Примеры использования Presentación de un proyecto de resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentación de un proyecto de resolución.
Prórroga del plazo para la presentación de un proyecto de resolución.
Presentación de un proyecto de resolución sobre cooperación internacional en la lucha contra.
Представление проекта резолюции о международном сотрудничестве.Este año,mi delegación volverá a contribuir a la labor de la Primera Comisión mediante la presentación de un proyecto de resolución titulado" Desarme nuclear".
В этом году наша делегация намерена вновь внести собственный вклад в работу Первого комитета, представив проект резолюции, озаглавленный<< Ядерное разоружение>gt;.La presentación de un proyecto de resolución no es propicia para el logro de un consenso.
Представление данного проекта резолюции, однако, не способствует достижению консенсуса.Sr. Mine(Japón)(habla en inglés): Con el permiso del Presidente,mi declaración abarcará la presentación de un proyecto de resolución y observaciones de naturaleza general.
Г-н Минэ( Япония)( говорит по-английски): С разрешения Председателя,я хотел бы объединить в одном выступлении представление проекта резолюции и замечания общего характера.La presentación de un proyecto de resolución en la Tercera Comisión sólo sirve para politizar la cuestión, y no ayuda a las víctimas.
Представление проекта резолюции на рассмотрение Третьего комитета служит лишь политизации вопроса и не помогает жертвам.El debate sobre la situación de la democracia ylos derechos humanos en Haití comenzó con la presentación de un proyecto de resolución del cual recién hoy tenemos conocimiento.
Дискуссия по вопросу о положении в области демократии иправ человека в Гаити началась с представления проекта резолюции, который мы не рассматривали до сегодняшнего дня.Mi delegación se pregunta si la presentación de un proyecto de resolución de esa índole sirve a las preocupaciones evidentes de la Primera Comisión, en particular en lo que concierne al desarme nuclear.
Моя делегация не уверена в том, что внесение подобного проекта резолюции действительно отвечает интересам Первого комитетаPregunta al Presidente que aclare esta cuestión e indique siuna delegación puede responder a lo que se dijo durante la presentación de un proyecto de resolución.
Он просит Председателя внести ясность En dicha sesión, se anunció la presentación de un proyecto de resolución(A/66/L.36) relativo a la situación en Siria.
На том заседании было объявлено о представлении проекта резолюции( A/ 66/ L. 36), касающегося ситуации в Сирии.La Presidenta(habla en inglés): Antes de que el Comité proceda a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución recogidos en el grupo 1, daré la palabra a aquellas delegaciones que deseen formular una declaración de caráctergeneral que no sea una explicación de voto, ni la presentación de un proyecto de resolución.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по Por consiguiente, acoge favorablemente la presentación de un proyecto de resolución de consenso sobre la situación en el Sáhara Occidental.
В связи с этим делегация приветствует представление согласованного текста проекта резолюции о положении в Западной Сахаре.La presentación de un proyecto de resolución en el que se pide la abolición de la pena capital sólo puede promover la misma politización del trabajo de la Comisión que causó la desaparición de la Comisión de Derechos Humanos.
Внесение проекта резолюции, призывающего к отмене смертной казни, может лишь привести к той политизации работы Комитета, которая послужила причиной того, что Комиссия по правам человека перестала существовать.La Comisión también pidió a la Mesa que iniciara yapoyara el proceso de presentación de un proyecto de resolución a la Asamblea General sobre el Día Mundial de la Estadística de 2015.
Кроме того,Комиссия просила президиум инициировать и поддержать процесс представления проекта резолюции о Всемирном дне статистики в 2015 году на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.La presentación de un proyecto de resolución dirigido específicamente a Myanmar, en un momento en que su Gobierno coopera con los buenos oficios del Secretario General y con el Consejo de Derechos Humanos, no puede ser sino contraproducente.
Представление проекта резолюции конкретно по Мьянме в тот момент, когда правительство страны сотрудничает A pedido del representante de Italia,la Comisión conviene en prorrogar el plazo para la presentación de un proyecto de resolución sobre los derechos del niño hasta el lunes 27de octubre a las 18.00 horas.
По просьбе представителяИталии Комитет постановил продлить срок представления проекта резолюции о правах ребенка до понедельника, 27 октября, 18 ч. 00 м.En consecuencia, la presentación de un proyecto de resolución sobre la base de una exposición distorsionada de los hechos sobre el terreno en el conflicto de Nagorno Karabaj y en torno a él, hechos que han sido desmentidos reiteradamente por las misiones de observación que han visitado la región, es un intento de entorpecer todo el proceso de paz en el seno de el Grupo de Minsk de la OSCE mediante la imposición de la parálisis.
Таким образом, представление проекта резолюции на основе полностью искаженных фактов о ситуации в нагорно-карабахском конфликте и вокруг него-- фактов, которые неоднократно опровергались миссиями по наблюдению, посетившими регион,-- представляет собой попытку затормозить весь мирный процесс в рамках Минской группы ОБСЕ, полностью парализовав его.Esfuerzos emprendidos por Egipto, desde 1974, para librar a la regióndel Oriente Medio de armas nucleares y presentación de un proyecto de resolución en ese sentido a la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Прилагаемые Египтом с 1974 года усилия в целях избавлениярегиона Ближнего Востока от ядерного оружия и представление им проекта резолюции по этому вопросу Первому комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Ha demostrado su compromiso mediante la presentación de un proyecto de resolución en la Asamblea General y una propuesta para el establecimiento de un fondo humanitario internacional para luchar contra la pobreza y promover el desarrollo social en la Organización de los Estados Americanos.
Она продемонстрировала свою приверженность делу, представив проект резолюции в Генеральной Ассамблее и в Организации американских государств, предложение об учреждении Международного гуманитарного фонда для борьбы с нищетой и содействия социальному развитию.Por el contrario,si hay alguna necesidad excepcional y tenemos que postergar por cuatro o seis horas más la presentación de un proyecto de resolución, no veo la inconveniencia de tener un espacio de flexibilidad.
С другой стороны,если возникнут какието исключительные потребности и нам понадобится задержать представление того или иного проекта резолюции на четыре часа или на шесть часов, я не вижу ничего страшного в том, чтобы допустить определенную гибкость.Se señaló que era prematuro debatir la presentación de un proyecto de resolución a la Asamblea General y que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había acordado abordar el tema con título modificado en su 45º período de sesiones.
Было выражено мнение Por consiguiente, la delegación de la India y otrasdelegaciones interesadas examinarán otras formas de plantear sus inquietudes, incluida la presentación de un proyecto de resolución sobre el tema en la Comisión de Derechos Humanos o en la Tercera Comisión en el próximo período de sesiones.
В соответствии с этим делегация оратора идругие заинтересованные делегации рассмотрят иные способы решения своих проблем, включая представление проекта резолюции по этому вопросу в Комиссии по правам человека или на следующем заседании Третьего комитета.La Sra. Martins(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea,anuncia la presentación de un proyecto de resolución sobre Myanmar y pregunta en qué punto se encuentra el proceso de diálogo y cuáles son los resultados que ha producido hasta ahora, cuál es el objetivo principal de la próxima misión del Enviado Especial y cómo coordinan su labor el Relator Especial, encargado de evaluar la situación de los derechos humanos, y el Enviado Especial, encargado de interponer sus buenos oficios.
Г-жа Мартинш( Португалия), выступая от имени Европейского союза,объявляет о представлении проекта резолюции по Мьянме и спрашивает, как далеко продвинулся процесс диалога и каковы достигнутые на сегодняшний день результаты, а также какова будет основная цель следующей поездки Специального посланника в страну и как координируют свою деятельность Специальный докладчик по вопросу El miércoles 27 de octubre de 2004, de las 9.30 a las 11.00 horas, se celebrará en la Sala 6 una reuniónorganizada por la Misión Permanente de Angola para examinar la presentación de un proyecto de resolución titulado“Asistencia Internacional para la rehabilitación económica de Angola”, en relación con el tema 39 b del programa.
В среду, 27 октября 2004 года, с 9 ч. 30 м. до 11 ч. 00 м. в зале заседаний CПостоянное представительство Анголы проведет совещание в целях обсуждения вопроса о вынесении на рассмотрение проекта резолюции по пункту 39( b) повестки дня, озаглавленному« Международная помощь в целях восстановления экономики Анголы».Aunque no le preocupa lo que la Unión Europea pueda decidir sobre la presentación de un proyecto de resolución, sí desea precisar los hechos: desde 2001 se están celebrando conversaciones políticas de alto nivel sobre los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea; una delegación de la Unión Europea viajó a Corea, visitó varias prisiones y se entrevistó con presos y jueces; es la Unión Europea la que, unilateralmente, decidió abandonar el diálogo sobre los derechos humanos.
Хотя его мало волнует, что решит Европейский союз по поводу представления проекта резолюции, оратор хотел бы уточнить некоторые факты: с 2001 года было проведено немало переговоров политического характера на высшем уровне по вопросу о правах человека в Корейской Народно-Демократической Республике; делегация Европейского союза посетила Корею, она побывала в тюрьмах и встречалась с заключенными и судьями; а потом Европейский союз в одностороннем порядке решил отказаться от диалога о правах человека.Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés): Lamento pedir la palabra,pero creo que después de la presentación de un proyecto de resolución cualquier delegación puede hacer un comentario sobre él, incluidos los patrocinadores de ese proyecto de resolución. .
Гн Акрам( Пакистан)( говорит по- английски): Я прошу прощения за то, что попросил слова,однако я полагаю, что после представления того или иного проекта резолюции любая делегация свободна прокомментировать его, в том числе и спонсоры этого El Sr. RODRÍGUEZ(España) se somete a la decisión del Presidente,pero se pregunta cómo es posible que la presentación de un proyecto de resolución, que una cuestión de procedimiento y no se relaciona con el debate de fondo, pueda dar pie al ejercicio del derecho de respuesta; recuerda también que el Iraq ya ha ejercido ese derecho durante el examen del tema 112 c del programa.
Г-н РОДРИГЕС( Испания) соглашается с решением Председателя,однако все же спрашивает, каким образом представление проекта резолюции, связанное с процедурой, а не вопросом существа, может служить основой для осуществления права на ответ; он также напоминает, что Ирак уже осуществил это право в ходе рассмотрения пункта 112c повестки дня.En ese contexto, Turkmenistán toma nota con consternación de la presentación de un proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Turkmenistán(A/C.3/59/L.53) cuya justificación no comprende.
В контексте вышесказанного Туркменистан был потрясен представлением проекта резолюции о положении прав человека в Туркменистане( A/ C. 3/ 59/ L. 53), обоснований которого он не понимает.Por lo tanto, negociaremos con nuestros colegas y asociados la presentación de un proyecto de resolución, en nombre de Qatar, a fin de encontrar una solución para la cuestión nuclear por medios pacíficos.
В связи с этим мы продолжим переговоры с коллегами и партнерами относительно представления от имени Катара проекта резолюции, касающейся поисков решения ядерной проблемы мирными средствами.
