Примеры использования Precedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entró Sergio, precedido de su institutriz.
Вошел Сережа, предшествуемый гувернанткой.Mi país se alegra de unir suvoz a las de los representantes de los 184 países que lo han precedido en esta tribuna durante este ejercicio.
Моя страна рада присоединить свойголос к голосам представителей 184 других стран, которые уже выступили в ходе этого обсуждения.El resultado, precedido por un aumento de la violencia extremista, probablemente tendrá repercusiones de gran alcance.
Результат, которому предшествует всплеск насилия со стороны экстремистов, скорее всего, отразится на многих сферах.El número de las Naciones Unidas precedido de las letras" UN";
El homicidio precedido, acompañado o seguido de otro crimen está sancionado con la pena de muerte;
Убийство, которому предшествовало, которое сопровождалось или за которым последовало другое преступление, влечет за собой наказание в виде смертной казни;
Люди также переводят
Un único disparo en el abdomen, precedido de una lucha feroz.
Como usted y otras delegaciones que me han precedido lo han observado o señalado con justa razón, el programa de trabajo propuesto no será satisfactorio para todas las delegaciones, incluida la mía propia.
Как уже верно указали или отметили до меня вы и другие делегации, эта предлагаемая программа работы не будет удовлетворительна для всех делегаций, и в том числе для моей.La propuesta se basaba en el supuesto de unperíodo de sesiones de cinco días de duración, precedido de un día de consultas oficiosas anteriores al período de sesiones.
Это предложение предполагает проведение пятидневной сессии, которой предшествуют однодневные неофициальные предсессионные консультации.El debate general, que comienza el 7 de octubre, irá precedido del discurso de apertura pronunciado por Janet Gornick, Profesora de Ciencias Políticas y Sociología del Centro Superior de la City University of New York.
Общим прениям, которые начнутся 7 октября, будет предшествовать основной доклад профессора Джанет Горник-- профессора политологии и социологии в аспирантуре Городского университета Нью-Йорка.Por consentimiento informado se entiende unconsentimiento demostrable a recibir tratamiento médico, precedido por un asesoramiento dado de conformidad con la presente Ley.
Информированное согласие означает очевидное согласие на медицинское лечение, которому предшествует консультация, проводимая в соответствии с настоящим законом.El Grupo de Trabajo convino en que el protocolo facultativo fuera precedido de un preámbulo breve y conciso en que se expusiera cuál era la normativa internacional de derechos humanos que informaba la labor de las Naciones Unidas.
Рабочая группа приняла решение о том, что Факультативный протокол будет предварять краткая и сжатая преамбула, в которой будет отражена международная основа Организации Объединенных Наций в области прав человека.El Comité de alto nivel celebró su 14° período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas del 31 demayo al 3 de junio de 2005, precedido por una reunión de organización el 10 de mayo de 2005.
Комитет высокого уровня провел свою четырнадцатую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 31мая по 3 июня 2005 года, которой предшествовало организационное заседание, состоявшееся 10 мая 2005 года.El período de sesiones de información estuvo precedido por una reunión de expertos organizada por el UNFPA en Nueva York los días 8 y 9 de octubre de 2009.
Информационной сессии предшествовало заседание экспертов, которое было организовано ЮНФПА в Нью-Йорке 8- 9 октября 2009 года.El intercambio de información y de puntos de vista sobre medidas legales,administrativas y de otra índole en relación con el artículo 9 estuvo precedido por una exposición sobre este artículo de Robert Young, experto jurídico del CICR.
Обмен информацией и взглядами относительно правовых,административных и иных мер в соответствии со статьей 9 был предварен презентацией по статье со стороны юридического эксперта МККК Роберта Янга.También se propuso que el párrafo 1 de la parte dispositiva fuera precedido de un párrafo en el que se reafirmaran las obligaciones de los Estados consagradas en la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.
Было предложено также, чтобы пункту 1 постановляющей части предшествовал пункт, в котором подтверждались бы обязательства государств согласно Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.Algunos elementos de la colección pertenecían a un espécimen infantil MNA P1.3181, el ejemplo más joven conocido de este género, yuno de los terópodos infantiles más antiguos conocidos de América del Norte, solo precedido por algunos especímenes de Coelophysis.
Несколько элементов коллекции принадлежали детской особи( MNA P1. 3181), самому юному из известных примеров этого таксона иодному из самых ранних из известных экземпляров североамериканских теропод, которому предшествовали только некоторые экземпляры целофиза.Vómitos severos y dolor abdominal, precedido de tres días de dolor moderado.
Рвота и боли в животе которым предшествовали три дня умеренной боли.El seminario estará precedido de una reunión intergubernamental sobre los objetivos de desarrollo del Milenio en relación con la salud, organizada en el Brasil en colaboración con la Organización Panamericana de la Salud(OPS).
Его проведению будет предшествовать межправительственное совещание по вопросу о сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития, имеющих отношение к охране здоровья; это совещание будет организовано в Бразилии в сотрудничестве с Панамериканской организацией здравоохранения.Tres sistemas de referencia han precedido al WGS84: el WGS60, el WGS66 y el WGS72.
До WGS84 существовало еще три редакции этой системы отсчета: WGS60, WGS66 и WGS72.Tuvo un período operacional inicial de dos años, precedido de un período preparatorio de tres meses.
Предусматривался первоначальный двухгодичный период оперативной деятельности, которому предшествовал подготовительный период в три месяца.Hoy, unimos nuestra voz a la de aquellos que nos han precedido en el uso de la palabra para pedir una vez más a los Estados Unidos que reconsideren y deroguen la aplicación de una política que se aparta de la voluntad de la comunidad internacional.
Сегодня мы присоединяем наш голос к голосам тех, кто уже выступал до нас, и вновь призываем Соединенные Штаты одуматься и отказаться от своей политики, которая противоречит воле международного сообщества.El Sr. ZHANG Wanhai(China),tras señalar que coincide con las opiniones de los oradores que lo han precedido, pide una aclaración en relación con un informe del Secretario General(A/49/906).
Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай), подчеркнув, что он согласен с мнениями предыдущих ораторов, просит разъяснить ряд моментов в связи с докладом Генерального секретаря( A/ 49/ 906).Se propuso que el recurso a laregla del árbitro presidente fuera precedido por una fase preliminar en la que intervinieran directamente las partes, a raíz de que el tribunal arbitral las hubiera informado de la imposibilidad de resolver la controversia por el voto mayoritario del tribunal.
Было предложено, чтобы принятию решения председательствующим арбитром предшествовал предварительный этап, в котором могли бы непосредственно участвовать стороны до того момента, пока третейский суд не сообщит им о невозможности достижения решения большинством голосов.Sin embargo, la ley es aplicable si el asesinato va precedido o acompañado de actos que pueden considerarse tortura.
Однако этот Закон применяется в том случае, если до или во время убийства были совершены действия, которые могут быть сочтены пытками.El período extraordinario de sesiones estaría precedido por un foro de los niños, que se celebraría el 6 y el 7 de mayo.
Специальной сессии будет предшествовать форум по положению детей, который состоится 6 и 7 мая.Se acordó asimismo que el período de sesiones estaría precedido de consultas oficiosas, que se celebrarían el viernes 21 de abril de 2006.
Было также принято решение, что сессии будут предшествовать неофициальные консультации, которые будут проведены в пятницу, 21 апреля 2006 года.La División tiene previsto convocar un cursillo deformación para los Estados partes de la región africana, precedido por un coloquio jurídico sobre la aplicación interna de la Convención, que tendría lugar en Arusha en septiembre de 2003.
Отдел планирует созвать учебный семинардля государств- участников из Африканского региона, которому будет предшествовать коллоквиум для судей по вопросам применения Конвенции в соответствующих странах.En cierto sentido, la adhesión al Protocolo Facultativo delPacto tal vez debería haber precedido a la adhesión a dicho Protocolo y, en todo caso, el Sr. Amor desea conocer el razonamiento en el que el Estado parte basa sus decisiones.
По его мнению, присоединение к Факультативному протоколук Пакту, вероятно, должно было состояться до присоединения к этому протоколу, и, в любом случае, г-н Амор хотел бы понять, какими доводами обоснован такой выбор государства- участника.Las celebraciones anuales de independencia muestran una explosión de canciones tradicionales ydanzas precedido desde 1997 por semanas de expresiones criollas como"Creole in the Park"(Criolla en el Parque) y el"World Creole Music Festival.".
Ежегодные празднования в честь получения независимости представляют собой фестиваль традиционной песни итанца, которому предшествует с 1997 года неделя креольской культуры, в частности такое событие, как« Мировой креольский фестиваль музыки».En forma similar, el proyecto de apoyo a la Iniciativa, que ahora es de naturaleza más sustancial,también fue precedido por un proyecto que sólo se ocupaba de cuestiones logísticas y de apoyo administrativo, durante la anterior etapa de la Iniciativa.
Аналогичным образом, реализации проекта ИРЛС, который в настоящее время приобретает более значимый характер,также предшествовал проект, который был направлен исключительно на предоставление материально-технического обеспечения и оказание административной поддержки на более раннем этапе реализации проекта ИРЛ.
