Примеры использования Presentación de la demanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo A: Presentación de la demanda.
Правило A: Предъявление исков.Presentación de la demanda, de los alegatos y del material probatorio(A/CN.9/WG. III/WP.105, párrs. 37 a 42).
Представление жалобы, заявлений и доказательств( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 105, пункты 37- 42).Más de cinco años después de la presentación de la demanda, la causa civil por daños y perjuicios sigue pendiente.
Спустя более пяти лет после подачи иска гражданская процедура о возмещении ущерба все еще не завершена.Председатель или его уполномоченный должны вынести решение в течение 48 часов после принятия ходатайства к рассмотрению.En cuanto a la decisión y la presentación de la demanda se aplicarán las disposiciones de los párrafos III y IV del presente artículo.
Порядок принятия такого решения и процедура подачи жалобы устанавливаются в пунктах 3 и 4 указанной статьи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una breve presentaciónprevia presentaciónpróxima presentaciónla primera presentaciónpuntual presentaciónpronta presentaciónla nueva presentaciónuna nueva presentaciónpresentaciones técnicas
última presentación
Больше
Расследование должно быть завершено втечение 60 дней приказом судьи или подачей иска.Por lo anterior, el artículo A de la propuesta, Presentación de la demanda, debe reflejar los diferentes elementos de la reparación.
В силу вышеизложенного правило A этого предложения- Предъявление исков- должно отражать различные элементы возмещения ущерба.Cuando proceda, el demandado podrá reclamar ante el tribunal indemnización por los daños yperjuicios causados por la presentación de la demanda civil.
En ese caso, el plazo de presentación de la demanda establecido para recurrir al tribunal comienza desde el día de la adopción de la decisión correspondiente por el organismo de examen prejudicial de los conflictos laborales.".
В этом случае срок подачи иска, определенный для обращения в суд, начинается со дня принятия соответствующего решения органом по досудебному рассмотрению трудовых споров".En su defecto, deberá afirmar bajo juramento,que se entenderá prestado con la presentación de la demanda, que desconoce su domicilio.
В противном случае, оно должен заявить под присягой,которая считается принятой при подаче ходатайства, что не знает его местожительства.Si el organismo administrativo nollega a una decisión en un plazo de tres meses desde la presentación de la demanda de indemnización por daños y perjuicios, la persona que ha sufrido esos daños y perjuicios puede entablar una acción ante los tribunales para obtener tal indemnización por daños y perjuicios.
Если административный орган невыносит решения в течение трех месяцев после подачи заявления о компенсации ущерба, лицо, которому он нанесен, может возбудить дело о компенсации ущерба в суде.Sin hacer mención del artículo 78 de la CIM, la mayoría sostuvo que el vendedor tenía derecho(únicamente)al cobro de intereses calculados a partir de la presentación de la demanda.
Не ссылаясь на статью 78 КМКПТ, большинство судей определили, что продавец имел право на получение процентов( только)за период с момента подачи иска.En cualquier caso, si no se ha establecido un plazo legal,han de transcurrir 90 días desde la fecha de presentación de la demanda en la secretaría para la obtención de la resolución.
В любом случае в отсутствие каких-либо установленных законом предельных сроков должнопройти 90 дней с момента занесения иска в реестр, чтобы судебное решение было принято.También se ha establecido el plazo de seis meses para queel Tribunal Constitucional dicte una decisión sobre una demanda constitucional(contados a partir de la fecha de presentación de la demanda).
Определен также шестимесячный срок, в течение которого КонституционныйСуд должен принять решение по конституционному иску( представлению);Al principio de la presentación de la demanda para una separación personal, el Código de Organización y Procedimiento Civil da facultades al cónyuge que es víctima de malos tratos para solicitar al tribunal la orden de que el autor de los abusos abandone el hogar conyugal.
В самом начале рассмотрения заявления о раздельном жительстве Кодексом об организации и гражданской процедуре предусматривается за супругой, являющейся жертвой грубого обращения, возможность просить суд постановить, чтобы виновный супруг покинул супружеский дом.Esos intereses serían cobrables desde el 8 de agosto de 2005, es decir,desde la fecha de presentación de la demanda hasta la fecha del pago definitivo.
Проценты подлежали начислению в период с 8 августа 2005 года(день подачи жалобы) до момента выплаты всей суммы.En la práctica, el riesgo puede reducirse,por ejemplo si la presentación de la demanda conforme a la caución está sujeta a un procedimiento como el previsto en el artículo 7 j i de las Reglas Uniformes para los documentos de caución de un contrato(RUCB) elaboradas por la Cámara de Comercio Internacional2.
На практике такой риск может быть сокращен, например, если предъявление требований по условиям гарантии будет регулироваться процедурой, аналогичной той, которая предусматривается в статье 7( j)( i) Унифицированных правил для договорных гарантий, разработанных Международной торговой палатой2.Международное средство защиты, обеспечиваемое дипломатической защитой, не может использоваться,чтобы компенсировать упущения при подготовке или представлении иска на внутригосударственном уровне.Заявление под присягой, которая считается принятой при подаче ходатайства, о том, что в гражданской юрисдикции не было возбуждено дело с целью получить возмещение за ущерб и убытки, причиненные уголовно наказуемым поведением;Cabe preguntarse además cómo se puede justificar en la concepción clásica la exigencia de la continuidad de la nacionalidaddel individuo una vez sobrevenido el daño y hasta la presentación de la demanda o incluso el fallo definitivo?
Как, к тому же, можно объяснить в рамках традиционной концепции требование о непрерывности гражданства частного лица впериод с момента причинения ущерба до момента предъявления иска или даже момента вынесения окончательного решения?Casi un año después de la presentación de la demanda, el 16 de agosto de 1997,la familia fue citada a la comisaría del 13º Distrito de la Seguridad Urbana de la wilaya de Constantina, donde se les entregó una decisión de archivo de expediente según la cual las personas o los servicios responsables del arresto de la víctima no habían sido identificados.
Почти через год после подачи жалобы, 16 августа 1997 года, эта семья была вызвана в комиссариат городской безопасности 13- го района вилайи Константина, где им вручили копию решения о прекращении расследования, в котором сообщалось, что лица или службы, ответственные за арест жертвы, не были установлены.Se preguntó si la terminología empleada al comienzo del párrafo 38 de las Notas,que hacía que esa disposición se limitara a los escritos transmitidos después de la presentación de la demanda y de la contestación, no era demasiado restrictiva.
Был задан вопрос о том, не слишком ли ограничивает сферу применения пункта 38Комментариев его начальная формулировка, согласно которой этот пункт касается только документов, поданных после первоначального представления сторонами своих исковых заявлений и возражений по иску.En el período que media entre la presentación de la demanda de separación y el fallo del juez, muchos de los esposos tienden a ocultar sus ingresos y bienes, por ejemplo, transfiriendo títulos de propiedad a terceras personas a fin de simular pobreza y justificar de antemano el hecho de no pagar la pensión alimentaria y la manutención de los hijos.
В период между подачей заявления на раздельное жительство и вынесением постановления судьей многие из таких мужей пытаются скрыть свои доходы и имущество, например путем передачи имущественных прав подставным лицам, для того чтобы симулировать нищенское состояние и заранее обосновать свою неспособность выплачивать алименты и оказывать ребенку поддержку.Específicamente el tribunal considera los plazos que van desde la sustitución del husillo en junio de 2004,el requerimiento de pago de 2 marzo de 2005 y la presentación de la demanda el 14 de febrero de 2006 para concluir que no se ha cumplido con el plazo razonable del art. 39 CIM.
В частности, суд учел периоды времени, которые истекли между моментом замены червячного механизма в июне 2004 года,направлением просьбы о платеже 2 марта 2005 года и предъявлением иска 14 февраля 2006 года. Суд заключил, что покупатель не выполнил требования о разумном сроке, предусмотренного в статье 39 КМКПТ.Декабря 2008 года автор обратился с Cuando la Oficina del Ombudsman emprenda un proceso de solución informal, incluida la mediación,podrán ampliarse los plazos aplicables a la evaluación interna y la presentación de la demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, tal como se especifica en las reglas 11.2 c y d y 11.4 c infra.
Проведение неформального урегулирования Канцелярией Омбудсмена, включая посредничество, может привести к продлению сроков,предусмотренных для управленческой оценки и подачи заявления в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и указанных в правилах 11. 2( c) и( d) и 11. 4( c) Правил о персонале ниже.Conforme a lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo, el Comité observa que una denuncia similar presentada por el autor fue declarada inadmisible por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 1 de septiembre de 2009(demanda Nº 3257/09) en virtud del artículo 35, párrafo 1, del Convenio, debido a que el plazo transcurrido entre la resolución interna definitiva(del Tribunal de Casación) y la presentación de la demanda había sido superior a seis meses.
Руководствуясь требованиями подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, Комитет констатировал, что аналогичная жалоба, поданная автором в Европейский суд по правам человека, 1 сентября 2009 года была признана неприемлемой( ходатайство№ 3257/ 09) на основании пункта 1 статьи 35 Конвенции, поскольку период между вынесением окончательного решения внутренним судом(Кассационный суд) и подачей ходатайства превысил шесть месяцев.Presentación de las demandas y procedimiento que ha de observarse respecto de éstas;
Presentación de las demandas y procedimientos que ha de observarse respecto a éstas;
Подачи заявлений и производства по ним;En cuanto a los demandantes, se hizo referencia a la eventualidad de una pluralidad de Estados lesionados. Esa situación, se declaró,exigía cierta coordinación en la presentación de las demandas y podía requerir procedimientos especiales para la presentación y consideración de las mismas.
Что касается заявителей 
