Примеры использования Preparar recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparar recomendaciones para promover las sinergias a nivel regional.
Actualmente, la Comisión se propone preparar recomendaciones sobre la base de los resultados de esos estudios.
El PNUD estácontribuyendo activamente a revisar la legislación existente y preparar recomendaciones de cambios.
ПРООН активно оказываетпомощь Elaborar y preparar recomendaciones sobre la revisión de la estrategia de reforma de la justicia penal;
Разрабатывать и готовить рекомендации, касающиеся пересмотра стратегии реформы уголовного правосудия;Las Mesas de las Comisiones Principales se reunirían antes para preparar recomendaciones sobre organización y el programa de trabajo.
Бюро главных комитетов будут собираться раньше для выработки рекомендаций по вопросам организации и программы работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
El Comité debería preparar recomendaciones para velar por un funcionamiento más eficaz de los servicios de protocolo y seguridad.
Комитет должен подготовить рекомендации, с тем чтобы обеспечить более эффективное функционирование протокольных служб и служб безопасности.Las Mesas de las Comisiones Principales se reunirán antes para preparar recomendaciones sobre la organización y los programas de trabajo.
Бюро главных комитетов должны собираться раньше для выработки рекомендаций в отношении организации и программы работы.Preparar recomendaciones cuando se disponga de alternativas seguras, eficaces, asequibles y ambientalmente racionales a nivel local.
Подготовка рекомендаций в тех случаях, когда на местном уровне доступны безопасные, эффективные, доступные по цене и экологически обоснованные альтернативы.Mi Oficina se encuentra en el proceso de preparar recomendaciones que se examinarán tan pronto se reúnan los nuevos órganos legislativos.
Мое Управление готовит рекомендации, которые будут обсуждены, как только соберутся новые законодательные органы.Preparar recomendaciones encaminadas a reforzar el poder judicial en cuanto a la lucha y la prevención de la violencia doméstica y familiar contra la mujer;
Разрабатывать рекомендации по укреплению судебных органов в области борьбы с бытовым и семейным насилием в отношении женщин и его профилактики;Esperamos que la Comisión se inspire en esas resoluciones a la hora de preparar recomendaciones sobre medidas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales.
Мы надеемся, что Комиссия использует эти резолюции при подготовке рекомендаций по мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.Preparar recomendaciones para mejorar la legislación de Tayikistán en cuestiones migratorias, en particular los problemas de los refugiados y los solicitantes de asilo;
Разрабатывает рекомендации по совершенствованию законодательства РТ по вопросам миграции, включая проблемы беженцев и лиц, ищущих убежище;La práctica que sigue el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE)es examinar estas cuestiones y preparar recomendaciones para que la CP adopte las decisiones pertinentes.
Согласно сложившейся практике Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО)рассматривает эти вопросы и подготавливает рекомендации для принятия решений КС.La tercera tarea consiste en preparar recomendaciones para el Secretario General sobre la forma concreta en que se cumpliría esa función.
Третья задача состоит в подготовке рекомендаций Генеральному секретарю о том, в какой конкретной форме Организация могла бы выполнить эту роль.El Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau recibió del Consejo Económico ySocial el mandato de preparar recomendaciones para un programa de apoyo al país a largo plazo.
Экономический иСоциальный Совет поручил Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау подготовить рекомендации в отношении долгосрочной программы помощи этой стране.Preparar recomendaciones para prevenir y resolver las situaciones de conflicto en la sociedad, teniendo en cuenta las medidas prácticas para solucionar esas divergencias.
Вырабатывать рекомендации по предупреждению и разрешению конфликтных ситуаций в обществе, с учетом практических мер по урегулированию этих разногласий.Todos los años antes de la clausura del período de sesiones,la Mesa debería preparar recomendaciones sobre la base de su experiencia para la Mesa del período de sesiones siguiente.
Каждый год перед закрытием сессии Генеральный комитет должен готовить рекомендации, основанные на его собственном опыте, для нового Генерального комитета.Preparar recomendaciones sobre todos los asuntos pertinentes, inclusive sobre el apéndice C del anexo de la presente decisión, para que las examine la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones;
Разработать рекомендации по любому соответствующему вопросу, в том числе по добавлению С к приложению ниже, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмой сессии;Analizar cuestiones de la interpretación del convenio,como ordenó la Conferencia de las Partes en su novena reunión y preparar recomendaciones para que la Conferencia las examine en su décima reunión.
Рассмотрение вопросов толкования Конвенции,предусмотренное Конференцией Сторон на ее девятом совещании, и подготовка рекомендаций для рассмотрения Конференцией на ее десятом совещании.Las reuniones permitieron que los Estados miembros de la SADC pudieran preparar recomendaciones para la sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio y que los ministros de comercio de la Comunidad aprobaran un comunicado.
Совещания позволили государствам-- членам САДК подготовить рекомендации для шестой конференции министров Всемирной торговой организации, а министрам торговли САДК принять коммюнике.Las bien conocidas iniciativas de la Federación de Rusia de elaborar los fundamentos jurídicos de lasoperaciones de mantenimiento de la paz tienen por objetivo preparar recomendaciones encaminadas a mejorar las operaciones de mantenimiento de la paz.
Хорошо известные инициативы России о развитии правовых основопераций по поддержанию мира имеют целью выработать рекомендации по совершенствованию практики миротворческих операций.Para preparar recomendaciones sobre el estatuto político de Abjasia, un grupo de expertos, que incluirá a representantes de las partes, las Naciones Unidas, la Federación de Rusia y la CSCE, comenzará sus trabajos en Moscú a principios de diciembre de 1993.
В целях подготовки рекомендаций о политическом статусе Абхазии в начале декабря 1993 года в Москве приступит к работе группа экспертов, в которую войдут представители сторон, Организации Объединенных Наций, Российской Федерации и СБСЕ.Su papel consistirá en dar seguimiento a las novedades en el ámbito estadístico,tanto dentro de la CESPAO como a escala mundial, preparar recomendaciones y asesorar al Comité de Estadística, su Mesa y su grupo de trabajo.
Их функция будет состоять в том, чтобы отслеживать изменения, происходящие в отраслях статистики, как в регионе ЭСКЗА,так и в общемировом масштабе, и готовить рекомендации и консультировать Статистический комитет, его Бюро и Рабочую группу.La Junta creó los grupos de expertos para preparar recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con las metodologías y la acreditación de entidades operacionales designadas, y sobre modalidades simplificadas para los proyectos del MDL de pequeña escala.
Эти группы были созданы Советом для подготовки рекомендаций по вопросам, связанным с методологиями и аккредитацией ходатайствующих об этом назначенных оперативных органов, а также по упрощенным условиям для маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР.Actividades durante el segundo año: establecimiento de un grupo detrabajo encargado de examinar las observaciones de los Estados y preparar recomendaciones sobre las medidas que será necesario adoptar a fin de lograr la más amplia adhesión a los instrumentos.
Мероприятия второго года:учреждение рабочей группы для изучения замечаний государств и подготовки рекомендаций о мерах, которые необходимо будет принять с целью достижения самого полного присоединения к упомянутым документам.La subcomisión había verificado que la presentación se ajustara al formato establecido y estuviera completa y procedió luego a un análisis preliminar en que llegó a la conclusión de quenecesitaría más tiempo para examinar todos los datos y preparar recomendaciones para trasmitirlas a la Comisión.
Подкомиссия проверила представление с точки зрения формата и полноты, а затем перешла к его предварительному анализу, заключив,что для изучения всех данных и подготовки рекомендаций в адрес Комиссии потребуется дополнительное время.En vista de ese acuerdo, la Conferencia de Examen de 2015 debería preparar recomendaciones relativas a las garantías negativas de seguridad para todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado de manera no discriminatoria.
С учетом этого на обзорной конференции 2015 года следует подготовить рекомендации в отношении предоставления всем государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, на недискриминационной основе и без всяких условий, негативных гарантий безопасности.Desde noviembre de 2005, la Oficina ha establecido un sistema de vigilancia para investigar y evaluar las condiciones en que viven los niños,proteger sus derechos y preparar recomendaciones al respecto para orientar a los órganos gubernamentales competentes.
С ноября 2005 года Управление ввело в действие систему мониторинга для изучения и оценки условий жизни детей,защиты их прав и подготовки рекомендаций для соответствующих правительственных органов, занимающихся этими вопросами.En vista de ese acuerdo, la Conferencia de Examen de 2015 debería preparar recomendaciones relativas a las garantías negativas de seguridad para todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado de manera no discriminatoria.
С учетом этой договоренности Обзорная конференция 2015 года должна подготовить рекомендации в отношении предоставления всем государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, на недискриминационной основе и без каких-либо условий, негативных гарантий безопасности.El Consejo Ejecutivo debería considerar establecer un grupo de trabajo temporal ad hoc, integrado por representantes de los Miembros,para analizar y preparar recomendaciones sobre esta cuestión, y ponerla a consideración del Consejo Ejecutivo.
Исполнительный Совет должен рассмотреть вопрос об учреждении временной специальной рабочей группы, состоящей из представителей стран- членов,для анализа и разработки рекомендаций по этому вопросу, которые будут рассмотрены на следующей сессии Исполнительного Совета.
