Примеры использования Precario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo parecía muy precario.
Con el balcón precario y el, um…¿El guitarrista gordo?
En el futuro, el trabajo será precario.
El desempleo y el trabajo precario siguen siendo altos.
El estado de salud de la población es extremadamente precario.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El sistema judicial sigue siendo precario y la corrupción está muy extendida.
Progresos tangibles sobre el terreno, en un entorno precario.
Generalización de formas de empleo precario y de empleo no remunerado.
Quizá deberías conseguir otro tabajo si este realmente es tan precario.
Lo precario del trabajo femenino limita el acceso de muchas mujeres a estos beneficios.
Siempre he encontrado ese secador un ejercicio en equilibrio precario.
Quizás esa sea la razón por la cual la Sukkah, ese precario tabernáculo, se ha convertido en el símbolo judío de la paz.
También soy comprensivo con tu situación financiera, dado mi precario sueldo.
И мне жаль, что у тебя сложности с финансами, учитывая мою мизерную зарплату.Vivimos muchos momentos de ansiedad cuando parecía que el precario acuerdo entre las partes se había destruido para siempre.
Мы пережили немало тревожных моментов, когда казалось, что хрупкое взаимопонимание сторон безнадежно разрушено.En este momento,parece que las partes han llegado a un acuerdo precario.
El precario funcionamiento de estructuras gubernamentales frágiles plantea graves problemas para el buen gobierno.
Нестабильное функционирование еще не укрепившихся государственных структур создает серьезные проблемы для благого управления.El acceso a otras regiones, como Gereida, en Darfur meridional, sigue siendo precario.
Доступ к другим районам, таким, как Герейда в Южном Дарфуре, остается нестабильным.El trabajo precario incrementa la desigualdad, y la desigualdad incrementa el descontento social y la inestabilidad económica.
Неустойчивая занятость увеличивает неравенства, а неравенства ведут к росту как социальных беспорядков, так и экономической нестабильности.La experiencia nos ha demostrado que el estado de los asuntos oceánicos, para decirlo sencillamente,sigue siendo precario.
Опыт говорит о том, что положение дел в области Мирового океана, попросту говоря,остается шатким.En los últimos decenios su crecimiento económico había sido precario y habían logrado pocos o ningún progreso hacia una mayor equidad.
На протяжении последних нескольких десятилетий экономический рост в них был неустойчивым, и они практически не добились прогресса в повышении справедливости.Se indicó que, si bien se habían logrado algunos progresos,el proceso de paz seguía siendo precario y avanzaba muy lentamente.
Было указано, что, несмотря на наличие некоторого прогресса,мирный процесс остается неустойчивым и продвигается вперед очень медленно.Durante la crisis económica ha seguido aumentando el trabajo precario(tanto en el Canadá como a nivel internacional), y esto interfiere en la verdadera recuperación.
В условиях экономического кризиса масштабы неустойчивой занятости( как в Канаде, так и на международном уровне) продолжают расти и мешают добиться подлинного экономического восстановления.Entre otras consecuencias,cabe citar la reducción de los salarios y la generalización del empleo precario en algunos sectores y países.
В качестве других последствий предпринимаются попытки срезать заработки и распространить в некоторых секторах и странах опасные работы.A pesar de este aumento, el estado de los recursosbásicos del Centro sigue siendo precario, ya que únicamente el Gobierno anfitrión se ha comprometido a financiar ininterrumpidamente el Centro.
Несмотря на это увеличение,положение с основным финансированием Центра остается неустойчивым, поскольку обязательство обеспечивать постоянное финансирование Центра дало только правительство принимающей страны.Estos programas han incluido proyectosmás realistas que pueden adaptarse al precario clima político y de seguridad.
Это предусматривало осуществление болеереалистичных проектов, разработанных с учетом отсутствия безопасности и нестабильной политической обстановки.El progreso en los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio es precario y debe mantenerse para que no se eche a perder.
Прогресс в отношении других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является неустойчивым, и его необходимо поддерживать, чтобы не допустить ухудшения ситуации.Las mujeres eran un grupo particularmente vulnerable ysufrían tasas de desempleo y empleo precario superiores a las de los hombres.
Он отметил, что особо уязвимую группу составляют женщины,для которых характерны более высокие показатели безработицы и нестабильной занятости, чем для мужчин.El clima de seguridad de la región después de losAcuerdos de Dayton sigue siendo sumamente precario, pero la presencia de la UNPREDEP constituye un factor esencial de estabilidad.
Обстановка в области безопасности в регионе послеподписания Дейтонских соглашений остается крайне нестабильной, но присутствие СПРООН представляет собой важный фактор стабильности.Aunque el Consejo Electoral Provisional ha reanudado sus reuniones semanales,el acuerdo sigue siendo precario y la continua escasez de recursos obstaculiza el inicio de las operaciones sobre el terreno.
Хотя Временный избирательный совет возобновил свои еженедельные заседания,договоренность остается неустойчивой, а началу операций на местах препятствует сохраняющаяся нехватка ресурсов.
