Примеры использования Predicadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sean predicadores*.
Corriendo por ahí con los Predicadores.
No, los Predicadores saben lo que hacen.
La Orden de Predicadores.
Predicadores, poetas y eruditos no lo saben.
Проповедникам, поэтам И ученым это неведомо.No quiero predicadores.
Todos esos predicadores diciendo que Jesús era tan blanco como Billy Graham.
Эти святоши, твердящие, что Иисус так же бел, как Билли Грэм.Sean políticos, sean predicadores*.
Будьте политиками, будьте священниками*.Maestros y predicadores sólo te comprarán y venderán.
Учителя и проповедники Лишь купят и продадут тебя.Ese es el problema de los predicadores.
Вот в чем беда с вами, проповедниками.Sabes que los predicadores, poetas y eruditos no lo saben.
А проповедникам, поэтам И ученым это неведомо.No suele recibir a predicadores.
Обычно она не водит компанию с проповедниками.Nos llamó"predicadores negros ignorantes.".
Он называл нас" невежественными негритянскими проповедниками".Si hubieras sido un predicador, tus hermanos habrían sido predicadores.
Если бы ты стaл пpoпoведникoм, тo твoи бpaтья тoже бы стaли пpoпoведникaми.Asesinos, predicadores, héroes de guerra, ferroviarios.
Убийцы, проповедники, герои войны, железнодорожники.A la gente le gustan los predicadores ciegos.
Los imanes y predicadores de Ansar han sido objeto de persecución y encarcelamiento.
Los tipos que se auto-proclaman predicadores o diáconos son muy malos.
Парни, которые называют себя проповедниками или дьяконами, очень плохие.Una parte del programa decambio de los estereotipos con respecto a la mujer está dirigido a los predicadores e imanes.
Y fue cuando nosotros, como predicadores, hicimos algo asombroso.
Затем мы сделали нечто удивительное для проповедников.Los predicadores del odio usan métodos muy modernos para aumentar su poder personal y crear caos.
Проповедники ненависти используют весьма современные методы для того, чтобы укрепить свою личную власть и создать разрушения вокруг себя.ªplanta criminales de guerra huídos, predicadores de TV y Pro Armas.
Восьмой этаж… беглые военные преступники, теле- проповедники и" стрелковая ассоциация".En consonancia con la nueva Constitución, que consagra los principios de no violencia y diálogo intercultural e interreligioso,se ha creado un instituto de formación de imanes y predicadores.
В соответствии с новой конституцией, закрепляющей принципы ненасилия, межкультурного и межрелигиозного диалога,был создан институт по обучению имамов и проповедников.La movilización de las energías criminales que hacen esos predicadores del odio es en sí misma un fenómeno moderno.
Мобилизация преступной деятельности такими проповедниками ненависти сама по себе является современным явлением.Los predicadores del cripto-evangelio descartan tales preocupaciones: la Bitcoin aún puede ser increíblemente valiosa mientras suficientes personas la perciban como oro digital.
Но проповедники- евангелисты криптовалюты отвергают такие опасения: биткойн все еще может быть невероятно ценным, пока достаточное количество людей воспринимают его как цифровое золото.Pensé que sería un hombre con un total desprecio por su carrera, o es uno de los predicadores más valientes que he escuchado.
Я подумала, что либо этот человек полностью равнодушен к своей карьере, либо он один из самых смелых проповедников, которых я когда-либо слышала.El Ministerio ha destituido a imanes y predicadores cuyos sermones contenían incitaciones al odio o a cualquier otra forma de discriminación.
Во исполнение этого указа министерство увольняло имамов и проповедников, в проповедях которых содержались призывы к ненависти или к любой форме дискриминации.Las autoridades tunecinastambién condenaron las fetuas que están pronunciando ciertos predicadores extremistas para animar a niñas tunecinas a viajar a Siria para practicar la yihad matrimonial.
Тунисские власти также осудили фетвы, издаваемые определенными проповедниками экстремистского толка, призывающими тунисских девушек отправиться в Сирию для вступления в джихадистские браки.Un Estado señaló que, si bien los predicadores extranjeros podían desplazarse libremente por su territorio, se vigilaban sus actividades religiosas y no se les permitía pronunciar sermones radicales.
Одно государство отметило, что, несмотря на предоставленную иностранным проповедникам свободу передвижения внутри страны, их религиозная деятельность отслеживается и им запрещено читать радикальные проповеди.Conocidas por su adhesión estricta a Ia biblia, estos predicadores extendían sus enseñanzas alrededor mientrasviajaban como vendedores ambulantes.
Будучи известными своей строгой приверженностью Библии, эти проповедники из мирян распространяли свое учение за границей, отправляясь туда как розничные торговцы.
