PREPARADO Y PRESENTADO на Русском - Русский перевод

• подготовлен и представлен
• подготовлена и подана
• подготовленный и представленный

Примеры использования Preparado y presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Preparado y presentado por la Oficina Panamericana de la Salud.
Подготовлен и представлен Панамериканской организацией здравоохранения.

Como en años anteriores, el informe para el examen en curso había sido preparado y presentado por el Comité.
Как и в предыдущие годы, доклад для нынешнего обзора был подготовлен и представлен Комитетом.

El informe fue preparado y presentado a la Asamblea de la Unión Africana por conducto del Consejo Ejecutivo en julio de 2008.
Доклад был подготовлен и представлен Ассамблее Африканского союза через Исполнительный совет в июле 2008 года.

En su séptima reunión, llevada a cabo el 18 de agosto, el Grupo Intergubernamental de Expertos consideró el proyecto de informe preparado y presentado por el Relator.
На своем седьмом заседании 18 августа Межправительственная группа экспертов рассмотрела проект доклада, подготовленный и представленный Докладчиком.

El informe sobre el derecho del mar(A/51/645) fue preparado y presentado a la Asamblea General por el Secretario General, que es el único responsable de ese informe.
Доклад по морскому праву( A/ 51/ 645) был подготовлен и представлен Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем, который несет всю ответственность за него.

Preparado y presentado por la Organización Meteorológica Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Подготовлен и представлен Всемирной метеорологической организацией и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

Fortalecimiento y mejora de las relaciones laborales en Timor Oriental, preparado y presentado al Departamento de Trabajo de los Estados Unidos para su aprobación.
Об укреплении и совершенствовании трудовых отношений в Восточном Тиморе, подготовленный и представленный министерству труда Соединенных Штатов Америки на утверждение.

Informe, preparado y presentado conjuntamente por el UNICEF, el PNUD y el UNFPA, sobre las medidas adoptadas y los avances realizados en la preparación de un presupuesto integrado para 2014-2015.
Отчет, совместно подготовленный и представленный ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА, о принятых мерах и достигнутом прогрессе в отношении подготовки единого бюджета на 2014- 2015 годы.

Publicado como documento de la Asamblea General con la signatura A/62/L.4, el proyecto de resolución fue preparado y presentado conjuntamente por la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea.
Опубликованный в качестве документа Генеральной Ассамблеи под условным обозначением А/ 62/ L. 4 проект резолюции был подготовлен и представлен совместно Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея.

Una vez preparado y presentado el informe principal, el Relator Especial recibió una comunicación de fecha 3 de febrero de 2000 que le dirigía el Gobierno en respuesta a las cuestiones planteadas en la comunicación de 28 de octubre de 1999.
После завершения подготовки и представления основного доклада Специальный докладчик получил от правительства сообщение от 3 февраля 2000 года, в котором содержались ответы на вопросы, затрагиваемые в сообщении от 28 октября 1999 года.

En el caso Nº 1446/2006(Wdowiak c. Polonia), el Comité señaló el hecho de que la autora no había acatado una exigencia de forma para interponer un recurso, es decir, que el recurso fuera preparado y presentado por un abogado o jurista titulado.
В деле№ 1446/ 2006( Вдовяк против Польши) Комитет отметил тот факт, что автор не выполнила формальные требования для подачи апелляции, а именно то, что апелляция должна быть подготовлена и подана компетентным адвокатом или юрисконсультом.

El proyecto de principios y directrices había sido preparado y presentado a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos por la Sra. Erica-Irene Daes en 1995.
Проект принципов и руководящих положений был подготовлен и представлен Подкомиссии по поощрению и защите прав человека г-жой Эрикой- Ирэн Даес в 1995 году.

Con miras a que se recojan en la legislación los cambios emergentes en las relaciones laborales en conexión con la transición a las relaciones de mercado, el Gobierno ha preparado y presentado a la Gran Hural del Estado un conjunto de proyectos de leyes laborales.
С целью отражения в законодательстве изменений, возникающих в многосторонних трудовых отношениях в связи с переходом на рыночные отношения, правительством был разработан и представлен Великому государственному хуралу пакет проектов законов о труде.

En consecuencia, el proyecto de texto preparado y presentado por el Grupo de Trabajo constituye el resultado de un examen encaminado a alcanzar ese objetivo, y no la expresión de la posición de ninguna delegación del Grupo de Trabajo en particular.
Таким образом, подготовленный и представленный Рабочей группой проект текста представляет собой результат обсуждений, проведенных для достижения этой цели, а не позицию какойлибо одной делегации, входящей в состав Рабочей группы.

El 13 de agosto de 1999, el Tribunal Regional de Radom desestimó su recurso alegando que no era conforme al artículo 393 1 del Código Civil, en el que se establece que el recurso tiene que ser preparado y presentado por un abogado o jurista habilitado.
Августа 1999 года Областной суд Радома отклонил ее апелляцию на том основании, что апелляция не соответствует пункту 1 статьи 393 Гражданского кодекса, который предусматривает, что апелляция должна быть подготовлена и подана лишь компетентным адвокатом либо юрисконсультом.

El Comité agradece la transparencia con que ha sido preparado y presentado el informe y, en particular, la amplitud que ha tenido el proceso de consultas celebrado con organizaciones no gubernamentales durante la preparación del cuarto informe periódico.
Он с признательностью отмечает открытость, с которой был подготовлен и представлен данный доклад, и в частности масштабы процесса консультаций с неправительственными организациями в ходе подготовки четвертого периодического доклада.

Sra. Banks(Nueva Zelandia)(habla en inglés): A Nueva Zelandia le complacen los progresos que ha logrado el Afganistán en el año transcurrido y le complace también, una vez más, patrocinar el proyecto de resolución A/63/L.17, que ha preparado y presentado Alemania.
Г-жа Бэнкс( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия приветствует прогресс, достигнутый в Афганистане за прошедший год, и рада вновь войти в число авторов проекта резолюции А/ 63/ L. 17, который был подготовлен и представлен Германией.

El documento fue preparado y presentado en dos nuevas mesas redondas, una en Ginebra en mayo de 1995 y otra en Washington D.C. en septiembre de 1995, para un examen más detallado y será presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones.
Этот документ был подготовлен и представлен для дополнительного обсуждения на еще двух совещаниях" за круглым столом": одного в Женеве в мае 1995 года и другого- в Вашингтоне, О. К., в сентябре 1995 года. Этот документ будет представлен Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

En lo referente al agotamiento de los recursos internos, el Comité señala el hecho indiscutido de que la autora no ha acatado la exigencia de forma para interponer un recurso, es decir, que el recurso ha de ser preparado y presentado por un abogado o jurista habilitado.
Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает неоспоренный факт, что автор не выполнила формальные требования для подачи апелляции, а именно то, что апелляция должна быть подготовлена и подана компетентным адвокатом или юрисконсультом.

Hemos dicho que esta unidad, que ha preparado y presentado los informes en que se fundamenta la acusación, distorsiona los hechos al afirmar que cierto documento de la policía de Ankara procedía de la unidad policial de asociaciones, por lo que hemos presentado una queja al respecto…".
Как мы уже отмечали, сотрудники этого отдела, которыми были подготовлены и представлены донесения, положенные в основу обвинительных заключений, исказили факты, утверждая, что документ, поступивший из полицейского управления Анкары, был якобы получен от отдела по работе с ассоциациями, в связи с чем нами была подана жалоба…".

En su segundo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible se centró en la celebración de deliberaciones y negociaciones sustantivas sobre la base del proyecto de texto de negociación preparado y presentado por los copresidentes el 29 de enero de 2001(E/CN.17/ESD/2001/L.1).
На своей второй сессии Специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию уделила основное внимание обсуждению основных вопросов и согласованию на основе проекта текста для обсуждения, который был подготовлен и представлен сопредседателями 29 января 2001 года E/ CN. 17/ ESD/ 2001/ L.

El presente es el primer informe del Gobierno de la República de Azerbaiyán al Comité contra la Tortura, preparado y presentado en conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, aprobada el 10 de diciembre de 1984.
Настоящий доклад является первым докладом Правительства Азербайджанской Республики, подготовленный и представленный в Комитет против пыток в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой 10 декабря 1984 года.

El Comité convino en continuar en su 16º período de sesiones, la preparación de recomendaciones generales sobre el artículo 7 de la Convención sobre la base del documento de trabajo preparado en su 15º período de sesiones y de un nuevo texto que sería preparado y presentado a los miembros en los idiomas de trabajo del Comité con bastante anticipación a la celebración del 16º período de sesiones.
Комитет постановил продолжить на своей шестнадцатой сессии разработку общих рекомендаций по статье 7 Конвенции на основе рабочего документа, подготовленного на его пятнадцатой сессии, и дополнительного текста, который будет подготовлен и представлен членам на рабочих языках Комитета заблаговременно до начала шестнадцатой сессии.

Desde el último informe financiero este programa ha preparado y presentado documentos al OSE sobre un conjunto de temas, incluido el memorando de entendimiento entre la CP y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el examen del mecanismo financiero y las actividades de la secretaría tendientes a facilitar la prestación de apoyo financiero y técnico a las Partes que no figuran en el anexo I.
Со времени представления последнего финансового доклада в рамках этой программы были подготовлены и представлены ВОО документы по целому ряду тем, в том числе в отношении меморандума о понимании между КС и Советом Глобального экологического фонда( ГЭФ), обзора финансового механизма, деятельности секретариата по облегчению оказания финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I.

La Junta también observó que el contrato era una modificación de un contrato anterior que había vencido el 30 de junio de 2008, y por tanto la dependencia solicitante debería haber preparado y presentado a la autoridad en materia de adquisiciones, para que su aprobación, una solicitud de adjudicación del acuerdo, incluida una solicitud de aprobación retroactiva o ex post facto.
Комиссия также отметила, что этот договор представлял собой поправку к предыдущему, который истек 30 июля 2008 года, и поэтому запрашивающее подразделение должно было подготовить и представить на утверждение закупочного органа заявку на присуждение индивидуального подряда, включая просьбу об утверждении ретроактивной заявки или заявки ex post facto.

El Grupo de aprobación de proyectos ya está prestando especial atención a la fecha de iniciación propuesta para cada proyecto a fin de evitar que éste comience antes de haber sido aprobado oficialmente y, en septiembre de 2001, se envió un memorando para comunicar a todas las partes interesadas que el plazo medio necesario para la aprobación de un proyecto, una vez preparado y presentado para su examen, era de cuatro semanas.
Группа по утверждению проектов уже обращает особое внимание на предлагаемые сроки начала работ по каждому предлагаемому проекту в целях недопущения того, чтобы осуществление проектов начиналось до их официального утверждения, и в сентябре 2001 года всем заинтересованным сторонам был разослан меморандум с напоминанием о том, что для утверждения подготовленных и представленных на рассмотрение проектов необходимо в среднем четыре недели.

Con este objetivo, el Ministerio de Trabajo, de Asuntos Sociales y de la Familia ha preparado y presentado a la Oficina del Gobierno el proyecto de establecimiento de un Centro metodológico de coordinación para la prevención y erradicación de la violencia contra la mujer y la violencia doméstica, que se creará mediante las subvenciones de Norway Grants(el mecanismo financiero noruego) y cuya puesta en funcionamiento es uno de los requisitos previos para que la República Eslovaca ratifique el Convenio.
В этой связи Министерством труда, социальных дел и по вопросам семьи был подготовлен и представлен в Канцелярию правительства проект, предусматривающий создание Координационного методологического центра по вопросам предупреждения насилия в отношении женщин и насилия в семье и борьбы с ним, который планируется реализовать при поддержке грантовой программы Норвегии( Норвежского финансового механизма) и завершение которого является одной из предпосылок для ратификации Конвенции Словацкой Республикой.

Alienta a los participantes en los proyectos a que preparen y presenten programas de actividades;
Призывает участников проектов подготовить и представить программы деятельности;

Cuarenta y seis países menos adelantados prepararon y presentaron dichos programas de acción.
Эти программы действий были подготовлены и представлены 46 наименее развитыми странами.

Preparar y presentar un plan de acción al empleador o la empleadora;
Разрабатывать и представлять работодателю план действий;

Как использовать "preparado y presentado" в предложении

Se trata de un proyecto de ley preparado y presentado por el Dr.

El personal del hotel te sube el desayuno perfectamente preparado y presentado a la habitación.

Me interesó el tema y he preparado y presentado esta receta que hoy os dejo.

Cada episodio de casi tres cuartos de hora está escrito, preparado y presentado por él.

Cada plato fue creativamente preparado y presentado con cuidado, y el servicio fue muy brusco.

menú y una vez más, todo estaba bien preparado y presentado y servido con una sonrisa.

Un lienzo muy bien preparado y presentado que hará de este regalo un regalo muy especial.

- Debe estar bien preparado y presentado ya que esta a la vista de la asamblea.

Pequeño pero bastante suficiente, raciones, muy bien preparado y presentado estuvieron a la orden del día.

Ha sido preparado y presentado sin tener en cuenta sus objetivos personales, situación financiera o necesidades.