Примеры использования Preparó informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posteriormente la Fundación preparó informes sobre las tres reuniones.
La Oficina preparó informes sobre la aplicación del Programa y dirige actualmente los preparativos de su examen decenal.
Канцелярия успешно подготовила доклады об осуществлении Программы и в настоящее время возглавляет подготовку ее 10летнего обзора.La oficina regional de la UNMIK en Mitrovica preparó informes diarios, semanales y especiales.
Региональное отделение МООНК в Митровице готовило сводки на ежедневной, еженедельной и специальной основе.La Secretaría preparó informes en los que proponía medidas que podían adoptar las comisiones orgánicas.
Секретариат подготовил доклады с предложениями относительно действий, которые следует предпринять функциональным комиссиям.El PNUMA también llevó a cabo actividades sobre el terreno y preparó informes sobre Kosovo en 1999 y 2001.
ЮНЕП также провела практическую работу на местах, и ею были подготовлены доклады по положению в Косово( в 1999 году24 и 2001 году25).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
La secretaría preparó informes sobre los procedimientos de arbitraje y conciliación para los períodos de sesiones de la CP segundo a décimo.
Секретариат готовил доклады о процедурах арбитражного разбирательства и примирения для второй- десятой сессий КС.Evaluó los informes anuales de los contratistas(desde 2002) y preparó informes al respecto para el Secretario General;
Проводила оценку годовых отчетов контракторов( с 2002 года) и составляла доклады по ним Генеральному секретарю;Además, la UNMIS no preparó informes sobre la marcha de los trabajos, por lo que no cumplió con el procedimiento dispuesto.
Кроме того, МООНВС не подготавливала докладов о ходе осуществления проектов, что нарушает соответствующие установленные процедуры.Representó al Procurador General en comités multidisciplinarios, por ejemplo,en comités de investigación y preparó informes.
Представляла Генерального прокурора в многодисциплинарных комитетах, включая комитетыпо расследованию, а также готовила доклады.La Administración tampoco preparó informes sobre la marcha de los trabajos.
Кроме того, администрация не подготовила доклады о ходе работы.Desde la aprobación en 1974 de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados,se han llevado a cabo varios exámenes para los que el Secretario General preparó informes.
Со времени принятия в 1974 году Хартии экономических прав и обязанностей государств ACTIONAID-Pakistán preparó informes para influir sobre el Gobierno del Pakistán y realizó actividades en redes locales.
Пакистанское отделение" Экшенейд" подготовило доклады с целью оказания влияния на правительство Пакистана и вело активную деятельность на местах.La Oficina organizó sesiones periódicas de información para los diplomáticos de visita o residentes ylas organizaciones internacionales y preparó informes periódicos para la sede del ACNUDH en cumplimiento de los requisitos de presentar informes del sistema de las Naciones Unidas.
Отделение проводило регулярные брифинги для посещавших страну и находящихся в ней дипломатов и представителей международных организаций ина регулярной основе готовило доклады для штаб-квартиры УВКПЧ в Женеве в соответствии с порядком представления La División de África II preparó informes y sesiones informativas sobre distintas cuestiones para los órganos intergubernamentales interesados.
Отдел Африки II готовил доклады и брифинги по самым разнообразным проблемам для соответствующих межправительственных органов.La Sra. Fida Cyrille(Madagascar) dice que, además de los diversos informes iniciales y periódicos presentados por el Comité interministerial de redacción de informes para los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas,también preparó informes para otras entidades, tales como el informe sobre la Carta Africana de Derechos Humanos, para ser presentado a la Comisión Africana de los Derechos Humanos.
Г-жа Фида Сирилл( Мадагаскар) говорит, что, помимо разного рода первоначальных и периодических La secretaría preparó informes sobre procedimientos de arbitraje y conciliación para la CP en sus períodos de sesiones segundo a séptimo.
Секретариат подготавливал доклады о процедурах арбитражного разбирательства и примирения для второй- седьмой сессий Конференции Сторон( КС).La OMS informó acerca de las actividades de la Comisión Independiente sobre el Medio Ambiente yla Salud, que preparó informes sobre temas como la salud, el medio ambiente y el desarrollo; el agua, la energía y la industria y los asentamientos humanos y la urbanización.
ВОЗ сообщила о деятельности Независимой комиссии по окружающей среде издравоохранению, которая подготовила доклады по таким вопросам, как здравоохранение, окружающая среда и развитие; водоснабжение, энергетика и промышленность; населенные пункты и урбанизация.La secretaría preparó informes sobre los procedimientos de arbitraje y conciliación para los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP) segundo a décimo.
Секретариат готовил доклады по процедурам арбитражного разбирательства и примирения для второй- десятой сессий Конференции Сторон( КС).Debido a que 1992 fue el primer año del bienio 1992-1993,la Junta de Auditores sólo preparó informes acerca de las dos organizaciones que todavía tienen períodos financieros anuales, mencionadas en el párrafo 1 supra.
Поскольку 1992 год был первым годом двухгодичного периода 1992- 1993 годов,Комиссия ревизоров подготовила доклады только по двум упомянутым в пункте 1 выше организациям, в которых еще сохраняется годичный финансовый цикл.La secretaría preparó informes sobre los procedimientos de arbitraje y conciliación para los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP) segundo a séptimo.
Секретариат подготовил доклады о процедурах арбитражного разбирательства и примирения для второй- седьмой сессий Конференции Сторон( КС).Durante el período abarcados por el Nuevo Programa, la Oficina preparó informes sobre los progresos logrados en su ejecución para presentarlos a la Asamblea General.
В период осуществления Новой программы Канцелярия подготавливала доклады Генеральной Ассамблее о ходе ее реализации.La Oficina preparó informes periódicos para el ACNUDH en Ginebra para cumplir los requisitos de presentación en informes internos y públicos.
Отделение регулярно готовило для УВКПЧ/ Женева доклады как Durante el período abarcado por el informe, el Grupo de Trabajo preparó informes de seguimiento sobre la aplicación de las recomendaciones que formuló tras sus visitas a Colombia y Nepal.
За отчетный период Рабочая группа подготовила доклады о последующих мерах по выполнению рекомендаций, сделанных ею по итогам посещений Колумбии и Непала.Preparó informes sobre la compatibilidad de la legislación nacional con el artículo 5 de ese Convenio(derecho a la libertad), el artículo 6(derecho a un juicio justo), el artículo 8(derecho a la vida) y el Protocolo Facultativo 7(derecho de apelación),etc.
Готовил доклады по вопросу о соответствии национального законодательства статье 5 Европейской конвенции по правам человека( право на свободу), статье 6-- право на справедливое разбирательство, статье 8-- право на личную жизнь, а также Дополнительному протоколу 7-- право на обжалование и т.El Grupo de Trabajo preparó informes de seguimiento sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas a raíz de sus visitas a la Argentina y Bosnia y Herzegovina.
Рабочая группа подготовила доклады о последующей деятельности по осуществлению рекомендаций, внесенных во время посещения Аргентины и Боснии и Герцеговины.El Instituto preparó informes y otros documentos de amplia difusión y otorgó becas a jóvenes investigadores y profesionales europeos;
Европейский институт подготовил доклады и другие документы для широкого распространения и предоставил стипендии младшим специалистам и практическим работникам из стран Европы;La secretaría preparó informes sobre los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones de aplicación de conformidad con el artículo 27 de la Convención.
Секретариат подготовил доклады о процедурах и институциональных механизмах решения вопросов, касающихся осуществления, в соответствии со статьей 27 Конвенции.Posteriormente, el Organismo preparó informes en los que se resumieron los resultados de las evaluaciones radiológicas realizadas en Kuwait y la zona sur del Iraq en 2003 y 2010.
Впоследствии Агентство подготовило доклады, в которых обобщаются результаты радиологических исследований, проведенных в Кувейте и на юге Ирака в 2003 и 2010 годах.La División de Asia Occidental preparó informes del Gobierno sobre el fortalecimiento de la seguridad y la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, y entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica.
Отдел Западной Азии подготовил доклады Генерального секретаря об укреплении безопасности и сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств( ЛАГ), а также между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция( ОИК).La secretaría de la AALCO preparó informes, para su examen en el 40° período de sesiones de la organización, sobre las actividades legislativas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales que se ocupan del desarrollo del derecho mercantil internacional y los asuntos conexos.
Секретариат ААКПО занимался подготовкой докладов, затрагивающих нормотворческую деятельность Организации Объединенных Наций и других международных организаций, участвующих в развитии права международной торговли, и смежные вопросы, для рассмотрения на сороковой сессии Организации.
