Примеры использования Preparara una nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pidió a la Secretaría que preparara una nota que sirviera de base para las deliberaciones de la Comisión.25.
Она просила Секретариат под- готовить записку, которая будет использована в каче- стве основы для обсуждения25.El Comité acogió con agrado la reunión con el Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención y pidió al ACNUDH que,como copresidente del Grupo, preparara una nota sobre las principales conclusiones de la reunión y el camino a seguir.
Комитет с удовлетворением отметил встречу с Межучрежденческой группой поддержки по Конвенции и просил УВКПЧ какее сопредседателя подготовить записку об основных итогах этой встречи и направлениях дальнейших действий.A este respecto, se pidió a la Secretaría que preparara una nota sobre la historia y la práctica anterior de la Comisión en relación con esas cláusulas, teniendo en cuenta la práctica reciente de la Asamblea General.
В этой связи Секретариату было предложено подготовить записку об истории и прошлой практике Комиссии в связи с такими клаузулами с учетом недавней практики Генеральной Ассамблеи.La Asamblea General, en su decisión 63/564, de 14 de septiembre de 2009, decidió celebrar su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 23 y 24 de noviembre de 2009 en la Sede de las Naciones Unidas ypidió al Secretario General que preparara una nota sobre la organización de los trabajos de esa reunión.
Генеральная Ассамблея в своем решении 63/ 564 от 14 сентября 2009 года постановила провести свой четвертый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 23 и 24 ноября 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ипросила Генерального секретаря подготовить записку об организации проведения этого мероприятия.A ese respecto, la Comisión pidió a la Secretaría" que preparara una nota sobre la historia y la práctica anterior de la Comisión en relación con esas cláusulas, teniendo en cuenta la práctica reciente de la Asamblea General".
В этой связи Комиссия просила Секретариат<< подготовить записку об истории и прошлой практике Комиссии в связи с такими положениями с учетом недавней практики Генеральной Ассамблеиgt;gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
También durante el mismo período de sesiones, en septiembre de 2009, la Asamblea General decidió celebrar su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 23 y 24 de noviembre de 2009 en la Sede de las Naciones Unidas,y pidió al Secretario General que preparara una nota sobre la organización de los trabajos de ese acto(decisión 63/564).
На той же сессии в сентябре 2009 года Генеральная Ассамблея постановила провести свой четвертый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 23- 24 ноября 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ипросила Генерального секретаря подготовить записку об организации работы этого мероприятия( решение 63/ 564).El OSE pidió a la secretaría que preparara una nota sobre las opciones para simplificar estos procesos de examen, a fin de evitar las posibles duplicaciones y garantizar el uso eficiente de los recursos disponibles.
ВОО просил секретариат подготовить записку о вариантах оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.La Asamblea General, en su resolución 59/293, de 27 de mayo de 2005, pidió al Secretario General,entre otras cosas, que preparara una nota sobre la organización de los trabajos del Diálogo de alto nivel sobre la Financiación para el Desarrollo.
В своей резолюции 59/ 293 от 27 мая 2005 года Генеральная Ассамблея, в частности,просила Генерального секретаря подготовить записку об организации проведения диалога на высоком уровне по финансированию развития.El OSE pidió a la secretaría que preparara una nota, que se examinaría en su 23º período de sesiones(noviembre de 2005), sobre las opciones para simplificar estos procesos de examen, a fin de evitar las posibles duplicaciones y garantizar el uso eficiente de los recursos disponibles.
ВОО поручил секретариату подготовить для его двадцать третьей сессии( ноябрь 2005 года) записку о вариантах оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и La Asamblea General, en su resolución 61/191, de 20 de diciembre de 2006, pidió al Secretario General,entre otras cosas, que preparara una nota sobre la organización de los trabajos del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.
В своей резолюции 61/ 191 от 20 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея, в частности,просила Генерального секретаря подготовить записку об организации работы в рамках диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.Además, la Comisión había pedido al PNUFID que preparara una nota que indicara las disposiciones del Programa Mundial de Acción no contempladas en los planes de acción aprobados por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones, pero que de todas formas requirieran la presentación de informes por separado en el marco del Programa Mundial de Acción.
Комиссия просила также ЮНДКП подготовить записку с указанием положений Всемирной программы действий, не охватываемых принятыми Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии планами действий, об осуществлении которых по-прежнему необходимо будет представлять отдельные доклады в рамках Всемирной программы действий.El Comité pidió al grupo de trabajo sobre viajes y ajustes razonables que, con el apoyo del grupo detrabajo sobre el acceso al transporte aéreo, preparara una nota sobre las propuestas relativas al suministro por las Naciones Unidas de ajustes razonables para los expertos con discapacidad.
Комитет предложил рабочей группе по вопросу о поездках и разумном оснащении-при поддержке рабочей группы по доступу к воздушному транспорту- подготовить записку о предложениях в отношении обеспечения Организацией Объединенных Наций надлежащего оснащения для экспертов- инвалидов.El OSACT, recordando el párrafo 4 de la decisión 21/CP.7,pidió a la secretaría que preparara una nota que incluyera una propuesta de orientación técnica relativa a las metodologías para los ajustes previstos en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto en relación con las estimaciones de las emisiones antropógenas y la absorción vinculadas a las actividades de UTS previstas en el Protocolo de Kyoto.
ВОКНТА, ссылаясь на пункт 4 решения 21/ СР. 7,просил секретариат подготовить записку с предложением относительно технических руководящих указаний по методологиям внесения коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола в оценки антропогенных выбросов и абсорбции в результате деятельности в области ЗИЗЛХ, относящейся к Киотскому протоколу.La Asamblea General, en su resolución 65/145, decidió celebrar su quinto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 7 y 8 de diciembre de 2011 en la Sede de las Naciones Unidas ypidió al Secretario General que preparara una nota sobre la organización de los trabajos de esa reunión, sobre la base de las modalidades del cuarto Diálogo de alto nivel.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 145 постановила провести свой пятый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 7 и 8 декабря 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ипросила Генерального секретаря подготовить записку об организации проведения этого мероприятия с учетом порядка проведения четвертого диалога на высоком уровне.El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) pidió a la secretaría que preparara una nota sobre las opciones para simplificar estos procesos de examen, a fin de evitar las posibles duplicaciones y garantizar el uso eficiente de los recursos disponibles.
Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат подготовить записку об оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.En la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, celebrada en septiembre de 2009, la Asamblea General decidió iniciar su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 23 y 24 de noviembre de 2009 en la Sede de las Naciones Unidas;y pidió al Secretario General que preparara una nota sobre la organización de los trabajos para esa reunión(decisión 63/564).
На своей возобновленной шестьдесят третьей сессии в сентябре 2009 года Генеральная Ассамблея постановила провести четвертый диалог на высоком уровне по финансированию развития 23 и 24 ноября 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;и просила Генерального секретаря подготовить записку об организации проведения этого мероприятия( решение 63/ 564).En su 44º período de sesiones, celebrado en 2011,la Comisión pidió a la Secretaría que preparara una nota sobre la planificación estratégica, que contuviera posibles opciones y una evaluación de sus consecuencias financieras.
На своей сорок четвертой сессии в2011 году Комиссия просила Секретариат подготовить записку о стратегическом планировании, содержащую возможные варианты и оценку их финансовых последствий.Recordando también el párrafo 114 del Programa de Acción de Bruselas relativo a la celebración de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados hacia fines de la década actual; celebrando a ese respecto la decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo segundo período de sesiones,en que la Asamblea invitó al Secretario General a que preparara una nota en que describiera brevemente las modalidades de dicha conferencia, incluido su proceso preparatorio.
Ссылаясь также на пункт 114 Брюссельской программы действий, касающийся проведения четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам ближе к концу нынешнего десятилетия; приветствуя в этой связи решение шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,в котором Генеральному секретарю предложено подготовить записку с изложением порядка проведения такой конференции, в том числе процесса подготовки к ней.En su período de sesiones sustantivo de 2011 el Consejo, en su decisión 2011/216,solicitó al Secretario General que preparara una nota con recomendaciones sobre la periodicidad y el alcance de los futuros informes sobre el tema para examinarlos en el período de sesiones sustantivo de 2012.
На своей основной сессии 2011 года Совет в своем решении2011/ 216 просил Генерального секретаря подготовить записку, содержащую рекомендации о периодичности представления и охвате будущих докладов по этой теме для рассмотрения на его основной сессии 2012 года.La nota se ha preparado atendiendo a la solicitud formulada por el Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto en lareanudación de su sexto período de sesiones de que su Presidente preparara una nota sobre los posibles elementos de las enmiendas al Protocolo previstas en el párrafo 9 de su artículo 3.
Настоящая El presente documento se ha preparado atendiendo a la decisión 472(XLIX)de la Junta en la que se pedía a la secretaría preparara una nota" acerca de un posible enfoque de la UNCTAD en lo que respecta al fomento de la capacidad, para su examen por el Grupo de Trabajo en un período de sesiones futuro".
Настоящий документ También en ese período de sesiones, la Asamblea General decidió celebrar su quinto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 7 y 8 de diciembre de 2011 en la Sede de las Naciones Unidas ysolicitó a el Secretario General que preparara una nota sobre la organización de los trabajos de esa reunión, sobre la base de las modalidades de organización de el cuarto Diálogo de alto nivel, y se la presentara antes de la finalización de el sexagésimo quinto período de sesiones.
На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила провести свой пятый Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 7 и 8 декабря 2011 года ипросила Генерального секретаря подготовить записку об организации работы этого мероприятия на основе порядка организации четвертого Диалога на высоком уровне и представить ее Генеральной Ассамблее до завершения ее шестьдесят пятой сессии.En su resolución 67/199, la Asamblea General decidió celebrar el sexto Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo en la segunda mitad de 2013 en la Sede de las Naciones Unidas,y solicitó al Secretario General que preparara una nota sobre la organización de los trabajos de esa reunión, basada en las modalidades de organización del quinto Diálogo de Alto Nivel, y se la presentara antes de que finalizara su sexagésimo séptimo período de sesiones.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 199 постановила провести свой шестой диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития во второй половине 2013 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ипросила Генерального секретаря подготовить записку об организации работы этого мероприятия на основе порядка организации пятого диалога на высоком уровне и представить ее Генеральной Ассамблее до завершения ее шестьдесят седьмой сессии.También solicitó a la secretaría que preparase una nota en relación con este subtema.
Кроме того, он просил секретариат подготовить записку по данному подпункту.Posteriormente, la Oficina de la Convención examinó y preparó una nota al respecto.
Бюро Конвенции впоследствии рассмотрело и подготовило записку по этому вопросу, в.La Secretaría preparó una nota de antecedentes para facilitar los debates.
Для облегчения обсуждения этого вопроса Секретариатом была подготовлена записка со справочной информацией.Asimismo, el Comité decidió preparar una nota sobre los criterios de admisibilidad de las solicitudes relacionadas con investigaciones.
Кроме того, Комитет решил подготовить записку по вопросу о критериях допустимости в случае запросов, касающихся расследований.Asimismo, el Comité decidió preparar una nota sobre los criterios de admisibilidad de las solicitudes relacionadas con el Procedimiento de alerta temprana y acción urgente.
Кроме того, Комитет решил подготовить записку по вопросу о критериях допустимости в случае запросов, касающихся раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.Pidió a la Secretaría que preparase una nota sobre el funcionamiento de la Comisión, inclusive su función en la coordinación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.
Он просил секретариат подготовить записку о функционировании Комиссии, включая ее роль в координации деятельности в области науки и техники в целях развития.También decidió pedir a la Secretaría que preparase una nota que respondiera a las diversas interrogantes planteadas, incluidas las de índole jurídica, según formuladas por el Presidente del Consejo.
Он также постановил просить Секретариат подготовить записку, в которой содержались бы ответы на различные поднятые вопросы, включая вопросы правового характера, сформулированные Председателем Совета.
