Примеры использования Prejuzga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La redacción del párrafo 10 no prejuzga la posición de ninguna delegación.
Ese enfoque no prejuzga el resultado final del esfuerzo en materia de reforma, pero nos permite avanzar.
Такой подход не предвосхищает окончательного результата усилий по реформе, но он позволяет нам сделать один шаг вперед.La adjudicación de la indemnización tampoco prejuzga los derechos de incoar procedimientos civiles.
Вынесение решения о компенсации не наносит ущерба также и праву возбуждать гражданские процедуры.Esto no prejuzga la cuestión de cuáles han de ser los órganos de toma de decisiones apropiados para el TCPMF, que se analiza en la sección IV.
Это не наносит ущерба вопросу о соответствующих директивных органах по ДЗПРМ, что обсуждается в разделе IV ниже.No hace falta decir que tal puntualización no prejuzga los problemas relativos a la licitud de esas reservas.
Люди также переводят
Nuestro voto no prejuzga el contenido del mencionado párrafo y, en particular, la referencia a la línea del 4 de junio de 1967.
Наше голосование не предопределяет содержания этого пункта, в частности ссылку на<< линию по состоянию на 4 июня 1967 года>gt;.Mi Gobierno se opone a cualquier texto que pueda considerarse prejuzga el resultado de las negociaciones.
Мое правительство возражает против любых формулировок, которые могли бы рассматриваться как предрешающие результат переговоров.Esa disposición no prejuzga la jurisdicción de una corte penal internacional.
La referencia a una situación de preocupación no supone una determinación jurídica yla referencia a una parte no estatal no prejuzga su condición jurídica.
Выражение<< ситуация, вызывающая озабоченность>gt; не имеет правового определения, и ссылка на негосударства-участники не затрагивает их правового положения.Esa recomendación prejuzga los resultados de las negociaciones entre las partes interesadas.
Данная рекомендация предвосхищает итоги переговоров между соответствующими сторонами.Recibirá seguridades, en la medida de lo posible, por parte de los Estados ribereños que hayan hecho la presentación,de que ésta no prejuzga cuestiones relativas al trazado de límites de Estados.".
Обеспечивает, насколько это возможно, чтобы представление не наносило ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствамиgt;gt;.En su forma actual, el párrafo 3 d prejuzga el resultado de los debates nacionales sobre la cuestión.
В своем нынешнем виде пункт 3 d предвосхищает результаты международных дискуссий по этому вопросу.Esto no prejuzga la cuestión de cómo se cubrirán los costos de la ejecución de las penas privativas de libertad, que habrá de regularse de alguna manera.
Это не затрагивает вопроса о покрытии расходов на содержание под стражей, который необходимо будет рассмотреть в отдельном положении.La preparación de esta lista no prejuzga si o cómo vaya a incluirse la lista en el Tratado.
Подготовка этого перечня осуществляется без ущерба для решения о целесообразности или способе включения такого перечня в Договор.Tampoco prejuzga, de manera análoga, el alcance de las inmunidades concedidas por los Estados a los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores.
Подобным образом, настоящие статьи не предрешают вопроса об объеме иммунитетов, предоставляемых государствами главам правительств и министрам иностранных дел.Ese equilibrio, habida cuenta de preservar el interés superior del niño, no prejuzga el derecho a conocer la verdad sobre la familia de origen o el paradero del menor.
Этот баланс интересов, с учетом наилучших интересов ребенка, не наносит ущерба праву знать истину относительно семьи происхождения или местонахождения ребенка.En primer lugar, prejuzga la respuesta que se debe dar a otra cuestión fundamental, que se refiere a las reservas“extensivas” Véase infra, párrs. 209 y ss.
Во-первых, она предвосхищает ответ на другой фундаментальный вопрос, который касается" расширительных" оговорокСм. пункт 209 и следующие пункты ниже.Si ha de asegurarse que los responsables rindan cuentas y enfrenten la justicia,no se puede partir de una resolución con un texto que prejuzga los resultados.
Хотя необходимо обеспечить, чтобы виновные были привлечены к ответственности и предсталиперед судом, это нельзя делать на основании резолюции, текст которой предвосхищает результат.El párrafo 1 tampoco prejuzga de la política de nacionalidad única o de doble nacionalidad que cada Estado involucrado pueda aplicar.
Пункт 1 не наносит ущерба политике единого или двойного гражданства, которую может проводить каждое затрагиваемое государство.Seguimos en desacuerdo con el texto, que prejuzga las cuestiones relativas al estatuto definitivo que deben negociarse entre las partes.
Мы по-прежнему не согласны с ее текстом, предрешающим вопросы окончательного статуса, которые должны обсуждаться между сторонами.Ello no prejuzga la posibilidad de adoptar otras medidas menos intrusivas para garantizar su presencia en el juicio y las diligencias procesales necesarias.
Это не исключает возможности принятия других менее жестких мер, чтобы обеспечить его присутствие на процессе, а также соблюдение необходимых процессуальных требований.En primer lugar, el proyecto de resolución prejuzga el próximo informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados.
Вопервых, данный проект резолюции предвосхищает предстоящий доклад Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.El acuerdo alcanzado no prejuzga los derechos de ambas partes en relación con el levantamiento topográfico y la demarcación en el marco de la Comisión Mixta de Fronteras ni sus posiciones jurídicas.
Эти меры не затрагивают прав обеих сторон в отношении съемки и демаркации в рамках Совместной пограничной комиссии и их правовых позиций;No obstante, este enfoque de la Federación de Rusia no prejuzga la solución definitiva de las cuestiones que son objeto de negociaciones bilaterales entre las partes.
Вместе с тем такой подход Российской Федерации не предопределяет окончательного решения по вопросам, являющимся предметом двусторонних договоренностей между сторонами.Además, no prejuzga ningún resultado futuro de las negociaciones y permite a las delegaciones que formulen y presenten las propuestas que deseen durante las negociaciones.Sr. Rapacki.
Кроме того, оно не предрешает никакого будущего исхода переговоров и позволяет делегациям формулировать и вносить любые предложения в ходе переговоров.Desde luego, el establecimiento de esos grupos no prejuzga la decisión que la Sexta Comisión adopte posteriormente en relación con otros temas del programa.
Разумеется, их создание не предвосхищает то решение, которое Шестой комитет может принять впоследствии по другим пунктам повестки дня.Ahora bien, esta exigencia no prejuzga la adopción de aquellas medidas transitorias o provisionales que sean necesarias para preservar los derechos del Estado lesionado.
Однако это требование не затрагивает принятия неотложных временных или предварительных мер, необходимых для защиты прав потерпевшего государства.Como se indica en el proyecto de artículo 16, ello no prejuzga la responsabilidad internacional de los Estados, incluidos los Estados miembros de la organización internacional de que se trate.
Как уже указывается в проекте статьи 16, они не затрагивают международной ответственности государств, включая государств- членов данной международной организации.El presente procedimiento no prejuzga la composición global del Comité de Presupuesto y Finanzas, los procedimientos para futuras elecciones o la futura distribución de puestos.
Настоящая процедура не наносит ущерба общему составу Бюджетно- финансового комитета, порядку проведения будущих выборов и будущему распределению мест.
