inclusivo y sostenible.
Совершенно очевидно, что координация на международном уровне благоприятной макроэкономической политики может способствовать социально интегрирующему и устойчивому экономическому росту.

Incrementando la cantidad de Estados que acepten la jurisdicción de la Corte, permitirá a la Corte alcanzar su máximo potencial para contribuir a la solución pacífica de controversias y el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, así como también para desarrollar relaciones de amistad entre las naciones sobre la base del estado de derecho.
Увеличение числа признающих юрисдикцию Суда государств позволит Суду более полно реализовать свой потенциал в деле содействия мирному урегулированию споров и поддержания международного мира и безопасности, а также в деле развития дружественных отношений между нациями на основе верховенства права.

También recalcó que los niños que vivían y/o trabajaban en la calle no debían considerarse como un problema social, sino como seres humanos con pleno potencial para contribuir a la sociedad y como agentes para el cambio.
Она также подчеркнула, что детей, живущих и/ или работающих на улице, следует считать не социальной проблемой, а людьми, обладающими всеми правами для участия в жизни общества и его преобразования.

Una inversión eficaz en los jóvenes aumenta su capacidad personal y su potencial para contribuir a la familia, la comunidad y el desarrollo nacional.
Эффективные инвестиции в развитие молодежи способствуют раскрытию их личных качеств и расширению их возможностей в плане внесения своего вклада в жизнь семьи и общины и участия в развитии страны.

Se están elaborando mecanismos innovadores de financiación e inversión en el sector de la cultura para revitalizar el sector y aprovechar todo su potencial para contribuir al desarrollo sostenible.
В настоящее время инновационные механизмы финансирования культуры и инвестирования в этот сектор разрабатываются в целях дальнейшего повышения жизнеспособности этого сектора и полного использования его потенциала в плане содействия устойчивому развитию.

Cuando se les han ofrecido oportunidades, los niños y los jóvenes han demostrado ampliamente su potencial para contribuir, como ciudadanos competentes, en la consolidación de sociedades tolerantes, pacíficas y democráticas.
Дети и молодежь наглядно продемонстрировали, что в случае предоставления им соответствующих возможностей они способны в качестве благонамеренных граждан способствовать формированию терпимого, миролюбивого и демократического общества.

Prioridad[2]: logros intermedios previstos de importancia estratégica(es decir, relacionados con una tendencia o desafío mundial de importancia cada vez mayor) y con un gran potencial para contribuir al alcance de los logros previstos;
Степень приоритетности[ 2]: промежуточные ожидаемые достижения стратегической важности( например, относящиеся к глобальной тенденции или проблеме, значение которой возрастает) и с большим потенциалом содействия реализации ожидаемых достижений;

Reconociendo la importante dimensión del turismo y su papel como instrumento positivo para erradicar la pobreza y mejorar la calidad de vida de todas las personas, su potencial para contribuir al desarrollo económico y social, especialmente de los países en desarrollo, y su incipiente papel de fuerza vital para la promoción del entendimiento, la paz y la prosperidad en el plano internacional.
Признавая важный аспект и роль туризма в качестве позитивного инструмента в деле искоренения нищеты и повышения качества жизни в интересах всех народов, его потенциальный вклад в экономическое и социальное развитие, особенно развивающихся стран, и его становление в качестве жизненно важного фактора утверждения международного взаимопонимания, мира и процветания.

Aunque los agentes regionales y subregionales en todos los continentes tienen diferentes niveles de desarrollo, en lo relativo tanto a las instituciones como al alcance de la cooperación, todos ellos tienen un gran potencial para contribuir a la labor del Consejo de Seguridad.
Хотя существующие региональные и субрегиональные участники на всех континентах находятся на разных уровнях развития с точки зрения как институтов, так и сферы сотрудничества, каждый из них располагает огромным потенциалом для содействия работе Совета Безопасности.

Al mismo tiempo es necesario reconocer las capacidades y fortalezas de la mujer, su papel en la comunidad y su potencial para contribuir al establecimiento de la paz, la solución de conflictos y la reconstrucción de sus sociedades destruidas.
В то же время ощущается необходимость признания возможностей и сильных сторон женщин, их роли в обществе и их потенциального вклада в миростроительство, разрешение конфликтов и восстановление истерзанных стран.

La falta de acceso a prestaciones sociales como las pensiones y la imposibilidad de transferirlas afectan a los migrantes y reducen su potencial para contribuir al desarrollo a través de las remesas.
Отсутствие доступа к таким социальным пособиям, как пенсии, а также прав на их сохранение при смене места работы отрицательно сказывается на мигрантах и сужает их возможности для внесения вклада в процесс развития посредством осуществления денежных переводов.

También se alienta a otros interesados(las empresas, los sindicatos, las comunidades religiosas, las organizaciones de la sociedad civil) a que utilicen su potencial para contribuir a crear un clima de tolerancia y a un reconocimiento de la diversidad de religión o de creencias en el lugar de trabajo.
Другим заинтересованным сторонам-- компаниям, профсоюзам, религиозным общинам, организациям гражданского общества-- также рекомендуется использовать свой потенциал для содействия созданию обстановки терпимости и уважения к религиозному разнообразию и разнообразию убеждений на рабочем месте.

Las adolescentes no solo se ven desproporcionadamente afectadas por los problemas del desarrollo, como la mortalidad materna, el VIH/SIDA y el analfabetismo, sino que también tienen un gran potencial para contribuir al desarrollo social y al crecimiento económico.
Девочки- подростки значительно чаще сталкиваются с такими проблемами развития, как материнская смертность, ВИЧ/ СПИД и неграмотность, но при этом они обладают более широкими возможностями содействия социальному развитию и экономическому росту.

A su vez, esos obstáculos impedían que muchos jóvenes con discapacidad realizaran su pleno potencial para contribuir plenamente al desarrollo de su sociedad.
В свою очередь препятствия не дают многим молодым людям с инвалидностью в полной мере реализовать их потенциал, с тем чтобы они могли вносить вклад в развитие их общества.

Además, en el informe se tendrá en cuenta el programa especial de apoyo al fortalecimiento institucional a nivel nacional para la aplicación de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, el Convenio de Minamata y el Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional, y su potencial para contribuir a las sinergias en la aplicación de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.
В дополнение, в докладе будет учитываться специальная программа по укреплению институциональной структуры на национальном уровне в интересах осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Минаматской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и ее потенциал содействия синергизму в деле осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

Ii Promover un entorno educacional y social en que niñas y niños puedan concretar todo su potencial para contribuir a los objetivos de desarrollo nacional;
Ii создание учебной и социальной среды, в которой девочки и мальчики могли бы реализовать весь заложенный в них потенциал для содействия достижению национальных целей в области развития;

El Sr. Naik(India) dice que las TIC para el desarrollo revisten importancia singular para los países en desarrollo en razón de su enorme potencial para contribuir a sus iniciativas de desarrollo en casi todas las esferas.
Г-н Наик( Индия) говорит, что использование ИКТ в целях развития имеет особенно важное значение для развивающихся стран с учетом огромного потенциала ИКТ в плане содействия им в их усилиях по стимулированию развития почти в каждой сфере.

La atención que la UNCTAD ha prestado a estas cuestiones, y en particular a la tendencia a que los salarios queden a la zaga del crecimiento de la productividad, demuestra su potencial para contribuir a la elaboración de estrategias apropiadas para reducir la desigualdad.
Проведенная ЮНКТАД по изучению этих вопросов, и в частности тенденции, заключающейся в отставании роста заработной платы от роста производительности труда, свидетельствует о ее возможном вкладе в разработку надлежащих стратегий по сокращению неравенства.

Как использовать "potencial para contribuir" в предложении

Por lo tanto tienen un gran potencial para contribuir a la misma hora a los objetivos sociales y económicos del territorio.

La tecnología no soluciona todos los problemas de la educación costarricense, pero tiene potencial para contribuir a mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje.

Impulsar prácticas de Ciencia Abierta, dado su potencial para contribuir a la solución de problemas de desarrollo de modo colaborativo y democrático.

Las redes sociales tienen un gran potencial para contribuir a la transición civilizatoria, porque pueden conectar sociedades a nivel local, regional y transnacional.

Introducción al calentamiento con microondas 1 ResearchGate un gran potencial para contribuir al mejoramiento de la conservación de semillas, la calidad de los.

El objetivo principal es ofrecer un soporte y estimular el crecimiento de las empresas innovadoras, que tengan potencial para contribuir con la sociedad.

Me parece que compartimos la impresión de que la educación de adultos tiene el potencial para contribuir positivamente al desarrollo de nuestras sociedades.

Sus numerosas propiedades les otorgan un inmenso potencial para contribuir a una sociedad más sostenible a través de su aplicación en diversos sectores.

Muchos de los nuevos inmigrantes llegan a Israel como profesionales educados con experiencia y potencial para contribuir a Israel pero encuentran obstáculos burocráticos.