Примеры использования Preparó el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre esta base la Mesa preparó el proyecto de programa provisional.
Son merecedores de aplausos los esfuerzos encomiables de la Comisión de Derecho Internacional que preparó el proyecto de estatuto para el tribunal.
Похвальные усилия Комиссии международного права в разработке проекта статуса суда заслуживают всяческого одобрения.Un comité del SPLM preparó el proyecto de Constitución del Sudán Meridional.
De conformidad con la decisión POPRC-1/7 y el plan de trabajo uniforme adoptado por el Comité,el grupo de trabajo especial sobre PFOS preparó el proyecto de gestión de riesgos que figura en el anexo a la presente nota.
В соответствии с решением КРСОЗ1/ 7 и типовым планом работы, принятым Комитетом,специальная рабочая группа по ПФОС подготовила проект характеристики рисков, представленный в приложении к настоящей записке.Un pequeño grupo de delegaciones preparó el proyecto de resolución; por lo tanto, es un esfuerzo compartido.
Проект готовился небольшой группой делегаций- то есть он уже является результатом совместных усилий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
De conformidad con la decisión POPRC-1/4 y el plan de trabajo estándar adoptado por el Comité,el grupo de trabajo ad hoc sobre la clordecona preparó el proyecto de perfil de riesgo consignado en el anexo a la presente nota.
В соответствии с решением КРСОЗ1/ 4 и типовым планом работы, принятым Комитетом,специальная рабочая группа по хлордекону подготовила проект характеристики рисков, представленный в приложении к настоящей записке.En 1953 preparó el proyecto de una Convención sobre la ejecución de sentencias arbitrales internacionales, que sirvió de base para lo que llegó a ser la Convención de Nueva York de 1958.
В 1953 году она подготовила проект конвенции о приведении в исполнение международных арбитражных решений, который стал основой Нью-Йоркской конвенции 1958 года.Un equipo conjunto de expertos afganos e internacionales preparó el proyecto de constitución, que fue presentado al Gran Consejo.
Совместная группа в составе афганских и международных ученых разработала проект конституции, который затем был представлен Большому совету.Председатель подготовил проект текста в соответствии со следующими принципами, которые были подчеркнуты как участниками рабочего семинара, так и в материалах, полученных от Сторон:.En 1998 se efectuó un examen general del sistema y se preparó el proyecto de un plan quinquenal para el desarrollo del sector de la educación.
В 1998 году был проведен серьезный обзор этой системы и подготовлен проект пятилетнего плана развития сектора образования.Секретариат подготовил проект правил процедуры, которые были рассмотрены на консультациях, проведенных перед последней сессией Подготовительного комитета, и Подготовительным комитетом на его сессии, 98- 13138. R 180598 190598/… Russian.Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, был подготовлен проект доклада о помощи в деятельности, связанной с разминированием.Комиссия подготовила проект статута Международного уголовного суда и была представлена на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.De conformidad con la decisión POPRC-8/2 y con el plan de trabajo aprobado por el Comité,el grupo de trabajo preparó el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos que figura en el anexo de la presente nota.
В соответствии с решением КРСОЗ- 8/ 2 и планом работы, принятыми Комитетом,рабочая группа подготовила проект оценки регулирования рисков, содержащийся в приложении к настоящей записке.En vista de ello, la Secretaría General preparó el proyecto de estatuto, presentándolo al comité permanente de asuntos jurídicos creado en el 129º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial.
В связи с вышеизложенным Генеральный секретариат подготовил проект положения и представил его постоянному комитету по юридическим вопросам, созданному на 129й очередной сессии Совета Лиги на уровне министров.De conformidad con la decisión POPRC-3/7 y el plan de trabajo normalizado adoptado por el Comité,el grupo de trabajo preparó el proyecto de evaluación de gestión de riesgos que figura en el anexo a la presente nota.
В соответствии с решением КРСОЗ- 3/ 7 и типовым планом работы, утвержденным Комитетом,рабочая группа подготовила проект оценки регулирования рисков, который содержится в приложении к настоящей записке.Министерство по делам женщин и детей подготовило проект конвенции СААРК о борьбе с преступлениями торговли женщинами и детьми и представило его на 12- м заседании Технического комитета.De conformidad con la decisión POPRC-8/2 y con el plan de trabajo aprobado por el Comité,el grupo de trabajo preparó el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos que figura en el anexo de la presente nota.
В соответствии с решением КРСОЗ- 8/ 2 и планом работы,специальная рабочая группа подготовила проект оценки регулирования рисков, изложенный в приложении к настоящей записке; он не проходил официального редактирования.Sobre la base de estos debates el grupo de trabajo preparó el proyecto de resolución que se reproduce a continuación para su examen por la Asamblea General de la OACI en su 37º período de sesiones, que se celebrará en septiembre de 2010.
На основе этих обсуждений рабочая группа разработала проект резолюции для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей ИКАО на своей тридцать седьмой сессии в сентябре 2010 года. De acuerdo con la decisión POPRC-1/3 y el plan de trabajo tipo adoptado por el Comité,el grupo de trabajo especial sobre el éter de pentabromodifenilo preparó el proyecto de perfil de riesgos presentado en el anexo a la presente nota.
В соответствии с решением КРСОЗ1/ 3 и типовым планом работы, принятым Комитетом,специальная рабочая группа по пентабромдифениловому эфиру подготовила проект характеристики рисков, представленный в приложении к настоящей записке.Un comité delMovimiento de Liberación del Pueblo Sudanés preparó el proyecto de constitución del Sudán meridional. Se realizaron algunos debates a ese respecto con el Partido del Congreso Nacional.
Комитет Народно- освободительного движения Судана подготовил проект конституции Южного Судана, по которому были проведены отдельные консультации с Партией национального конгресса;De conformidad con la decisión POPRC-2/6 y el plan de trabajo estándar adoptado por el Comité,el grupo de trabajo especial sobre el éter de octabromodifenilo preparó el proyecto de perfil de riesgos que figura en el anexo de la presente nota.
В соответствии с решением КРСОЗ2/ 6 и типовым планом работы, принятым Комитетом,специальная рабочая группа по октабромдифениловому эфиру подготовила проект характеристики рисков, представленный в приложении к настоящей записке.Conforme a lo solicitado, la secretaría preparó el proyecto de decisión sobre directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de desechos de contaminantes orgánicos persistentes para su consideración por el Comité plenario.
В соответствии с этой просьбой секретариат подготовил проект решения о технических руководящих принципах, касающихся экологически безопасного регулирования стойких органических загрязнителей, для его представления Комитету полного состава.De conformidad con la decisión POPRC-2/8 y el plan de trabajo normalizado adoptado por el Comité, el Grupo de trabajo adhoc sobre parafinas cloradas de cadena corta preparó el proyecto de perfil de riesgo que figura en el anexo a la presente nota.
В соответствии с решением POPRC2/ 8 и типовым планом работы, принятым Комитетом,специальная рабочая группа по короткоцепным хлорированным парафинам подготовила проект характеристики рисков, приводимый в приложении к настоящей записке.Preparó el proyecto de mandato para la labor sobre modalidades relativas a las necesidades de evaluación de las Partes que son países en desarrollo o países con economías en transición para aplicar las disposiciones del Convenio en el período 2006-2010;
Хi подготовил проект круга ведения в отношении разработки условий проведения оценки потребностей Сторон, которые являются развивающими странами или странами с переходной экономикой, в целях осуществления положений Конвенции в течение периода 20062010 годов;De conformidad con el artículo 9 del Estatuto del Consejo de Paz y Seguridad Árabes,la Secretaría General preparó el proyecto de estatuto del Consejo y lo distribuyó a las delegaciones de los Estados Miembros para que formulasen sus observaciones.
В соответствии со статьей 9 положения об Арабском совете по вопросам мира ибезопасности Генеральный секретариат подготовил проект устава Совета и разослал его делегациям государств- членов, для того чтобы они сделали свои замечания.Инспекция изучила и подготовила проект нормативных актов в отношении повышения в должности, перевода и назначения судей и сотрудников Генеральной прокуратуры; был разработан и представлен Высшему судебному совету De conformidad con la decisión POPRC-2/5 y el plan de trabajo uniforme aprobado por el Comité,el grupo de trabajo especial sobre sulfonato de perfluoroctano preparó el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos que figura en el anexo a la presente nota.
В соответствии с решением КРСОЗ2/ 5 и типовым планом работы, принятым Комитетом,специальная рабочая группа по перфтороктановому сульфонату подготовила проект оценки регулирования рисков, представленный в приложении к настоящей записке.En 1999, la Oficina en el país con sede en Lagos(Nigeria) preparó el proyecto de programa integrado de fiscalización de drogas para Nigeria para el período 1999-2001 sobre la base del plan básico nacional elaborado por el Gobierno con la asistencia del PNUFID.
В 1999 году страновое отделение в Лагосе, Нигерия, подготовило проект комплексной программы контроля над наркотиками для Нигерии на период 1999- 2001 годов на основе национального генерального плана, составленного правительством с помощью ЮНДКП.De conformidad con la decisión POPRC-2/3 y el programa de trabajo normalizado que aprobó el Comité,el grupo de trabajo especial sobre el hexabromobifenilo preparó el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos que figura en el anexo de la presente nota.
В соответствии с решением POPRC- 2/ 3 и типовым планом работы, принятым Комитетом,специальная рабочая группа по гексабромдифенилу подготовила проект оценки регулирования рисков, который изложен в приложении к настоящей записке.
