Примеры использования Predrag на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Predrag Radic Alcalde de Banja Luka.
El Presidente rechazó un pedido formulado por Predrag Banović.
Председатель отклонил ходатайство, заявленное Предрагом Бановичем.Predrag Banovic, el 22 de julio de 1998 en Prijedor.
Предрага Бановича- 22 июля 1998 года в Приедоре.En la sentencia dictada el 28 de octubre, Predrag Banović fue condenado a 8 años de prisión.
В решении, вынесенном 28 октября, Предраг Банович был приговорен к восьми годам тюремного заключения.Predrag Banovic y su hermano Nenad fueron detenidos por las tropas de la SFOR en julio de 1998.
Предраг Банович и его брат- близнец Ненад были задержаны войсками СПС в июле 1998 года.En Pristina, bandas de albaneses armados hirieron a Predrag Mitrovic, domiciliado en Suncani Breg 2, 17/1, departamento B.
В Приштине члены вооруженных албанских банд ранили Предрага Митровича, проживающего в" Сунчани- Брег 2", 17/ 1, квартира B.El Sr. Predrag Starcevic, otro partidario de la oposición, murió en un hospital tras haber sido agredido por personas no identificadas al regresar a su casa después de las manifestaciones.
Еще один сторонник оппозиции г-н Предраг Старчевич скончался в больнице от побоев, нанесенных ему неустановленными лицами, когда он возвращался домой с демонстрации.A continuación pasó el cuchillo a Husein Hodzic,quien cortó la cabeza a Predrag Salipur, previamente asesinado por Sabahudin Ziva y Omer Pendzo.
Затем он передал нож Хусейну Ходжичу,который отрезал голову Предрагу Салипуру, уже в то время убитому Сабахудином Зивой и Омером Пенджо.A mediados de octubre de 1993, Predrag Salipur y su esposa Katarina fueron detenidos en su apartamento de Sarajevo(calle Borisa Kidrica, No. 3).
В середине октября 1993 года Предраг Салипур и его жена Катарина были арестованы в их квартире в Сараево, улица Бориса Кидрича, дом№ 3.IT-95-8-1 Sikirica y otras siete personas Dusko Sikirica, Damir Dosen, Dragan Fustar, Dragan Kulundzija,Nenad Banovic, Predrag Banovic, Dusan Knezevic y Zoran Zigic.
IT- 95- 8- I СИКИРИЦА и еще 7 человекДужко Сикирица, Дамир Дошен, Драган Фуштар, Драган Кулунджия,Ненад Банович, Предраг Банович, Душан Кнежевич и Зоран Жигич.El 8 de noviembre de 2001, Nenad y Predrag Banović fueron arrestados en Serbia y trasladados al día siguiente a la Dependencia de Detención.
Ноября 2001 года в Сербии были арестованы Ненад и Предраг Бановичи, которые на следующий день были препровождены в Следственный изолятор.En ese mismo período, se dictaron las condenas en las causas de Darko Mrđa, Miroslav Deronjić, Ranko Cešić, Miodrag Jokić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić,Dragan Obrenović y Predrag Banović.
В течение того же периода было вынесено восемь приговоров по делам Дарко Мрджи, Мирослава Дероньича, Ранко Цешича, Миодрага Йокича, Драгана Николича, Момира Николича,Драгана Обреновича и Предрага Бановича.El 26 de junio de 2003 la Sala de PrimeraInstancia III aceptó la declaración de culpabilidad de Predrag Banović de conformidad con el acuerdo entre las partes previsto en las reglas 62 bis y ter.
Июня 2003 года Судебнаякамера III приняла признание вины Предрага Бановича после достижения соглашения между обвинением и защитой в соответствии с правилами 62 бис и тер.Fueron atacadas las personas siguientes: Predrag Radojcic, Suncani Breg 6, departamento 14; Pavle Prlincevic, zona residencial Srpski Babus; Dragan Krstic, de Dardanija SU 6- 2L, departamento 1, calle Robert Gajdik.
Нападениям подверглись следующие лица: Предраг Радойчич," Сунчани- Брег 6", кв. 14; Павле Принцевич, жилой район Српски- Бабус; Драган Крштич," Дарданья", южный район, 6- 2L, кв. 1, ул. Роберта Гайдика.A ese respecto cabe también mencionar que, tras consultar al Fiscal Principal del Tribunal,el Alto Representante relevó a Predrag Ceranic de su cargo en el Organismo de Inteligencia y Seguridad de Bosnia y Herzegovina.
В этом контексте и после консультаций с Главнымобвинителем МТБЮ Высокий представитель снял Предрага Черанича с его должности в Управлении разведки и безопасности Боснии и Герцеговины.El 26 de junio, el serbio de Bosnia Predrag Banovic, buscado por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia por su participación en el campo de concentración de Keraterm en 1992, en el que él y su hermano gemelo eran guardias, se declaró culpable del cargo de crímenes de lesa humanidad.
Июня боснийский серб Предраг Банович, который обвиняется Международным трибуналом по бывшей Югославии в том, что в 1992 году он и его брат- близнец являлись охранниками в Кератермском концентрационном лагере, согласился признать себя виновным в совершении преступлений против человечности.Entre el 26 de marzo y el 22 de abril de 2002, la Fiscal presentó una petición para que se le permitiera enmendar el segundoauto de acusación enmendado contra Dušan Fuštar, Predrag Banović y Duško Knežević.
В период между 26 марта и 22 апреля 2002 года обвинение подало ходатайство о разрешении внесения изменений во второе дополненноеобвинительное заключение в адрес Душана Фуштара, Предрага Бановича и Душко Кнежевича.El 5 de mayo y el 8 de mayo de 1998 el Tribunal hizo lugar al pedido de la Oficina del Fiscal de retirar los cargos contra Zdravko Govedarica,Momcilo Gruban, Predrag Kostic, Nedeljko Paspalj, Milan Pavlic, Milutin Popovic, Drazenko Predojevic, Zeljko Savic, Mirko Babic, Nikica Janjic y Dragomir Saponja.
И 8 мая 1998 года Трибунал по просьбе Канцелярии Обвинителя разрешил снять обвинения в отношении Здравко Говедарицы,Грубана, Предрага Костича, Неделько Паспаля, Милана Павлича, Милутина Поповича, Драженко Предоевича, Желько Савича, Мирко Бабича, Никицы Янича и Драгомира Шапони.Otro avance importante han sido las admisiones de culpabilidad de Biljana Plavšić en la causaKrajisnik/Plavšić, Monir Nikolić y Dragan Obrenović, en la causa Blagojević y otros, Predrag Banović, en la causa Banović y otros, y Darko Mrjda.
Еще одним важным событием было признание вины Биляной Плавшич в деле Краишник/ Плавшич,Момиром Николичем и Драганом Обреновичем в деле Благоевич и др., Предрагом Бановичем в деле Банович и др. и Дарко Мрджя.Otras personas arrestadas o que se entregaron fueron: Vidoje Blagojević, Dragan Jokić, Sefer Halilović, Pavle Strugar,Nenad y Predrag Banović, Miodrag Jokić, Paško Ljubičić, Momir Nikolić, Dragoljub Ojdanić, Nikola Šainović, Momčilo Gruban, Mile Mrkšić, Milan Martić, Duško Knežević, Darko Mrda y Ranko Cesic.
В число других арестованных или сдавшихся лиц входят: Видое Благоевич, Драган Йокич, Сефер Халилович, Павле Стругар,Ненад и Предраг Бановичи, Миодраг Йокич, Пашко Любичич, Момир Николич, Драголюб Ойданич, Никола Шайнович, Момчило Грубан, Миле Мркшич, Милан Мартич, Душко Кнежевич, Дарко Мрда и Ранко Цесиц.Se secuestró, se hostigó y se puso después en libertad a Petko Simic, Novica Kazic, Spasa Nikolic, Jovan Bigovic, Marica Strbac, Mladen Cerovic, Azem Isaku, Ismet Hamza,Xhavit Berisha, Predrag y Vojislav Dedic, Cvetko Soric y Jovan Jeftic.
Петко Симич, Новица Кажич, Спаса Николич, Йован Бигович, Марица Стрбач, Младен Церович, Азем Исаку, Исмет Хамза,Джавит Бериша, Предраг и Воислав Дедич, Цветко Сорич и Йован Ефтич были похищены и подвергнуты издевательствам.El 26 de junio de 2003 la Sala de PrimeraInstancia III aceptó una declaración de culpabilidad de Predrag Banović por un cargo de persecución, crimen de lesa humanidad punible de conformidad con el párrafo h del artículo 5 y el párrafo 1 del artículo 7 del Estatuto, tras haberse llegado a un acuerdo entre las partes de conformidad con lo previsto en las reglas 62 bis y 62 ter.
Июня 2003 года Судебнаякамера III приняла признание вины Предрага Бановича по одному пункту обвинения в преступлении против человечности( преследование), наказуемом согласно статьям 5( h) и 7( 1) Устава, на основании соглашения о признании вины согласно правилам 62 бис и 62 тер.Nenad Banović se declaró inocente de los 10 cargos que se le imputaban en el segundo auto de acusación enmendado,de 3 de enero de 2001, y Predrag Banović se declaró inocente de los 25 cargos que se le imputaban.
Ненад Банович заявил о том, что он не считает себя виновным по всем 10 пунктам обвинений против него, содержащимся во втором дополненном обвинительномзаключении от 3 января 2001 года, а Предраг Банович заявил о том, что он не считает себя виновным по всем 25 пунктам обвинений против него.Catorce de los acusados fueron detenidos en la República de Serbia: Slobodan Milošević, Jovica Stanišić, Franko Simatović, Veselin Šljivancanin,Milomir Stakić, Predrag Banović, Nenad Banović, Vladimir Kovačević, Ranko Ćešić, Dražen Eredmović, Radovan Karadzić, Stojan Župljanin, Ratko Mladić y Goran Hadzić.
В Республике Сербия были арестованы 14 лиц, против которых были выдвинуты обвинения: Слободан Милошевич, Йовица Станишич, Франко Симатович, Веселин Шливанчанин,Миломир Стакич, Предраг Банович, Ненад Банович, Владимир Ковачевич, Ранко Чешич, Дражен Эредмович, Радован Караджич, Стоян Жуплянин, Ратко Младич и Горан Хаджич.Últimos domicilios conocidos: Dusko Sikirica(la Coalition of International Justice(“CIJ”) informó de que Sikirica había intentado presentarse como candidato en las elecciones municipales pero había sido descubierto por la OSCE; en consecuencia, es posible que la OSCE conozca su domicilio); Nenad Banovic- Prijedor(República Srpska),en donde frecuenta el“Express Restaurant”; Predrag Banovic- Prijedor(República Srpska), en donde frecuenta el“Express Restaurant”.
Последние известные места жительства: Душко Сикирица( Коалиция международной юстиции( КМЮ) сообщила, что Сикирица пытался выставить свою кандидатуру для участия в муниципальных выборах, однако не был допущен к ним ОБСЕ; соответственно, его адрес должен быть известен ОБСЕ); Ненад Банович- Приедор( Республика Сербская),где он часто бывает в ресторане" Экспресс"; Предраг Банович- Приедор( Республика Сербская), где он часто бывает в ресторане" Экспресс".IT-95-4-I MEAKIĆ y otras 18 personasŽeljko Meakić, Miroslav Kvočka, Dragoljub Prcać, Mladen Radić, Milojica Kos, Momčilo Gruban, Zdravko Govedarica,Gruban, Predrag Kostić, Nedeljko Paspalj, Milan Pavlić, Milutin Popović, Draženko Predojević, Željko Savić, Mirko Babić, Nikina Janjić, Dušan Knežević, Dragomir Šaponja y Zoran Žigić.
IT- 95- 4- I МЕАКИЧ и еще 18 человек Желько Меакич, Мирослав Квочка, Драголюб Прцач, Младен Радич, Милоица Кос, Момчило Грубан, Здравко Говедарица,Грубан, Предраг Костич, Неделько Паспаль, Милан Павлич, Милютин Попович, Драженко Предоевич, Желько Савич, Мирко Бабич, Никица Янич, Душан Кнежевич, Драгомир Шапоня и Зоран Жигич.Posteriormente, en mayo de 2003, Momir Nikolić y Dragan Obrenović, acusados de crímenes en relación con la caída de Srebrenica y,en junio de 2003, Predrag Banović, acusado de crímenes en el campamento de Keraterm, se declararon culpables del crimen de persecución.
Затем в мае 2003 года Момир Николич и Драган Обренович, обвинявшиеся в преступлениях в связи с падением Сребреницы,а в июне 2003 года Предраг Банович, обвинявшийся в преступлениях в лагере<< Кератерм>gt;, заявили о своей виновности в совершении преступления в виде преследования.
