Примеры использования Predominó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, predominó la opinión de que debía conservarse el mecanismo de conversión.
La Junta espera que la coincidencia de opiniones que predominó en Ginebra se reitere en la Comisión.
Совет надеется, что единство мнений, которое царило в Женеве, будет иметь место и в Комитете.Sin embargo, predominó la opinión de que el criterio del párrafo 2 debía conservarse.
Однако большинство высказалось за сохранение предусмотренного в пункте 2 подхода.En el panel de apertura sobre“La crisis del euro yel futuro de la Unión Europea” predominó un cauto optimismo.
La cuestión que predominó en las actividades del Consejo se relacionó con el desarme del Iraq.
Главенствующим вопросом в деятельности Совета был вопрос о разоружении Ирака.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La utilización de la vía bilateral ha superado la de las ONG, que predominó en el decenio anterior.
Двусторонний канал стал более популярным, чем НПО, которые играли ведущую роль на протяжении прошедшего десятилетия.Pero predominó la opinión de que el artículo 11 era útil y debía mantenerse.
Однако преобладающее мнение состояло в том, что проект статьи 11 является полезным и что его следует сохранить.Al igual que en África, la ayuda material predominó claramente sobre la ayuda en forma de conocimientos.
La utilización de la vía bilateralha superado la de las organizaciones no gubernamentales que predominó en el decenio anterior.
Двусторонний канал опередил канал неправительственных организаций, который играл ведущую роль на протяжении прошедшего десятилетия.No obstante, predominó la opinión de que las recomendaciones 100 y 101 deberían fusionarse.
Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что рекомендации 100 и 101 следует объединить.En la División de Población y en la Sección de la Mujer y el Desarrollo,también predominó una gestión sólida y un buen espíritu de trabajo.
В Отделе народонаселения и Группе по вопросам участия женщин в процессеразвития также обеспечивается эффективное управление и царит здоровый моральный дух.Sin embargo, predominó la opinión de que se debía mantener lo esencial del contenido del apartado a.
Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что существенные положения подпункта( a) следует сохранить.Expresaron satisfacción por el nivel de comprensión que predominó en esas deliberaciones y decidieron que se multiplicaran los esfuerzos para encontrar las soluciones apropiadas.
Они выразили удовлетворение уровнем взаимопонимания, которое царило на этих обсуждениях, и приняли решение удвоить усилия, направленные на то, чтобы помочь изысканию соответствующих решений.Predominó la opinión de que, durante la preparación de la Ley Modelo revisada, las reuniones con la presencia física de los expertos habían resultado más eficaces que las teleconferencias o los intercambios de observaciones y documentos.
Возобладало мнение, что в ходе подготовки пересмотренного Типового закона совещания группы экспертов с их личным участием являются более эффективным средством, чем телеконференции или обмен замечаниями и документами.En el perfil de congéneros en ambas fases de la deposición total predominó el BDE-209, seguido por BDE-47, BDE-99 and BDE-183, que representan el aporte de las tres formulaciones comerciales de PBDE.
В обеих фракциях во всем объеме осаждений преобладал БДЭ209, за которым следовали БДЭ47, БДЭ99 и БДЭ183, которые являются составляющими всех трех промышленных продуктов ПБДЭ.Sin embargo, predominó la opinión de que debía hacerse todo lo posible por preservar los progresos realizados en el actual período de sesiones para lograr un consenso sobre un reconocimiento limitado de las medidas cautelares ex parte dictadas en forma de mandatos preliminares.
Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что следует предпринять максимальные усилия для сохранения результатов успешных обсуждений на текущей сессии в целях достижения консенсуса в отношении ограниченного признания обеспечительных мер ex parte в форме предварительных постановлений.Si bien la idea de elaborar unaley modelo recibió cierto apoyo, predominó la opinión de que, de momento, era conveniente que el Grupo de Trabajo actuara en el entendimiento de que las disposiciones revestirían la forma de un régimen legal modelo.
Хотя была выражена определеннаяподдержка в отношении разработки типового закона, преобладающее мнение заключалось в том, что на данном этапе Рабочая группа будет исходить из предположения о том, что такие положения будут разработаны в форме типовых законодательных положений.Mientras predominó el método de planificación general ya explicado, no se reconoció a los asentamientos no estructurados ya que se les consideraba una mácula en el panorama de una ciudad moderna.
Когда доминировал описанный выше подход типового планирования, неформальные населенные пункты не признавались и считались болезненным проявлением на карте современных городов.No obstante, en el debate predominó claramente una tendencia contraria a la conclusión a que había llegado éste.
Между тем тон обсуждения в целом однозначно заставлял сделать вывод, противоположный тому, к которому сначала пришел Специальный докладчик.El BDE 47 predominó en los peces tomados del río Detroit, y representó una media de 53 a 56% del total de PBDE por peso húmedo.
В пробах тканей рыб, выловленных из р. Детройт, преобладал БДЭ47, составлявший в среднем 5356% совокупного количества ПБДЭ в сырой массе.Sin embargo, predominó la opinión de que, tanto el párrafo 2 como el párrafo 3, tenían una función propia y distinta de la del párrafo 1.
Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что пункты 2 и 3 выполняют самостоятельные функции, отличные от функций пункта 1.Su idioma predominó, tanto así que el gobernador danés decretó en 1839, que los hijos de esclavos debían asistir a escuelas de habla inglesa.
Их языки преобладали, причем настолько, что в 1839 году датское правительство объявило, что дети рабов должны посещать школы на английском языке.Sin embargo, predominó la opinión de que el enunciado sugerido regularía adecuadamente los problemas planteados por la recomendación 81 c.
Вместе с тем превалирующее мнение заключалось в том, что предложенная формулировка надлежащим образом решает проблемы, поставленные в подпункте( c) рекомендации 81.Pese a esas objeciones, predominó el parecer de que era necesario conservar una disposición del tenor de ese artículo, principalmente por las siguientes razones:.
Несмотря на эти возражения, преобладающее мнение заключалось в том, что следует сохранить положение, подобное такой статье, по следующим основным причинам:.Sin embargo, predominó la opinión de que la ejecución de una garantía real debería estar sujeta a la ley del Estado en el que tuviera lugar(variante A).
Вместе с тем превалирующая точка зрения заключалась в том, что реализация обеспечительного права должна регулироваться правом государства, в котором оно реализуется( вариант А).Sin embargo, predominó la opinión de que se definiera el concepto en el propio texto del proyecto de convención por la importancia que revestía, ya que figuraba en varios artículos.
Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что определение этого термина должно быть дано в проекте конвенции с учетом того, что понятие" коммерческое предприятие" играет важную роль и используется в нескольких статьях проекта конвенции.Sin embargo, predominó la opinión de que era suficiente si las cláusulas y condiciones del arbitraje constaban por escrito, con prescindencia de que lo hiciera o no la cláusula compromisoria.
Однако превалирующая точка зрения заключалась в том, что достаточно изложения условий арбитражного разбирательства в письменной форме независимо от того, было ли составлено в письменной форме соглашение о проведении арбитражного разбирательства.No obstante, en el Grupo de Trabajo predominó la opinión de que debía mantenerse el párrafo en el artículo como regla contra la discriminación y que no era conveniente entrar a prever requisitos para la validez jurídica de los mensajes de datos.
В то же время в Рабочей группе возобладало мнение о том, что в целом этот пункт следует сохранить в качестве правила недискриминации и что попытки предусмотреть условия для юридической действительности сообщений данных предпринимать не следует.Sin embargo, predominó la opinión de que la recomendación 45 era útil y que debería mantenerse, aunque convendría revisarla para adecuarla a los términos de la recomendación 24, relativa a los beneficios de los derechos que respalden un crédito cedido.
В то же время возобладало мнение о том, что рекомендация 45 играет полезную роль и что ее следует сохранить, пересмотрев с учетом формулировок рекомендации 24, в которой речь идет об использовании прав, обеспечивающих уступленную дебиторскую задолженность.Sin embargo, predominó la opinión de que la modificación del párrafo 2 propuesta era problemática debido a la dificultad de establecer una correspondencia entre certificados de diversas clases expedidos por diferentes prestadores en diferentes jurisdicciones.
Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что предлагаемое изменение формулировки пункта 2 может быть сопряжено с определенными проблемами из-за трудностей, связанных с установлением соответствия между сертификатами различных видов, выдаваемыми различными поставщиками сертификационных услуг в различных правовых системах.
