Примеры использования Preparatorias regionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las reuniones preparatorias regionales acogieron con beneplácito esta iniciativa.
Эта инициатива была одобрена всеми региональными подготовительными совещаниями.Las cinco comisionesregionales de las Naciones Unidas prepararon sendas reuniones preparatorias regionales.
Каждая из пятиA este respecto, la celebración de reuniones preparatorias regionales constituye una innovación de gran importancia.
В этом отношении созыв подготовительных региональных совещаний представляет собой важное новшество.Antes de la Conferencia,la Confederación Internacional y sus filiales participaron en varias reuniones preparatorias regionales.
До начала Конференции МКСПи ее ассоциированные члены приняли участие в ряде подготовительных региональных совещаний.Se celebraron reuniones preparatorias regionales fructíferas en África y América Latina y el Caribe.
В Африке, а также в Латинской Америке и Карибском бассейне были успешно проведены региональные подготови- тельные совещания.Combinations with other parts of speech
Alentó además a los Estados Miembros interesados a que examinaran la posibilidad de proporcionar apoyo financiero ode otra índole al Foro y/o a las reuniones preparatorias regionales;
Призвал далее заинтересованные государ- ства- члены рассмотреть возможность оказания фи-нансовой и иной поддержки Форуму и/ или регио- нальным подготовительным совещаниям;La Liga participó en las conferencias preparatorias regionales y en la propia Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(Copenhague 1995).
МЖЛМС приняла участие в работе региональных подготовительных конференций, а также в самой встрече на высшем уровне.Cuestiones relacionadas con la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, laXenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, y reuniones preparatorias regionales.
Вопросы, относящиеся к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации,ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и региональным подготовительным совещаниям.Seis reuniones preparatorias regionales culminarán en una conferencia mundial que se ha de celebrar en Oslo en junio del próximo año.
Шесть подготовительных региональных совещаний завершатся проведением глобальной конференции в Осло в июне следующего года.Es posible que en este contexto los participantes en las reuniones preparatorias regionales y el 12º Congreso deseen abordar las siguientes cuestiones.
В связи с этим региональные подготовительные совещания и двенадцатый Конгресс, возможно, пожелают рассмотреть следующие проблемы:.Documentación para las reuniones del Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal:informes de las reuniones preparatorias regionales.
Документация для заседающих органов: одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию:доклады о работе региональных подготовительных совещаний.La celebración de reuniones preparatorias regionales permitiría a los interesados presentar argumentos bien elaborados a las reuniones mundiales del Foro.
Региональное подготовительное совещание может дать возможность заинтересованным лицам представить обоснованную аргументацию глобальному совещанию ГФЭУР.El Departamento suministró información de prensa y radio sobre las reuniones preparatorias regionales para África, América Latina y el Caribe, y Asia y el Pacífico.
Департамент обеспечивал освещение по радио и в прессе работы Региональных подготовительных совещаний для Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна и азиатско-тихоокеанского региона.También ha decidido celebrar reuniones preparatorias regionales y audiencias con el sector privado y organizaciones no gubernamentales en el segundo semestre de 2000, lo cual contribuiría a los preparativos sustantivos generales de la reunión final.
Он также постановил провести региональные подготовительные совещания и слушания с участием частного сектора и неправительственных организаций во втором полугодии 2000 года, что должно внести вклад в основную подготовку заключительного мероприятия в целом.El Departamento suministró información de prensa y radio sobre las reuniones preparatorias regionales para Africa, América Latina y el Caribe, y Asia y el Pacífico.
Департамент обеспечивал освещение по радио и в прессе работы подготовительных региональных совещаний Celebra las recomendaciones de las conferencias preparatorias regionales de la Conferencia Mundial, celebradas en la República Islámica del Irán para Asia, en el Senegal para África, en Francia para el Consejo de Europa y en Chile para América Latina y el Caribe;
Приветствует рекомендации региональных подготовительных конференций в отношении Всемирной конференции, проведенных в Исламской Республике Иран- для Азии, в Сенегале- для Африки, во Франции- для Совета Европы и в Чили- для Латинской Америки и Карибского бассейна;Varias representantes informaron sobre las reuniones subregionales que se habían organizado como preámbulo de las reuniones preparatorias regionales y sobre la adopción de plataformas de acción subregionales.
Некоторые представители сообщили о субрегиональных совещаниях, организованных в рамках подготовки к региональным подготовительным совещаниям и о принятии субрегиональных платформ действий.Se han convocado ya dos conferencias preparatorias regionales: en Malasia para Asia y el Pacífico y en Chile para América Latina y el Caribe.
Уже проведены две подготовительные региональные конференции: в Малайзии- для региона Азии и Тихого океана и в Чили- для региона Латинской Америки и Карибского бассейна.El Comité también designó algunos miembros para participaren los períodos de sesiones sustantivos del Comité Preparatorio y en las sesiones preparatorias regionales para la Conferencia de Examen de Durban.
Комитет назначил также своих членов дляучастия в основных сессиях Подготовительного комитета и в региональных совещаниях по подготовке к Конференции Los seminarios irán acompañados de reuniones preparatorias regionales para los distintos continentes, que tendrán lugar entre octubre de 2000 y febrero de 2001.
Семинары будут сопровождаться региональными подготовительными совещаниями для различных континентов в период с октября 2000 года по февраль 2001 года.El Secretario General de la Conferencia presentará el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la marcha de los preparativos de la Conferencia,junto con los resultados de las reuniones preparatorias regionales celebradas en África, Asia y América Latina y el Caribe.
Генеральный секретарь Конференции представит доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о ходе подготовки к Конференции,включая результаты региональных подготовительных совещаний, прошедших в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне.Todas las regiones celebrarán conferencias preparatorias regionales, y se están elaborando planes para las actividades de las organizaciones no gubernamentales.
Во всех регионах будут проведены подготовительные региональные конференции, причем в настоящее время также разрабатываются планы проведения мероприятий силами НПО.En su resolución 56/119, sobre el cometido, la función, la periodicidad y la duración de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente,la Asamblea General decidió que cada congreso fuera precedido de reuniones preparatorias regionales.
В своей резолюции 56/ 119 о роли, функциях, периодичности и продолжительности конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Генеральная Ассамблея постановила,что каждому конгрессу должны предшествовать региональные подготовительные совещания.El grupo aprovechará las reuniones preparatorias regionales del CRIC 5, con la ayuda de los coordinadores regionales que serán nombrados por las respectivas regiones.
Группа использует возможности, предоставляемые региональными подготовительными совещаниями к КРОК 5, при содействии También se sugirió que los Estados Miembrospresentaran los proyectos de resolución primeramente en las reuniones preparatorias regionales, cuyos resultados deberían reflejarse en la labor de la Comisión y el congreso.
Было также предложено, чтобы проектырезолюций представлялись государствами- членами сначала региональным подготовительным совещаниям, результаты которых должны находить отражение в работе Комиссии и конгресса.Pide asimismo a la Secretaria General de la Conferencia que transmita a las conferencias preparatorias regionales de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer los textos que figuran en el anexo a la presente resolución;
Просит также генерального секретаря Конференции препроводить региональным подготовительным конференциям четвертой Всемирной конференции по положению женщин тексты, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;El Director de la División para elAdelanto de la Mujer participará de las dos reuniones preparatorias regionales restantes de la CEPE y de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).
Директор Отдела по улучшению положенияженщин примет участие в оставшихся двух региональных подготовительных совещаниях ЕЭК и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК).En los grupos oficiosos también sedio prioridad a las aportaciones de sus respectivas reuniones preparatorias regionales y se formularon nuevas iniciativas que habrían de incluirse en el documento final.
Эти представительные группы определили такжепорядок очередности рассмотрения материалов, представленных соответствующими региональными подготовительными совещаниями, и сформулировали новые инициативы, которые должны были быть включены в заключительный документ.Podemos recordar que se preparó durante un proceso de negociaciones largo y arduo,que incluyó conferencias preparatorias regionales en las que se abordaron las necesidades y preocupaciones de las mujeres en diferentes partes del mundo de manera muy concreta: la suya propia.
Мы можем напомнить, что они были разработаны в ходе долгих и напряженныхпроцессов переговоров, который включал в себя региональные подготовительные конференции, рассмотревшие потребности и озабоченности женщин в различных регионах мира весьма конкретным образом, а именно, с их помощью.Pide al Secretario General, los organismos especializados y las comisiones regionales que proporcionen asistencia financiera ytécnica para la organización de las reuniones preparatorias regionales que se han previsto en el contexto de la Conferencia Mundial y destaca que dicha asistencia debería ser complementada mediante contribuciones voluntarias;
Просит Генерального секретаря, специализированные учреждения и 
