PREGUNTÓ SOBRE LAS MEDIDAS ADOPTADAS на Русском - Русский перевод

• задала вопрос о мерах принятых
• поинтересовалась мерами принимаемыми

Примеры использования Preguntó sobre las medidas adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alemania también preguntó sobre las medidas adoptadas para fortalecer el sistema judicial.
Германия также задала вопрос о мерах, принятых в целях укрепления судебной системы.

Sin embargo, observó que era mayor la prevalencia de la pobreza y el desempleo entre las mujeres y preguntó sobre las medidas adoptadas para corregir esa situación.
Однако они отметили, что бедность и безработица в наибольшей степени касаются женщин, и поинтересовались шагами, сделанными для урегулирования ситуации.

China preguntó sobre las medidas adoptadas y los logros alcanzados en materia de protección de los derechos del niño.
Он поинтересовался принятыми мерами по защите прав ребенка и достижениями в этом отношении.

Hungría tomó nota con satisfacción de la prioridad asignada en Lituania a la lucha contra la trata de personas y preguntó sobre las medidas adoptadas para la rehabilitación de las víctimas.
Венгрия с удовлетворением отметила приоритетное значение, которое Литва придает борьбе с торговлей людьми, и поинтересовалась мерами, принимаемыми для реабилитации жертв.

A este respecto, Alemania preguntó sobre las medidas adoptadas para garantizar la libertad de opinión y expresión.
В этой связи она поинтересовалась мерами, принимаемыми с целью гарантировать право на свободу мнений и их свободное выражение.

Alemania acogió favorablemente la moratoria de hecho sobre la pena de muerte y encomió a la República Unida de Tanzanía por sus esfuerzos para reformar el sistema judicial y preguntó sobre las medidas adoptadas para luchar decididamente contra la corrupción.
Германия приветствовала установленный де факто мораторий на смертную казнь и позитивно оценила усилия Танзании, направленные на реформирование системы правосудия, а также поинтересовалась мерами, принятыми с целью проведения решительной борьбы с коррупцией.

Asimismo, preguntó sobre las medidas adoptadas para combatir la discriminación contra las mujeres y las minorías lingüísticas.
Алжир также просил сообщить о мерах, принятых для борьбы против дискриминации в отношении женщин и языковых меньшинств.

Eslovenia señaló la necesidad de integrar plenamente una perspectiva de género en el EPU y preguntó sobre las medidas adoptadas por Benin para cumplir con este requisito en sus consultas, en la preparación del informe nacional y en las siguientes etapas del examen.
Представитель Словении отметил требование о полном включении гендерной перспективы в УПО и поинтересовался шагами, предпринимаемыми Бенином по выполнению этого требования в ходе своих консультаций, подготовки национального доклада и на последующих этапах обзора.

Se preguntó sobre las medidas adoptadas por Ucrania para cumplir con su legislación en materia de duración de la prisión preventiva.
Они поинтересовались тем, что делает Украина для выполнения своих законов, касающихся соблюдения сроков досудебного содержания под стражей.

Señaló que los derechos humanos eran el eje de la reforma integral y preguntó sobre las medidas adoptadas para garantizar los derechos políticos y civiles de la mujer; asimismo se interesó por saber si el Comité Nacional de Derechos Humanos se ajustaba a los Principios de París.
Йемен отметил, что права человека являются главным аспектом всеобъемлющей реформы, и задал вопрос о мерах, принимаемых для обеспечения политических и гражданских прав женщин, и о соответствии Национального комитета по правам человека Парижским принципам.

Preguntó sobre las medidas adoptadas en relación con la situación especial de los sami orientales en consulta con la comunidad, y acerca del material.
Она задала вопрос о мерах, принятых в связи с особым положением восточных саамов по итогам обсуждения с местным населением.

Alemania celebró los esfuerzos realizados por mejorar la asistencia en la escuela primaria y secundaria y preguntó sobre las medidas adoptadas para abordar la cuestión de la imagen que se tiene de la discriminación respecto de las oportunidades de educación de las niñas, los niños con discapacidad, los hijos nacidos fuera del matrimonio y los niños de las zonas rurales.
Германия приветствовала усилия, направленные на повышение посещаемости начальных и средних школ, и поинтересовалась мерами, принимаемыми с целью решения проблемы фактической дискриминации в сфере образования в отношении девушек, детей- инвалидов, детей, рожденных вне брака, и детей, проживающих в сельских районах.

El Brasil preguntó sobre las medidas adoptadas para garantizar el pleno ejercicio de los derechos humanos de las personas apátridas.
Бразилия поинтересовалась мерами по обеспечению полного осуществления прав человека лиц без гражданства.

Tomó nota del llamamiento conjunto hecho por tres procedimientos especiales en relación con el trato dispensado por las fuerzas de seguridad a detenidos y presos y preguntó sobre las medidas adoptadas para aplicar sus recomendaciones. c Recomendó que Tonga considerase la posibilidad de ratificar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y d recomendó que Tonga aplicase las recomendaciones de los procedimientos especiales a fin de proporcionar salvaguardias institucionales contra los malos tratos a manos de la policía y las fuerzas de seguridad.
Она отметила выступление мандатариев трех специальных процедур с совместным призывом в связи с обращением, которому подвергают сотрудники сил безопасности задержанных и заключенных лиц, и задала вопрос о мерах, принятых для осуществления сформулированных ими рекомендаций. Она с рекомендовала Тонге рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) и d осуществить рекомендации специальных процедур для обеспечения институциональных гарантий защиты от жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и сил безопасности.

Asimismo, preguntó sobre las medidas adoptadas para subsanar las carencias observadas en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales.
Далее она поинтересовалась предпринятыми шагами и недостатками, выявленными в сфере экономических, социальных и культурных прав.

Preguntó sobre las medidas adoptadas para acabar con la impunidad y promover la igualdad entre el hombre y la mujer y la no discriminación.
Она задала вопрос о мерах, принятых для прекращения безнаказанности и для поощрения гендерного равенства и недискриминации.

Alemania preguntó sobre las medidas adoptadas para atender la recomendación formulada de introducir un procedimiento para determinar el estatuto de apátrida.
Германия поинтересовалась, что было сделано для того, чтобы выполнить рекомендацию о введении процедуры проверки ходатайств о признании безгражданства.

Bélgica preguntó sobre las medidas adoptadas para dar a conocer la labor del Defensor del Pueblo y seguimiento a sus observaciones y recomendaciones.
Бельгия задала вопрос относительно мер, принятых с целью ознакомления общества с работой омбудсмена и осуществления последующей деятельности по его замечаниям и рекомендациям.

Preguntó sobre las medidas adoptadas por Benin para sensibilizar a la población sobre las oportunidades de que disponía para recurrir al Tribunal Constitucional.
Он спросил о шагах, предпринимаемых Бенином для повышения осведомленности среди населения о возможности обращаться с жалобами в Конституционный суд.

Preguntó sobre las medidas adoptadas para eliminar la violencia en el hogar y de género y sobre el estado del proyecto de ley de violencia en el hogar.
Она задала вопрос о принятых мерах по борьбе с домашним насилием и насилием на гендерной почве, а также о состоянии законопроекта о домашнем насилии.

Preguntó sobre las medidas adoptadas para garantizar un trato humano a los menores detenidos y los planes para establecer un sistema de justicia de menores.
Она поинтересовалась мерами, которые были приняты с целью обеспечения гуманного обращения с арестованными несовершеннолетними, и планами по созданию системы правосудия в отношении несовершеннолетних.

Francia preguntó sobre las medidas adoptadas o previstas para promover los derechos de los defensores de los derechos humanos y para garantizar el derecho a un juicio imparcial.
Франция поинтересовалась, какие шаги предпринимаются или предусматриваются для поощрения прав человека правозащитников и обеспечения права на справедливое судебное разбирательство.

Azerbaiyán preguntó sobre las medidas adoptadas para investigar las violaciones cometidas tras las elecciones presidenciales y los ataques perpetrados contra defensores de los derechos humanos.
Азербайджан задал вопрос о мерах, принимаемых для расследования нарушений прав человека, которые имели место после президентских выборов, и нападений на правозащитников.

También preguntó sobre las medidas adoptadas para garantizar a los niños romaníes la igualdad de oportunidades para una educación de calidad, así como sobre la intención de Estonia de prohibir el uso de los castigos corporales.
Финляндия также задала вопрос о принятых мерах по обеспечению принципа равных возможностей с целью получения детьми рома качественного образования и о том, намеревается ли Эстония запретить применение телесных наказаний.

Irlanda preguntó sobre las medidas adoptadas para mejorar el acceso de los agentes humanitarios y los organismos de ayuda en el interior de Somalia y asegurar que ninguna persona de menos de 18 años fuera reclutada en las fuerzas armadas o la policía.
Ирландия поинтересовалась, какие меры принимаются для улучшения доступа к гуманитарным организациям и учреждениям, занимающимся оказанием помощи в Сомали, а также для прекращения вербовки детей, не достигших 18- летнего возраста, в вооруженные силы или полицию.

Bélgica preguntó sobre las medidas adoptadas para mejorar el funcionamiento de la justicia y cuándo podría publicar la Autoridad Superior de Control de la Administración un informe, cuyo contenido pudiera traducirse en medidas palpables para combatir la corrupción.
Бельгия задала вопрос о мерах, принятых с целью совершенствования функционирования системы правосудия, и поинтересовалась, когда высший государственный контрольный орган сможет опубликовать доклад, который мог бы привести к принятию реальных мер по борьбе с коррупцией.

Ucrania preguntó sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones del Estudio nacional sobre los niños en detención relacionada con la inmigración, de la Comisión de Derechos Humanos de Australia, en particular para garantizar que los niños ya no estén detenidos por ser inmigrantes.
Украина спросила о мерах, принятых с целью выполнения рекомендаций, содержащихся в национальном исследовании по вопросу о содержании под стражей детей- иммигрантов Австралийской комиссии по правам человека, в частности в отношении искоренения практики заключения под стражу детей- иммигрантов.

Hungría preguntó sobre las medidas adoptadas para eliminar el trabajo infantil y garantizar el pleno disfrute de la libertad de religión, en particular el hecho de que la Constitución dispusiese que la libertad de religión podía ser restringida si entraba en conflicto con la ley islámica.
Венгрия спросила, какие меры принимаются с целью ликвидации детского труда и гарантирования полноценного пользования свободой религии, и в частности отметила тот факт, что согласно Конституции свобода религии может быть ограничена в том случае, если она находится в конфликте с исламским правом.

Los Emiratos Árabes Unidos preguntaron sobre las medidas adoptadas para combatir los delitos de trata de personas y sobre el grado de eficacia de esas medidas..
Объединенные Арабские Эмираты поинтересовались мерами, принятыми в целях противодействия преступлениям, связанным с торговлей людьми, и степенью эффективности этих мер..

Los Estados Unidos de América preguntaron sobre las medidas adoptadas para identificar las víctimas de la trata y prestarles asistencia.
Соединенные Штаты Америки задали вопрос о мерах, принятых в целях выявления жертв торговли людьми и оказания им помощи.