Примеры использования Predecibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Predecibilidad de los flujos de financiación básica y complementaria.
Прогнозируемость потоков основного и неосновного финансирования.¿Cuáles son los niveles de autonomía y predecibilidad en robótica?
La suficiencia, predecibilidad y desembolso puntual de los recursos financieros;
Адекватности, прогнозируемости и своевременности выделения финансовых ресурсов на проекты;El objetivo de la convención es mejorar la predecibilidad en el mercado.
Цель конвенции за- ключается в том, чтобы повысить степень пред- сказуемости на рынке.Para ello es fundamental velar por la estabilidad y predecibilidad de los recursos destinados a sufragar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
Для этого необходимо обеспечить стабильность и предсказуемость в выделении ресурсов на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.En general, los marcos de financiación plurianualno han mejorado de forma significativa la predecibilidad de la financiación.
Además, debería haber una norma que garantizara la predecibilidad con respecto al apartado a del párrafo 1 del proyecto de artículo 18.
Кроме того, необходимо правило, которое позволит обес- печить предсказуемость в отношении пункта 1( а) проекта статьи 18.Un nuevo programa deaprendizaje para el reasentamiento contribuyó a una mejora de la calidad y la predecibilidad de las solicitudes.
Новая Программа обучения повопросам переселения способствовала стабильности качества и прогнозируемости подаваемых заявок.Una tarea extremadamente importante es la de lograr la predecibilidad y estabilidad de la financiación para las actividades operacionales.
Основной проблемой является решение задачи обеспечения предсказуемого и устойчивого финансирования оперативной деятельности.Otra actividad de particularinterés de este Programa es el Estudio de la variabilidad y predecibilidad del clima.
Еще одним имеющим актуальноезначение мероприятием в рамках этой программы является исследование проблем переменчивости и прогнозируемости климата.Ese sistema ha mejorado considerablemente la predecibilidad de la financiación y ha conducido a un incremento constante de los recursos(en torno al 10% anual) durante los últimos años.
Эта система значительно повысила степень предсказуемости финансирования и в последние годы позволяет регулярно увеличивать объем ресурсов( примерно на 10 процентов в год).El rendimiento y el impacto de la cooperación para el desarrollo del sistema de las NacionesUnidas están estrechamente vinculados con el nivel y la predecibilidad de su financiación.
Степень эффективности осуществляемого Организацией Объединенных Наций сотрудничества в целях развития иотдача от него тесно связаны с объемом и предсказуемостью его финансирования.Comerciantes e inversores desean encontrar predecibilidad, responsabilidad y fiabilidad.
Участники торговли и инвесторы ориентируются на предсказуемость, подотчетность и надежность.El programa Argo contribuye al sistema operativo de observación de los océanos del Sistema Mundial de Observación de los Océanos ytambién al Programa sobre la Variabilidad y la Predecibilidad del Clima.
Программа Арго вносит свой вклад в систему оперативных наблюдений за океаном Глобальной системы наблюдений за океаном,а также в программу по изучению изменчивости и предсказуемости климата.El sistema de las Naciones Unidas sigue luchando con los problemas de la predecibilidad, la estabilidad y la fiabilidad de la financiación.
Система Организации Объединенных Наций продолжает прилагать напряженные усилия по обеспечению предсказуемости, стабильности и надежности финансирования.La predecibilidad en la financiación y la flexibilidad que nos ofrecen los fondos para fines generales se consideran, acertadamente, como principios esenciales de la" buena gestión de las donaciones".
Предсказуемое финансирование и гибкость, которую обеспечивают для нас средства, выделяемые нецелевым назначением, справедливо рассматриваются в качестве важнейших принципов" надлежащего донорства".Con estas nuevas medidas y con la estabilización del ringgit en un tipo fijo decambio ahora la moneda cuenta con una mayor predecibilidad, lo cual facilita nuestro comercio exterior.
Благодаря этим новым мерам исохранению фиксированного курса ринггита мы можем рассчитывать на большую предсказуемость валютных колебаний, что облегчает нашу внешнюю торговлю.En general, tales prácticas potenciarían la coherencia y la predecibilidad de las legislaciones nacionales sobre el espacio y contribuirían a evitar lagunas en la aplicación de los tratados.
В целом установление порядка решения этих вопросов повысит согласованность и предска- зуемость национального законодательства по кос- мической деятельности и поможет избежать пробелов в осуществлении договоров по космосу.En conjunto, la generación de ingresos resultó difícil, particularmente en 2009. Se identificaron tres obstáculos:la falta de financiación o la disminución de ésta, la predecibilidad y la condicionalidad.
В целом задача привлечения средств в Целевой фонд, особенно в 2009 году, оказалась непростой в силу трех выявленныхв этом плане негативных факторов, связанных с нехваткой либо уменьшением объема финансирования, предсказуемостью и обусловленностью финансирования.Consciente de la necesidad de seguir velando por la estabilidad, la coherencia y la predecibilidad en la aplicación de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento y el reglamento del Comité de Cumplimiento.
Признавая необходимость продолжить обеспечение устойчивого, единообразного и предсказуемого применения процедур и механизмов, касающихся соблюдения, и правил процедуры Комитета по соблюдению.Además, tras haber declarado su territorio como zona libre de armas nucleares, ahora trabaja activamente a fin de institucionalizar su condición de libre de armas nucleares, que convertiría a su territorio en una zona de paz,estabilidad y predecibilidad.
Кроме того, объявив свою территорию безъядерной зоной, мы активно работаем над оформлением своего безъядерного статуса, который будет содействовать тому, что наша территория станет зоной мира,стабильности и предсказуемости.Utilización de mecanismos oficiales para asegurar la predecibilidad de las contribuciones, memorandos de entendimiento entre los posibles contribuyentes y el Programa acerca del monto de las contribuciones y el calendario de pagos.
Использование официальных механизмов для обеспечения прогнозируемости взносов, таких, как меморандумы о договоренности между возможными донорами и Программой относительно суммы взносов и графика их выплаты.En el contexto de las crisis alimentaria, energética y financiera mundiales,conviene subrayar la necesidad de buscar un equilibrio adecuado entre la predecibilidad y la estabilidad, por una parte, y la flexibilidad para regular la inversión, por la otra.
В разгар глобальных продовольственного, энергетического и финансового кризисов важно подчеркнутьнеобходимость надлежащего отражения должного баланса между предсказуемостью и стабильностью, с одной стороны, и гибкостью в регулировании инвестиций- с другой.Entre los principios rectores de la ayuda para el comercio deberían incluirse, entre otros, la predecibilidad y la no creación de deuda, y éstos deberían poner de relieve las responsabilidades recíprocas de los beneficiarios y sus colaboradores en el proceso de desarrollo.
Принципы ПИТ должны включать в себя предсказуемость и ненакопление долговых обязательств, а также подчеркивать взаимную подотчетность бенефициаров и их партнеров по процессу развития.Aunque éstos eran instrumentos útiles y era necesario fomentarlos, estaba claro que hacía falta un marco multilateral queproporcionara directrices y una estructura básicas, aportando con ello certidumbre y predecibilidad al acceso a los mercados.
Хотя они являются ценными инструментами и следует поощрять их использование, безусловно, существует необходимость в многосторонней рамочной основе,закладывающей некоторые основные принципы и структуру в целях обеспечения определенности и предсказуемости условий доступа к рынкам.Apoyamos la designación de entidadesprincipales con responsabilidades concretas a fin de garantizar la coherencia, predecibilidad y rendición de cuentas en la prestación de asistencia a los Estados Miembros en la esfera del estado de derecho.
Мы поддерживаем назначение ведущихучреждений с конкретными функциями для обеспечения согласованности, предсказуемости и ответственного подхода к оказанию государствам- членам помощи в области верховенства права.En el informe se examina también la adecuación de la financiación y las actuales modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, incluidas las iniciativas innovadoras elaboradas por varios fondos,programas y organismos para mejorar la predecibilidad y fiabilidad de la disponibilidad de recursos.
В докладе также рассматривается вопрос об адекватности финансирования оперативной деятельности в целях развития и нынешних методах ее финансирования, включая новаторские инициативы, разработанные в ряде фондов,программ и учреждений для повышения предсказуемости и надежности поступления ресурсов.Pero esto no parece probable, ya que siabandonaran la OMC sufriría un gran golpe la confianza de los inversores en la predecibilidad de la economía política global, cosa que los países industrializados adelantados evitarían, ciertamente, a toda costa.
Однако это кажется маловероятным,так как выход из ВТО сильно подорвала бы веру инвесторов в предсказуемость глобальных политэкономических условий, а этого передовые промышленно развитые страны, несомненно, попытаются не допустить любой ценой.Algunos expertos subrayaron que era importante estudiar las categorías comunes y llegar a un acuerdo sobre una lista común de ocupaciones que pudiera examinarse en las negociaciones en curso,lo que añadiría predecibilidad, mejoraría la comparación y aumentaría el valor de los compromisos adquiridos.
Несколько экспертов подчеркнули важность изучения общих категорий и согласования общего перечня видов занятий, который мог бы быть учтен в ходе проводимых переговоров,что способствовало бы улучшению предсказуемости и сопоставимости и повышению значения принимаемых обязательств.Se insistió además en que lo que se necesitaba para facilitar el desarrollodel comercio electrónico era la certidumbre y predecibilidad de la validez de cierta técnica de firma en el momento en que las partes en una relación comercial la fueran a utilizar.
Далее было подчеркнуто,что для содействия развитию электронной торговли определенность и предсказуемость требуется именно в тот момент, когда коммерческие стороны могут использовать какой-либо метод подписания, а не в момент, когда какой-либо возникший спор рассматривается судом.
