Примеры использования Preceptos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preceptos del Profeta.
Conceptos básicos: preceptos.
Основные понятия: предикаты.Preceptos del Código Penal.
Que nos santificó con Sus preceptos.
Los preceptos básicos de la Ley son:.
Tengo miedo de perder mi modestia…- y de no respetar los preceptos.
Tomamos los preceptos bíblicos literalmente.
Мы принимаем библейское предписания буквально.En estos momentos, no podemos olvidar esas normas y preceptos.
Los preceptos obligatorios sobre la vestimenta infringen los derechos.
Обязательные нормы ношения одежды нарушают права человека.Esta exigencia moral se encuentra ya en los preceptos del islam.
Эта моральная обязанность человека была отражена еще в канонах ислама.Con arreglo a los preceptos del Islam, las leyes del Reino de prohíben la discriminación racial.
En esta coyuntura no podemos dejar de lado esos preceptos y normas.
Y ahora los preceptos singularidad, coraje, resolución, integridad, orgullo, y, finalmente.
А теперь заповеди: особенность, храбрость решительность, целостность, гордость, и, наконец.La Estrategia mantiene su compromiso con ciertos preceptos básicos.
Стратегия сохраняет свою приверженность определенным основным заповедям.Escribiste"Las Reglas de Adquisición", los preceptos sagrados en los que se basa la sociedad ferengi.
Ты написал Правила Приобретения- священные заповеди, на которых основано общество ференги.En el preámbulo del proyecto de resolución se esbozan varios principios y preceptos.
El Gobierno ha establecido diversos preceptos y reglamentos a este respecto.
Правительством приняты различные нормы и положения на этот счет.Esos fueron los preceptos de Dios, pero los que creen que pueden desempeñar el papel de Dios en la Tierra están haciendo precisamente lo contrario.
Таковы Божьи заповеди, но те, кто считает, что они могут играть роль Бога на Земле, делают как раз наоборот.Los tribunales nacionales aplican en ocasiones preceptos inconstitucionales.
Неконституционные предписания иногда применяются в национальных судах.Como ya se indicó en otros informes, todos los preceptos del artículo 9 del Pacto están consagrados en la Constitución india y se observan en el país conforme a ella.
Как указывалось ранее, все требования статьи 9 Пакта отражены в Конституции Индии и строго соблюдаются.La llamada" legislación de excepción" modifica estos preceptos en diversos sentidos:.
Так называемое" исключительноезаконодательство" предусматривает внесение различных изменений в эти правила:.Los preceptos religiosos afectan cuestiones tales como el matrimonio, el divorcio, la custodia de los hijos y el derecho de propiedad.
Религиозные нормы оказывают влияние на такие вопросы, как заключение и расторжение брака, надзор за детьми, наследование собственности и т.Los supuestos de discriminación positiva se enuncian en los preceptos constitucionales correspondientes.
Los preceptos del Islam son por tanto aplicables en determinadas ámbitos, como el derecho sucesorio, regido por el Sagrado Corán.
Предписания ислама, таким образом, применимы в некоторых областях, включая право наследования, которое регулируется в соответствии со Святым Кораном.Maritain insistió también en que los cristianos, aunque debían tener en cuenta los preceptos religiosos, debían actuar primero como ciudadanos.
Маритайн также настаивал на том, что христиане, принимая во внимание религиозные заповеди, прежде всего должны действовать как граждане.Los principios y preceptos jurídicos de la Constitución del Yemen garantizan a todos los ciudadanos el disfrute de los derechos que se especifican en el artículo 7 de la Convención.
Правовые принципы и нормы Конституции Йемена гарантируют всем гражданам осуществление прав, указанных в статье 7 Конвенции.Esta formulación tiene elpropósito de prevenir todo tipo de conflicto entre las leyes y los preceptos del derecho islámico y toda interpretación contraria a éste.
Цель данной нормы состоит в том, чтобы предупредить любые возможные коллизии между законами и признать несостоятельными любые толкования, которые несовместимы с установками исламского шариата.El derecho de las personas de profesar una religión, observar los preceptos religiosos y ejercer el culto de conformidad con sus creencias personales está garantizado y protegido por la Constitución.
Конституция гарантирует и защищает право граждан исповедовать религию,соблюдать религиозные заповеди и отправлять религиозные культы в соответствии с личными убеждениями.Gestionar todas las especies vivas y todos los recursos naturales conforme a los preceptos del desarrollo sostenible y modificar las actuales pautas insostenibles de producción y consumo.
Распоряжаться всеми живыми организмами и природными ресурсами в соответствии с постулатами устойчивого развития и изменить нынешние неустойчивые модели производства и потребления.Ni siquiera los principios de la igualdad de derechos yla libre determinación de los pueblos como preceptos de derecho internacional permiten el desmembramiento de un Estado existente sin su consentimiento.
Но даже принципы равноправия и самоопределения народов как предписания международного права не допускают расчленения существующего государства без его согласия.
