Примеры использования Preceptúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al respecto, el artículo 173 preceptúa;
El artículo 243 del propio cuerpo legal preceptúa que la policía está en la obligación de detener:.
El artículo 180 del Código Penal preceptúa:.
El artículo 17 preceptúa:" Se prohíben la esclavitud, la servidumbre y la trata de seres humanos en todas sus formas.".
В соответствии со статьей 17" запрещается рабство, подневольное состояние и торговля людьми El artículo 93 de la Constitución Nacional preceptúa:.
Статья 93 Национальной конституции гласит:.Artículo 33, que preceptúa que el trabajo intelectual, el derecho del autor, del inventor, serán reconocidos y protegidos por la ley;
Статью 33, в соответствии с которой интеллектуальная собственность и права авторов и изобретателей признаются и защищаются законом;El artículo 115 del Código de Procedimientos Penales preceptúa:.
Статья 115 Уголовно-процессуального кодекса гласит:.El artículo 70 de la Carta Política preceptúa que" el Estado reconoce la igualdad y dignidad de todas las culturas que conviven en el país.
Статья 70 Политической конституции предусматривает следующее:" Государство признает равенство и достоинство всех культур, которые сосуществуют в стране.Esto permite que los sueños parezcan reales… mientrasprevienen la competición con otros procesos preceptúales.
Pero esta necesidad de elecciones periódicaslibres y equitativas no preceptúa ningún modelo concreto de sistema político o ideología.
Однако такая необходимость периодического проведения свободных исправедливых выборов отнюдь не предписывает какую бы то ни было конкретную модель политической системы или идеологии.El artículo 143 de la Carta Magna preceptúa:" La República del Paraguay, en sus relaciones internacionales, acepta el derecho internacional y se ajusta a los siguientes principios:.
Статья 143 Основного закона предусматривает:" Республика Парагвай в своих международных отношениях признает международное право и одобряет следующие принципы:.La Constitución de la República dispone normas que son medidas efectivas para impedir la tortura:el artículo 68 preceptúa que toda persona tiene derecho a que se respete su integridad física, psíquica y moral.
В Конституции Республики закреплены нормы, выступающие эффективным средством предупреждения пыток:статьей 68 предусматривается, что каждый человек имеет право на уважение его физической, психической и нравственной неприкосновенности.El artículo 273 del mismo cuerpo legal preceptúa:" el que ciegue, castre o inutilice para la procreación a otro, incurre en sanción de privación de libertad de 5 a 12 años".
Статья 273 кубинского уголовного законодательства предусматривает, что" лицо, оставившее слепым, кастрированным или не способным к продолжению рода другое лицо, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 12 лет".Si la denuncia está dirigida contra un agente de la policía, la cuestión constituirá una alegación de" mala conducta oficial" yserá investigada de conformidad con lo que preceptúa la Ley de delincuencia y mala conducta de 2001.
Если жалоба подана в отношении сотрудника полиции Квинсленда,то она рассматривается как заявление о" злоупотреблении служебным положением" и расследуется в соответствии с требованиями Закона о преступлениях и должностных проступках 2001 года.La Ley de presupuestos de 2002 también preceptúa que se podrá deducir el 19% de los gastos por servicios de interpretación para los sordomudos.
Кроме того, в Законе о государственном бюджете на 2002 год предусматривается, что могут вычитаться из налогообложения 19% расходов, связанных с услугами переводчика для глухонемых лиц.El artículo 7 preceptúa que“el Estado reconoce y protege la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana”, y el artículo 8 que“es obligación del Estado y de las personas proteger las riquezas culturales y naturales de la Nación”.
Статья 7 Конституции провозглашает, что" Государство признает и защищает этническое и культурное разнообразие колумбийской нации", а в статье 8 признается, что" Государство и отдельные лица обязаны защищать культурное и природное богатство страны".La protección de las tradicioneslingüísticas está establecida en el artículo 10, que preceptúa que la enseñanza que se imparta en las comunidades con tradiciones lingüísticas propias será bilingüe.
Защита языковых традиций предусматривается в статье 10, которая провозглашает, что обучение в общинах, имеющих собственные языковые традиции, должно осуществляться на двух языках.El Código Penal preceptúa que toda persona responsable penalmente lo es además civilmente y está obligada al resarcimiento de los daños materiales y morales ocasionados por el delito.
Согласно положениям Уголовного кодекса, любое лицо, несущее уголовную ответственность, несет также гражданскую ответственность и обязано возместить материальный и моральный ущерб, причиненный в результате преступления.Las garantías otorgadas a losno nacionales se establecen en el artículo 100, que preceptúa:" Los extranjeros disfrutarán en Colombia de los mismos derechos civiles que se conceden a los colombianos.
Гарантии, предоставляемые иностранцам, изложены в статье 100, которая предусматривает следующее:" Иностранцы пользуются в Колумбии теми же гражданскими правами, что и колумбийцы.La Constitución también preceptúa que todos los ciudadanos sean iguales ante la ley y que los derechos de los extranjeros deben regirse por los tratados internacionales y, en ausencia de éstos, por el principio de reciprocidad.
В Конституции также указывается, что все граждане равны перед законом и что права иностранцев регулируются в соответствии с международными договорами, а в случае их отсутствия- на основе принципа взаимности.La proyectada Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, de 10 años de duración,es especialmente importante a este respecto, ya que preceptúa que el Banco Mundial desempeñe una función coordinadora en la movilización de los recursos que se necesitan para su aplicación.
В этом смысле важна рассчитанная на 10 лет Специальная инициатива Организации Объединенных Наций для Африки, в которой,в частности, предусмотрена координирующая роль Всемирного банка по мобилизации средств, необходимых для ее осуществления.Al respecto, el Reglamento preceptúa que el cambio, adición, modificación o supresión de nombres y apellidos, se podrá hacer excepcionalmente una vez, y hasta dos veces, si el interesado fuere mayor de edad.
В этой связи Регламент предусматривает, что изменения, добавления, модификация или изъятие имени или фамилии может производиться в исключительных случаях один раз, а если заинтересованное лицо является лицом преклонного возраста, то до двух раз.Las autoridades lituanas notificaron la existencia de una ley que complementa el Código de Procedimiento Penal,en vigor desde diciembre de 2010, que preceptúa el anonimato parcial del testimonio y ofrece garantías suplementarias a testigos secretos que denuncian delitos de corrupción.
Литовские компетентные органы сообщили о том, чтос декабря 2010 года действует дополняющий УПК закон, который предусматривает частичную анонимность свидетельских показаний и дополнительные гарантии для тайных свидетелей, сообщающих о коррупционных преступлениях.A este respecto la ley preceptúa, entre otras cosas, que las medidas disciplinarias impuestas a los miembros de la organización pueden ser impugnadas a los más altos niveles y que los tribunales pueden imponer sanciones disciplinarias a los profesionales jurídicos por las faltas en que incurran en el desempeño de sus funciones.
Что касается последней, то закон, в частности, гласит, что дисциплинарные санкции в отношении членов этой организации могут применяться на самых высоких уровнях и что дисциплинарные наказания могут устанавливаться судами в отношении юристов- профессионалов за ненадлежащее выполнение служебных обязанностей.El artículo 8 de la Ley de servicios penitenciarios también preceptúa que todas las personas son iguales ante la ley y gozarán por igual de la protección de la ley sin discriminación.
Статья 8 Закона Республики Армения" Об исправительных учреждениях" также предусматривает, что все равны перед законом и пользуются равной защитой закона без какой бы то ни было дискриминации.El artículo 43 de este mismo capítulo preceptúa que todo extranjero que pretenda entrar en el territorio de Malí y que no esté provisto de un billete de ida y vuelta o de un título de transporte para un destino fuera de Malí debe depositar una cantidad en concepto de fianza de repatriación o estar en posición de un documento que garantice la misma.
В статье 43 этой главы указывается, что перед тем, как попасть на территорию Мали, любой иностранец, не обладающий билетом в оба конца или билетом до места назначения, находящегося за пределами Мали, должен внести репатриационный депозит или обладать документом, гарантирующим его репатриацию.Complementariamente, el Código Penal cubano,al regular las sanciones imponibles por los tribunales preceptúa en su artículo 30.8 que:" el sancionado no puede ser objeto de castigo corporal ni es admisible emplear contra él medida alguna que signifique humillación o que redunde en menoscabo de su dignidad".
Кроме того, кубинский Уголовныйкодекс, определяя меру наказаний, выносимых судами, устанавливает в статье 30. 8, что" осужденный не может быть объектом телесных наказаний и применение против него жестоких или унижающих достоинство мер является недопустимым".Irónicamente, las Naciones Unidas, cuya Carta preceptúa la protección de los derechos humanos y de la dignidad humana, acepta ser un instrumento para violar esos derechos humanos fundamentales a través del empleo amplio y sin restricciones del sistema de sanciones, a pesar del sufrimiento que infligen esas sanciones a los pueblos elegidos.
Пародоксально, что Организации Объединенных Наций, Устав которой предусматривает защиту прав человека и достоинства человека, соглашается быть инструментом нарушения таких основополагающих прав человека на основе всеобъемлющего и неограниченного применения системы санкций, несмотря на страдания, которые санкции причиняют народам.En cuanto a las condiciones de vida en las prisiones, la ley preceptúa que los hombres y las mujeres deben ser recluidos en establecimientos diferentes y, de no ser posible, en pabellones o locales completamente separados.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то Закон предписывает, чтобы мужчины и женщины содержались в разных учреждениях, а если это невозможно, то в полностью разделенных блоках или помещениях.Para evitar el fenómeno de la apatridia, el artículo 96 de la Constitución preceptúa que los hijos de colombianos nacidos en el exterior adquieren la nacionalidad colombiana por nacimiento al registrarse en un consulado de Colombia sin necesidad de demostrar el domicilio en Colombia.
Во избежание случаев безгражданства статья 96 Конституции предусматривает, что родившиеся за границей дети колумбийских граждан приобретают колумбийское гражданство по рождению при условии регистрации в колумбийском консульском учреждении и без необходимости представлять доказательства проживания на территории Колумбии.
