Примеры использования Preparó una lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparó una lista de cosas que quería dar a la gente de Reata.
Она подготовила список того, что хотела дать всем людям на Реате.En el 30° período de sesiones el Comité preparó una lista de los Estados partes cuyos informes examinaría en períodos de sesiones futuros.
На своей тридцатой сессии Комитет составил перечень государств- участников, чьи доклады будут рассмотрены на будущих сессиях.En su 5236ª sesión, celebrada el 26 de julio de 2005, el Consejo de Seguridad, de conformidad con el apartado c del párrafo 1 del artículo 13 terdel Estatuto del Tribunal Internacional, preparó una lista de 34 candidatos que debía remitirse a la Asamblea General.
На своем 5236м заседании 26 июля 2005 года Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c)статьи 13 тер устава Международного трибунала составил список из 34 кандидатур для препровождения Генеральной Ассамблее.Uther preparó una lista de todos los sospechosos de usar magia.
Утер составил список всех, кто подозревался в использовании магии.De conformidad con el programa provisional del Comité(CEDAW/C/1996/1),el grupo de trabajo preparó una lista de preguntas para cuatro países: Bélgica, Cuba, Hungría y Ucrania.
В соответствии с предварительной повесткой дня Комитета( CEDAW/C/ 1995/ 1) рабочая группа подготовила перечень вопросов по четырем странам: Бельгии, Венгрии, Кубе и Украине.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
La FAO llevó a cabo un estudio y preparó una lista de instituciones y redes que guardan relación con la Convención en todos los países de América Latina.
ФАО провела обзор и составила перечень учреждений и сетей, деятельность которых имеет отношение к КБОООН, во всех латиноамериканских странах.Estos materiales iban a consumirse en el proceso de producción, es decir, se iban a incluir en los edificios.Lavcevic afirma que preparó una lista de estos materiales el 27 de septiembre de 1990 y la entregó al ingeniero residente.
Эти материалы должны были быть израсходованы в процессе строительства, т. е. составить часть зданий." Лавчевич" утверждает,что 27 сентября 1990 года она подготовила список этих материалов, который был передан представителю заказчика.El grupo de trabajo preparó una lista de temas y cuestiones relacionados con los informes de cuatro Estados partes, a saber, Austria, Cuba, el Iraq y Rumania.
Рабочая группа подготовила перечень проблем и вопросов, относящихся к докладам четырех государств- участников, в частности Австрии, Ирака, Кубы и Румынии.De conformidad con lo establecido en el párrafo 2 del artículo 4 del Estatuto,el Secretario preparó una lista de candidatos, que presentó a los Estados Partes con la signatura SPLOS/105.
В соответствии с пунктом2 статьи 4 Статута Секретарь подготовил список кандидатов с указанием выдвинувших их государств и представил его государствам- участникам в качестве документа SPLOS/ 105.La secretaría preparó una lista de esos contactos, a la que se puede acceder en uno de los enlaces del sitio Web del Convenio, y está utilizando esa lista para toda su correspondencia oficial.
Секретариат составил список этих контактных лиц, ссылка на который имеется на веб- сайте Конвенции, и пользуется им для рассылки всей официальной корреспонденции.Tras la aprobación de la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad, el Comité Técnico Nacional para el Seguimiento de la Crisis en Côte d'Ivoire preparó una lista de tareas para los ministerios técnicos encargados de la aplicación de las sanciones.
После принятия резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности Национальный технический комитет по последующим мерам в связи с кризисом в Котд& apos;Ивуаре подготовил перечень задач для технических ведомств, занимающихся осуществлением санкций.El Consejo de Justicia y de Enjuiciamiento preparó una lista breve de 94 candidatos, 52% de los cuales son miembros de minorías, para llenar 40 vacantes publicadas.
Косовский судебно- прокурорский совет завершил подготовку перечня из 94 кандидатов, 52 процента из которых являются представителями меньшинств, для заполнения 40 объявленных вакансий.Durante otra de sus visitas a Liberia, el Grupo pidió una lista completa de todos los pasaportes diplomáticos enregla que se habían expedido y el Ministro de Relaciones Exteriores preparó una lista, en el entendimiento de que no era exhaustiva.
Группа в ходе своей предыдущей работы в Либерии просила представить полный Para facilitar la labor de las delegaciones, la Secretaría preparó una lista de las medidas adoptadas en la Segunda Comisión, contenida en el documento A/C.2/65/INF/1.
Для удобства делегаций Секретариат подготовил список решений, принятых во Втором комитете, который содержится в документе A/ C. 2/ 65/ INF/ 1.Durante el 56° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebrado en 2012, nuestra organización, en colaboración con la Asociación Mundial de Guías Scouts yla Asociación Cristiana Femenina Mundial preparó una lista de acciones prioritarias a adoptar por los gobiernos.
На пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин в 2012 году Ассоциация вступила в партнерские отношения со Всемирной ассоциацией девушек-гидов и скаутов и Всемирной ассоциацией молодых христианок с целью разработать перечень первоочередных задач правительств.La comisión nombró un grupo de tareas especial, que preparó una lista de las iniciativas de alta prioridad que debían ejecutarse en 2008, de conformidad con el presupuesto aprobado.
Комитет назначил специальную рабочую группу, которая составила список первоочередных мероприятий, которые должны быть осуществлены в 2008 году в соответствии с одобренным бюджетом.El Equipo de Tareas preparó una lista de especialistas en materia de género y una base de datos sobre organizaciones no gubernamentales y grupos de mujeres que podrían apoyar la incorporación de la perspectiva de género en zonas en conflicto.
Целевая группа подготовила реестр специалистов по гендерным вопросам и базу данных о женских группах и неправительственных организациях, которые могут оказать помощь в деле внедрения гендерного подхода в зонах конфликтов.El Grupo mixto de trabajo determinó cuáles eran los temas que estaban examinando simultáneamente en ese momento las tres organizaciones y,para cada tema identificado, preparó una lista de las actividades del programa de trabajo que cada una de las organizaciones estaba ejecutando o tenía programado ejecutar.
Она выделила вопросы, рассматриваемые одновременно во всех трех организациях,и по каждому из выделенных вопросов составила перечень предусмотренных в программах работы мероприятий, которые осуществляются или планируются каждой из организаций.El Organismo Nacional preparó una lista de tales personas y entidades sobre la base de las listas proporcionadas por las Naciones Unidas, la Unión Europea y los Estados Unidos de América.
НАКСЭКЗАХО составило перечень таких лиц и организаций на основе El Departamento envió varios programas sobre las Naciones Unidas a una gran cantidad de estaciones de radiodifusión,incluidas las de los territorios no autónomos; y preparó una lista de dichas estaciones para que el Comité Especial comprenda mejor el alcance de las actividades del Departamento al respecto.
Департамент направил ряд программ Организации Объединенных Наций различным радиовещательным компаниям,в том числе вещающим в несамоуправляющихся территориях, и подготовил список таких радиовещательных компаний с тем, чтобы Специальный комитет смог лучше понять масштабы прилагаемых Департаментом усилий в этой сфере.El Grupo de Expertos preparó una lista de las cuestiones que requerían un mayor trabajo de elaboración, para ser presentada a la Conferencia de las Partes como parte del informe de los copresidentes.
Группой экспертов был составлен перечень вопросов, требующих дальнейшей проработки, который долженSiguiendo mis instrucciones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz preparó una lista de países que se consideraba que tenían capacidad para proporcionar un contingente principal, tropas, financiación o equipo para la fuerza multinacional prevista.
По моему указанию Департамент операций по поддержанию мира подготовил перечень стран, которые, как считается, потенциально способны предоставить ведущий контингент, войска, финансовые средства и снаряжение для предусматриваемых многонациональных сил.En consecuencia, la Unión preparó una lista para la integración de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones por conducto de la política europea común de seguridad y defensa, que tiene por fin asegurar que se tengan sistemáticamente en cuenta los derechos y la protección de los niños en esas operaciones.
Впоследствии Союз подготовил перечень необходимых мер по учету вопросов защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, в ходе операций, санкционированных в рамках общей европейской политики в области безопасности и обороны, который направлен на то, чтобы права ребенка и вопросы защиты детей регулярно учитывались в ходе таких операций.El Consejo de Tierras de losAborígenes de Nueva Gales del Sur preparó una lista de cinco recomendaciones clave que los Estados miembros deberían tener en cuenta en sus observaciones al Gobierno de Australia durante el examen.
Совет подготовил перечень из пяти важнейших рекомендаций для их принятия во внимание государствами- членами при обращении к правительству Австралии в ходе обзора.El Consorcio declara asimismo que preparó una lista de los activos fijos poco después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, en un intento por evaluar a tiempo la magnitud de sus pérdidas.
Консорциум также утверждает, что он подготовил перечень производственного имущества вскоре после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, пытаясь как можно скорее оценить размер своих потерь.En septiembre de 1944 el Ministerio de Instrucción Pública y Propaganda preparó una lista denominada Gottbegnadeten(«los que tienen un don divino»), de 1041 artistas considerados cruciales para la cultura nazi, con el fin de eximirlos del servicio militar.
В сентябре 1934 года Министерство народного просвещения и пропаганды подготовило список из 1041 творцов, которые считались особенно важными для национал- социалистической культуры, а потому были освобождены от несения военной службы.A mediados de junio de 2012, el Gobierno de Liberia preparó una lista para el arresto de nueve personas cuyos nombres se habían identificado en diversas reuniones celebradas en Abidján(Côte d'Ivoire) por las autoridades de los Gobiernos de Liberia y Côte d'Ivoire.
Правительство Либерии составило перечень из девяти лиц, подлежащих задержанию, на основе проведенных в середине июня 2012 года в Абиджане( Кот- д' Ивуар) встреч либерийских и ивуарийских государственных чиновников.Con arreglo a la legislación aprobada en 2009, su Gobierno preparó una lista de lugares de residencia y actividades económicas tradicionales de varios pueblos indígenas, que refuerza sus derechos en relación con la tierra y los recursos.
В соответствии с законодательством, принятым в 2009 году, его правительство составило перечень мест проживания и традиционной экономической деятельности нескольких коренных народов, что укрепило их права в отношении земель и природных ресурсов.En respuesta a ese llamado la Reunión Interinstitucional anual preparó una lista de agencias recomendadas en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, así como otras gestiones de un nivel y contenido importantes.
В ответ на этот призыв Межучережденческое совещание на своей ежегодной сессии подготовило список учреждений, как это рекомендовано в Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также других инициатив подобного масштаба и содержания.En cuanto a su comparabilidad, la secretaría preparó una lista de posibles criterios que podían utilizarse para aumentar la comparabilidad de los indicadores sociales propuestos por las principales iniciativas sobre la presentación de informes acerca de cuestiones sociales.
В контексте рассмотрения вопроса об их сопоставимости секретариат подготовил перечень возможных критериев, использование которых позволило бы повысить сопоставимость социальных показателей, предлагаемых по линии важнейших инициатив в области социальной отчетности.
