Примеры использования Preparándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Dyad, preparándose.
Preparándose para mi show.
Готовлюсь к своему шоу.El SWAT debería ir preparándose.
Robo-Puppy preparándose a lamer la cara.
Робо- щенок готовится лизать щеку.Está en el Bluebird, preparándose.
Он в" Синей птице", готовится.
Люди также переводят
Estaba hirviendo, preparándose para dárselo a los niños.
Verás, Phil tardaba mucho en el baño preparándose para su cita.
Понимаешь, Фил занял ванную, чтобы подготовиться к свиданию.Palestina/Gaza: Preparándose para la Marcha por la Libertad en Gaza.
No puedo comer comida a menos que yo en realidad la vea preparándose.
Я не могу есть пищу, которую… я не видел как приготовили.El finlandés y el americano preparándose para el ataque final.
Preparándose para el aterrizaje en el aeropuerto O'Hare de Chicago.
Готовится совершить посадку в чикагском аэропорту O' Hare.Velar por que sigan preparándose análisis de gran calidad.
Declan Harp está tras uno de esos árboles, preparándose para matarle.
Деклан Харп сейчас находится за одним из этих деревьев, готовится убить вас.Siguieron preparándose informes sobre la marcha de los trabajos en consulta con todas las partes.
Bueno, quizás se pasó el día preparándose para matar a su hija.
Ну, может, он провел день, готовясь к убийству своей дочери.Seguirán preparándose informes regionales de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial.
Будет также продолжаться подготовка региональных докладов по Глобальной экологической перспективе.Lo pusieron al fuego. Estaba hirviendo, preparándose para dárselo a los niños.
Они варили его на огне. Довели его до кипения, готовясь дать его детям.Está muy liada preparándose para la inauguración del festival esta noche, pero está muy emocionada por lo que hemos organizado.
Она очень занята, готовится к открытию фестиваля, она очень взволнована этим событием.Considerense a ustedes mísmos como boxeadores preparándose para la gran pelea de peso completo.
Считайте себя профессиональными борцами готовыми к крупному бою тяжеловесов.Continuarán preparándose textos jurídicos para la unificación y armonización del derecho mercantil internacional.
В связи с этим будет продолжаться подготовка правовых документов, касающихся унификации и согласования международных торговых операций.Después pasó varios años en Langenburg preparándose para su puesto venidero como noble.
Затем принц несколько лет провел в Лангенбурге, чтобы подготовиться к своей предстоящей роли в качестве князя.Están preparándose las reuniones de dichos comités y hemos solicitado asistencia a las Naciones Unidas en la labor de los mismos.
Ведется подготовка к проведению совещаний этих технических комитетов, и мы просили Организацию Объединенных Наций помочь в работе этих технических комитетов.Está en el Centro Parker, preparándose para la conferencia de prensa.
Она в Паркер- центре, готовится к пресс-конференции.El tema que examinamos está estrechamente relacionado con nuestrodeseo de ver una Organización más sana preparándose para los desafíos del próximo siglo.
Представленный на наше рассмотрение вопрос тесно связан с нашимстремлением видеть более здоровую Организацию, готовую решать проблемы следующего столетия.Entretanto, el equipo continuó preparándose en Ginebra para cumplir su mandato.
Тем временем в Женеве группа продолжала готовиться к осуществлению своего мандата.Al llegar a 800 metros de la estancia,Mitre desplegó su infantería, preparándose para el asalto al centro adversario.
Находясь в 800 м( 2, 625 футов)от ранчо, Митре развернул свою пехоту, готовясь атаковать центр противника.Entretanto, los partidos políticos del país siguen preparándose para las próximas elecciones y se ha inscrito un total de 23 partidos.
Por ser quien eres, siempre habrá fuerzas uniéndose contra ti preparándose, esperando buscando una debilidad en ti.
Из-за того, кто ты, всегда будут силы, которые будут объединяться против тебя… ждать, готовиться… выискивать твои слабые места.Este órgano ha venido deliberando acerca de un TPCE y preparándose técnicamente en cierta medida para las negociaciones de prohibición de los ensayos nucleares durante años.
В настоящем органе не один год ведутся разговоры о ДВЗИ, и за это время проделана определенная техническая подготовка к проведению переговоров о запрещении ядерных.Las propuestas presupuestarias del SecretarioGeneral para cada misión de mantenimiento de la paz seguirían preparándose separadamente sin modificaciones en cuanto al grado de detalle y de información que se facilita.
Предложения Генерального секретаряпо бюджету каждой миссии по поддержанию мира будут попрежнему готовиться отдельно без какого-либо изменения объема представляемой подробной информации.
