Примеры использования Presentaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentaban solicitudes más de una vez, pero eran denegadas.
Sus primeros trabajos presentaban escenas rurales de la vida cotidiana.
Cada vez que les pedían el pasaporte, los autores presentaban una copia.
Entre los principales países que presentaban informes había también países de África y Asia.
Hicimos un escaneo térmico satelital de las coordenadas, y presentaban actividad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Algunos empleados no presentaban la lista de comprobación en el plazo de dos semanas después de regresar del viaje;
Некоторые сотрудники не представили заполненный контрольный перечень в течение двух недель после возвращения из поездки;Ese año publicamos un opúsculo en que presentaban nuestros objetivos y actividades.
También alentaron a las instituciones a presentar información aparte de la que presentaban las ONG.
Algunas divisiones presentaban tardíamente los planes de viaje para que fueran autorizados por los directores ejecutivos adjuntos(gestión y programas);
Некоторые отделы поздно представляли свои планы поездок на утверждение заместителем Директора- исполнителя( Управление и Программы);Los enjuiciamientos solían producirse cuando las víctimas presentaban una denuncia ante los tribunales.
Обычно судебное преследование происходило в тех случаях, когда жертвы обращались с жалобами в суды.Además, era posible que los que presentaban informes fueran sobre todo los países que habían aplicado las reglas y normas con éxito.
Кроме того, можно предположить, что представлять свои доклады склонны главным образом те государства, в которых данные стандарты и нормы применяются успешно.A menudo estos artistas trabajaban conjuntamente o con otros artistas y presentaban su obra de forma anónima en la ciudad de París.
Antes, los extranjeros que presentaban una solicitud de admisión eran aceptados en la isla durante la tramitación de su solicitud.
Ранее иностранцы, подававшие ходатайство о предоставлении им разрешения на въезд, в период рассмотрения их дел получали временное разрешение на проживание на острове.En el caso de Darfur,los responsables de la Corte se reunieron con extranjeros que residían en el Camerún y presentaban interés para la investigación.
В рамках дел, касавшихся Дарфура,представители МУС встречались с проживавшими в Камеруне иностранцами, представлявшими интерес для следствия.Los dos componentes de la obligación presentaban dificultades prácticas, dado que, para procesar, debía primeramente establecerse una jurisdicción.
Оба компонента данного обязательства сопряжены с практическими трудностями, поскольку, для того чтобы осуществлять судебное преследование, сначала необходимо установить юрисдикцию.La auditoría de la UNMIK se llevó a cabo de forma exhaustiva,centrándose en las esferas que presentaban riesgos importantes para el logro de los objetivos de la Misión.
Проверка МООНК была проведена всеобъемлющимобразом с уделением главного внимания областям, представляющим существенные угрозы для достижения целей Миссии.En algunos casos, los Estados que no presentaban informes no poseían equipo o no realizaban transferencias de equipo comprendido en las siete categorías del Registro.
В некоторых случаях государства, не представляющие отчеты, не обладают техникой или не занимаются поставками техники, которая охвачена семью категориями Регистра.El Gobierno de Santo Tomé yPríncipe recibió asistencia para evaluar las propuestas de empresas que presentaban ofertas para establecer una zona franca en Santo Tomé.
Правительству Сан-Томе и Принсипе была оказана помощь в оценке представленных компаниями конкурентных предложений по созданию в Сан-Томе свободной экономической зоны.El Grupo observó que el número de Estados que presentaban informes sobre sus exportaciones e importaciones se había mantenido relativamente estable en todo el período en examen.
Группа отметила, что число государств, представлявших отчеты об экспорте и импорте, оставалось стабильным на протяжении всего рассматриваемого периода.Los miembros del Consejo de Administración podían recurrir a suspropios peritos nacionales para que examinasen los informes que presentaban los Grupos de Comisionados y formularan preguntas sobre el particular.
Для анализа докладов, представляемых группами уполномоченных, и подготовки вопросов по ним члены Совета управляющих могут задействовать национальных экспертов из своих стран.Tradicionalmente los escritores y comentaristas nos presentaban lo que concebían como la situación ideal en que todas las controversias serían presentadas para su solución a un tribunal.
Традиционно авторы и толкователи обычно представляли нам, по их мнению, идеальные ситуации, в которых все споры передаются для урегулирования в Суд.Se presentaban dificultades para respetar el período legal máximo de arresto, habitualmente en zonas rurales alejadas, debido a la falta de infraestructura de comunicaciones.
Тем не менее соблюдение максимальных сроков содержания под стражей сопряжено с трудностями, определяющимися обычно отсутствием инфраструктуры связи в отдаленных сельских районах.La Comisión deliberó sobre la comparabilidad de los datos entre los países que presentaban informes con arreglo al SCN de 1993 y los que lo hacían con arreglo al SCN de 1968.
Комитет обсудил вопрос о сопоставимости данных между странами, представляющими отчетность по Системе национальных счетов 1993 года и по системе 1968 года.En otros casos, cuando las mujeres presentaban denuncias, sufrían intimidación, amenazas e incluso golpes a manos de familiares cercanos, incluidos sus cónyuges violentos.
В других случаях, когда женщины подают жалобы, они подвергаются запугиванию, угрозам и даже побоям со стороны близких родственников, включая их склонных к агрессии супругов.Ello permitía al Comitémantener un diálogo más constructivo con los Estados que presentaban informes y concentrarse en las cuestiones más importantes durante el examen de los informes.
Это позволило Комитету вести более конструктивный диалог с представляющими доклады государствами и в ходе рассмотрения докладов уделять основное внимание наиболее важным вопросам.Hasta hace poco, la mayoría de los extranjeros presentaban las solicitudes para la expedición de permisos de residencia en la República de Lituania encontrándose ya en el territorio del país.
Вплоть до недавнего времени большинство иностранцев представляли свое ходатайство о выдаче разрешения на проживание в Литовской Республике, уже находясь на территории страны.El Comité decidió pedir a los Estados partes que presentaban informes durante el 40° período de sesiones que presentaran sus dos informes subsiguientes en la forma de informes combinados.
Комитет постановил просить государства- участники, которые представили свои доклады на сороковой сессии, представить свои следующие два доклада в виде сводных докладов.En los Países Bajos los departamentos gubernamentales presentaban con carácter voluntario informes sobre los efectos relativos a la emancipación y análisis presupuestarios con perspectiva de género.
В Нидерландах правительственные департаменты на добровольной основе представили доклады о последствиях эмансипации и анализы бюджета с учетом гендерных факторов.En la mayoría de los casos, los consultores externos presentaban sus conclusiones, y los auditores de las empresas contribuían a verificar las opciones elegidas y las políticas aplicadas por las empresas.
В большинстве случаев внешние консультанты представляли свои заключения, и аудиторы компаний участвовали в проверке правильности выбранных подходов и политики, которых придерживались их компании.
