Примеры использования Preámbulo de la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el preámbulo de la Declaración, se afirma que es preciso que:.
В преамбуле Декларации провозглашается, что необходимо, чтобы.Podría hacerse referencia a ellas en el preámbulo de la declaración.
Такое упоминание может быть сделано в преамбуле к декларации.В преамбуле Декларации подчеркивается, что этот документ нацелен главным образом на исправление существующего положения.Se propuso que el segundo párrafo del preámbulo que figuraba en el proyecto de resolución de la Asamblea General se pasara al preámbulo de la Declaración.
Было предложено второй пункт Таким образом, в преамбуле Декларации подчеркивается, что этот документ нацелен главным образом на исправление существующего положения.
Люди также переводят
En primer lugar, respondió a las dudas de algunos participantes acerca de su visión del derecho al desarrollo como el derecho a un proceso particular de desarrollo,y explicó que ese concepto procedía directamente del preámbulo de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Вопервых, он ответил на вопросы некоторых участников относительно его концепции права на развитие в качестве права на особый процесс развития, пояснив,что эта концепция взята непосредственно из преамбулы Декларации о праве на развитие.Así pues, el párrafo cuarto del preámbulo de la Declaración de 1992 ha dejado de estar en consonancia con el derecho internacional vigente.
Таким образом, четвертый пункт преамбулы Декларации 1992 года более не соответствует существующему международному праву.В преамбуле Декларации говорится о необходимости признания" достоинства, присущего всем членам человеческой семьи" и" достоинства… человеческой личности".Sin embargo,atendiendo a su mandato y a la definición de desaparición forzada que figura en el preámbulo de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas,el Grupo de Trabajo no consideró esos casos.
Однако в соответствии со своим мандатом и определением насильственных исчезновений, содержащемся в преамбуле к Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, Рабочая группа не рассматривает такие случаи.En el preámbulo de la Declaración se afirma que" la ausencia de paz y seguridad internacionales no excusa la inobservancia".
В преамбуле к Декларации говорится, что<< отсутствие международного мира и безопасности не является оправданием несоблюдения>gt;.Статьи 3 и 4 должны рассматриваться в сочетании с преамбулой к Декларации, где подтверждается и подчеркивается важное значение Устава Организации Объединенных Наций, а также положений международного права в области прав человека.En el preámbulo de la Declaración se destaca que" la responsabilidad primordial y el deber de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales incumbe[n] al Estado".
В преамбуле к Декларации подчеркивается, что<< основная ответственность и обязанность поощрять и защищать права человека и основные свободы лежит на государстве>gt;.Todo acto de desaparición, tal como se define en el preámbulo de la Declaración, será considerado,de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad.
Все акты насильственного исчезновения, определения которых содержатся в преамбуле к Декларации, должны быть объявлены преступлениями на основании уголовного права, влекущими за собой соответствующие меры наказания, учитывая их крайне серьезный характер;En el preámbulo de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos,la Asamblea General reconoció la relación que existía entre la paz y la seguridad internacionales y el disfrute de los derechos humanos.
В преамбуле к Декларации о правозащитниках Генеральная Ассамблея признала взаимосвязь между международным миром и безопасностью и осуществлением прав человека.No obstante, de conformidad con la definición de desaparición que figura en el preámbulo de la Declaración y con sus propios métodos de trabajo,el Grupo no toma en consideración los casos de secuestro que no sean directa o indirectamente imputables a un gobierno.
Однако в соответствии с определением исчезновений, содержащимся в преамбуле к Декларации, и методами работы Группы она не рассматривает случаи похищения, которые прямо или косвенно не приписываются правительству.Así pues, el preámbulo de la Declaración pone de relieve el propósito fundamentalmente correctivo del instrumento en un contexto de derechos humanos universales.
Таким образом, в преамбуле Декларации подчеркивается, что этот документ нацелен главным образом на исправление существующего положения Взаимодополняемость этих двух принципов отражена в преамбуле Декларации, в которой подтверждается,<< что коренные народы равны со всеми другими народами, и одновременно признавая право всех народов отличаться друг от друга, считать себя отличающимися от других и пользоваться уважением в таком своем качестве>gt;.En el preámbulo de la Declaración se recuerda el" derecho de los pueblos a la libre determinación, en virtud del cual tienen derecho a determinar libremente su condición política y a realizar su desarrollo económico, social y cultural".
В преамбуле к Декларации содержится напоминание о" праве народов на самоопределение, в соответствии с которым все народы имеют право на свободное определение своего политического статуса и осуществление своего экономического, социального и культурного развития".С учетом вышеизложенного в преамбуле Декларации подчеркивается Преамбула Декларации гласит, что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения.Se sugirió asimismo que en el preámbulo de la Declaración se incluyera un nuevo párrafo introductorio que dijera:" Guiándose por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".
Было также предложено включить в преамбулу декларации новый вводный пункт, гласящий:<< Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций>gt;.Преамбула Декларации о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в которой отвергаются любые оправдания расовой дискриминации и она осуждается как несправедливая и опасная, сохраняет свою актуальность даже через полвека после ее принятия.Генеральная Ассамблея в преамбуле к Декларации заявила, что<< поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к… меньшинствам, способствуют политической и социальной стабильности государств, в которых они проживают>gt;.В преамбуле к Декларации о меньшинствах подчеркивается, что" поощрение и защита прав лиц, принадлежащих Al mismo tiempo, como se declaró en el preámbulo de la Declaración," la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas contribuyen a la estabilidad política y social de los Estados en que viven,…".
В то же время в преамбуле Декларации сказано, что" поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, способствуют политической и социальной стабильности государств, в которых они проживают".En el preámbulo de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas,la Asamblea General pone de relieve que corresponde a las Naciones Unidas desempeñar un papel importante y continuo de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.
В преамбуле Декларации о правах коренных народов Генеральная Ассамблея подчеркнула, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную и последовательную роль в поощрении и защите прав коренных народов.Esto también está consagrado en el preámbulo de la Declaración, que dice lo siguiente:" la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas contribuyen a la estabilidad política y social de los Estados en que viven".
Это также закреплено в преамбуле Декларации:<< поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, способствуют политической и социальной стабильности государств, в которых они проживают>gt;.En el preámbulo de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se indica que la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías contribuyen a la estabilidad política y social de los Estados en que viven.
В преамбуле Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, заявляется о том, что поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, способствуют укреплению политической и социальной стабильности государств, в которых они проживают.Así, en el preámbulo de la Declaración se subraya directamente que la declaración se basa" en el Decreto conjunto del Consejo Supremo de la RSS de Armenia y del Consejo Nacional de Nagorno-Karabaj de 1º de diciembre de 1989 titulado" Reunificación de la RSS de Armenia y Nagorno-Karabaj".
Так, в преамбуле Декларации прямо подчеркивается, что она( En el preámbulo de la Declaración se define el desarrollo como un proceso global, económico, social, cultural y político, que tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y significativa en el desarrollo y en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan.
В преамбуле Декларации развитие определено как всесторонний экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.
