представленном в октябре![]()
presentado en octubre представлен в октябре![]()
presentado en octubre Presentado en octubre de 2009. 
Представлена в октябре 2009 года.Sexto informe presentado en octubre. Шестой доклад представлен в октябре 2008 года. No obstante, el Comité observa que el informe fue presentado en diciembre de 2006,a pesar de que tenía que haberse presentado en octubre de 2002. Однако он отмечает, что доклад был представлен в декабре 2006 года,тогда как он подлежал представлению в октябре 2002 года. CRC-OP-AC Informe inicial presentado en octubre de 2008. Первоначальный доклад представлен в октябре 2008 года. Esa cifra supone una reducción significativa respecto del número total estimado quefigura en el documento de estrategia de conclusión de la labor presentado en octubre de 2004(830). Это намного меньше по сравнению с оценкой общего числа свидетелей,содержащейся в документе о Стратегии завершения работы, который был представлен в октябре 2004 года( 830 человек). Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Больше
Tras un breve examen por el poder legislativo, el proyecto presentado en octubre de 2005 se convirtió en la Ley Nº 11.346, de 15 de septiembre de 2006. После непродолжительного обсуждения в законодательном органе этот законопроект, внесенный в октябре 2005 года, стал Законом№ 11. 346 от 15 сентября 2006 года. Se ha dado cuenta de estos esfuerzos y de estas realizaciones en el informe inicial presentado al Comité en 1989 y, posteriormente,en el informe complementario presentado en octubre de 1992. Эти усилия и достижения нашли отражение в первоначальном докладе, представленном Комитету в 1989 году,и затем в дополнительном докладе, представленном в октябре 1992 года. Como se indicó en el primer informe nacional de la República de Corea presentado en octubre de 2004, el país ejerce un estricto control sobre las exportaciones de armas de destrucción en masa y sus materiales conexos. Как указано в первом докладе Республики Корея, представленном в октябре 2004 года, страна осуществляет строгий контроль за экспортом оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов. El informe inicial de la República de Moldova, elaborado de conformidad con el artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en adelante la Convención),fue presentado en octubre de 1998. Первоначальный доклад Республики Молдовы, подготовленный в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее Конвенция),был представлен в октябре 1998 года. En su informe final, presentado en octubre de 2009, ese grupo manifestó que la respuesta de la justicia penal en Darfur era ineficaz y no había conseguido ganarse la confianza de la población de Darfur ni de las víctimas. В своем заключительном докладе, представленном в октябре 2009 года, группа пришла к выводу о том, что меры системы уголовного правосудия в Дарфуре оказались неэффективными и ей не удалось добиться доверия жителей Дарфура и жертв преступлений. Asimismo, la protección de los derechos de la niñez mediante un recurso rápido y efectivo podría verse afectada por elproyecto de reforma constitucional en materia de administración de justicia presentado en octubre, el cual prevé la exclusión de estos derechos de la acción de tutela. Кроме того, защита прав детства с помощью быстрых и эффективных средств судебной защиты может быть нарушена, еслибудет принят проект конституционной реформы в области отправления правосудия, представленный в октябре, где предусматривается исключение этих прав из действий по опеке. El informe nacional presentado en octubre de 2010 era el resultado de un extenso proceso de consultas en el país, con la participación de ministerios del Gobierno, instituciones, sociedad civil y todos los interesados en los derechos humanos. Национальный доклад, который был представлен в октябре 2010 года, является результатом широких консультаций, проведенных в стране с участием правительственных министерств, учреждений, гражданского общества и всех заинтересованных сторон программ в области прав человека. El Comité invita al Estado Parte a que presente su sexto informe periódico,que debió haberse presentado en octubre de 2004, y su séptimo informe periódico, que debe presentarse en octubre de 2008, en un informe combinado, en 2008. Комитет рекомендует государству- участнику свести свой шестой периодический доклад,который должен был быть представлен в октябре 2004 года, и свой седьмой периодический доклад, который должен быть представленв октябре 2008 года, в один доклад и представить его в 2008 году. La India ha determinado una lista de organismos, materiales, equipo, tecnologías y productos químicos especiales(SCOMET), cuya exportación está prohibida o se permite únicamente con licencia yen las condiciones a ella adjuntas(párrafo 28 del informe S/AC.44/2004/(02)/62, presentado en octubre de 2004). Индия определила конкретный список специальных химикатов, организмов, материалов, оборудования и технологий( СКОМЕТ), экспорт которых либо запрещается, либо разрешается только по лицензии и при соблюдении указанных в нейусловий( пункт 28 доклада S/ AC. 44/ 2004/( 02)/ 62, представленного в октябре 2004 года). En el informe sobre el estudio de viabilidad, presentado en octubre de 2009, se recomendaron varias posibilidades de cambio, que incluían mejoras graduales, un cambio integral y una reestructuración fundamental, con diversos costos y plazos de aplicación. В представленном в октябре 2009 года докладе о технико-экономическом обосновании рекомендовался ряд сценариев преобразований, включая постепенное совершенствование деятельности, комплексные преобразования и кардинальную реорганизацию, которые отличались по стоимости и срокам исполнения. En julio de este año, Trinidad y Tabago presentó su segundo informe periódico al Comité de los Derechos del Niño, de conformidad con la Convención y teniendo plenamente en cuenta las conclusiones del Comité después de que éste examinara el primer informe de Trinidad yTabago, presentado en octubre de 1997. В июле этого года Тринидад и Тобаго представил Комитету по правам ребенка второй периодический доклад в соответствии с Конвенцией и с полным учетом выводов этого Комитета, к которым он пришел в результате рассмотрения первого доклада Тринидада иТобаго, представленного в октябре 1997 года. En su informe de marzo de 1996,el CLS examinó el caso Nº 1.860 presentado en octubre de 1995 por la Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas, Restaurantes, Tabaco y Afines, en el que se denunciaban violaciones de los derechos humanos y sindicales fundamentales contra civiles desarmados durante una manifestación y el trato brutal al que fueron sometidos trabajadores de Haití. В своем докладе, опубликованном в марте1996 года, КСО изучил дело№ 1860, представленное в октябре 1995 года Международным союзом ассоциаций работников пищевой промышленности, сельского хозяйства, гостинично- ресторанного хозяйства и общественного питания, касающееся утверждений о нарушениях прав человека и основных профсоюзных прав безоружных гражданских лиц во время демонстрации и жестокого обращения с рабочими из Гаити. En vista de que esas deliberaciones se siguen celebrando y dada la urgencia de reanudar la identificación de los votantes, iniciar el proceso de apelaciones y completar ambos procedimientos, en la medida de lo posible,dentro del calendario presentado en octubre de 1998, mantendré al Consejo de Seguridad informado de los avances que se logren en las deliberaciones, y pido que autorice, según proceda, el despliegue de nuevos recursos humanos y de otra índole, según se estimen necesarios. Учитывая, что обсуждения продолжаются, учитывая также важность срочного возобновления идентификации избирателей, начала процесса подачи апелляций и завершения этих двух процессов, насколько это практично,в течение сроков, представленных в октябре 1998 года, я буду информировать Совет Безопасности о результатах обсуждений, с тем чтобы Совет мог санкционировать в зависимости от обстоятельств развертывание дополнительных людских и иных ресурсов, которые могут потребоваться. El segundo informe fue presentado en octubre de 2007, y menciona más específicamente,en relación con el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, la participación de Bélgica en las negociaciones internacionales relativas a la conservación del medio ambiente, sus contribuciones financieras al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y al PNUMA y sus actividades en materia de gestión sostenible de los bosques en la República Democrática del Congo(véase el apartado 5.1). Второй доклад был представлен в октябре 2007 года. В его разделе, посвященном ЦРДТ 7, дается более конкретная информация об участии Бельгии в международных переговорах по вопросам охраны окружающей среды, ее финансовых взносах в Глобальный экологический фонд и ЮНЕП, а также о ее инициативах в области рационального использования лесов в ДРК( см. пункт 5. 1). Con ese fin, el Gobierno de Burundi me ha encargado que le recuerde su pedido de crear un tribunal penal internacional para Burundi, según se recomienda en el informe de la Comisión Internacional de Investigación(párrs. 496 y 498)y en el informe presentado en octubre de 1996 al Consejo de Seguridad por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi(A/51/459), para asistir a Burundi en su determinación de acabar con la impunidad de crímenes abominables como el genocidio. Правительство Бурунди поручило мне в этой связи напомнить Вам о его просьбе создать международный уголовный трибунал для Бурунди, как это рекомендовали Международная комиссия по расследованию в своем докладе( пункты 496, 498) и Специальный докладчик по положению вобласти прав человека в Бурунди в своем докладе, представленном в октябре 1996 года( A/ 51/ 459), с тем чтобы помочь Бурунди в ее усилиях положить конец безнаказанности лиц, виновных за совершение отвратительных преступлений, в частности преступления геноцида. En el informe de la Comisión Especial presentado en octubre de 1997 se indicaba que la declaración cabal, definitiva y completa presentada en septiembre de 1997 no difería esencialmente de la presentada en 1996 y que el Iraq no había presentado los nuevos documentos necesarios para el proceso de verificación, aunque el Iraq, desde un primer momento, dejó en claro que no tenía documentos adicionales aparte de los ya presentados a la Comisión Especial. В докладе Специальной комиссии, представленном в октябре 1997 года, отмечается, что всеобъемлющая, окончательная и полная информация,представленная в сентябре 1997 года, по существу не отличается от информации, представленной в 1996 году, и что Ирак не представил новые документы, затребованные в рамках деятельности по контролю, хотя Ирак в самом начале объяснил, что не располагает никакими другими документами помимо тех, которые были им представлены Специальной комиссии. Nueva solicitud de cooperacióntécnica en lo referente a la educación en materia de derechos humanos, presentada en octubre de 1998. Новый запрос отехническом сотрудничестве, касающемся образования в области прав человека, представлен в октябре 1998 года. La Visión Nacional de Qatar 2030, presentada en octubre de 2008, constituye un puente del presente al futuro. Катарская концепция национального развития 2030, которая была обнародована в октябре 2008 года, служит мостом между настоящим и будущим. En un informe que el Secretario General debe presentar en octubre de 2004 se examinará la aplicación de la resolución 1325(2000). В докладе Генерального секретаря, который должен появиться в октябре 2004 года, будет проведен обзор хода осуществления резолюции 1325( 2000). En la respuesta que presentó en octubre de 2009, el Paraguay negó haber violado el Pacto. В ответе Парагвая, поступившем в октябре 2009 года, нарушение Пакта отрицалось. Celebramos que el Secretario General incluyera esa propuesta en el plan deacción de cinco puntos para el desarme nuclear que presentó en octubre de 2008. Мы поддерживаем включение Генеральным секретарем этого предложения в план действий изпяти пунктов в области ядерного разоружения, который он выдвинул в октябре 2008 года. En Guinea-Bissau, la Dependencia de Derechos Humanos prestó asistencia técnica alGobierno en la preparación del informe combinado que éste presentó en octubre de 2008 al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer. В Гвинее-Бисау Группа по правам человека оказала правительствутехническую помощь по подготовке объединенного доклада, представленного в октябре 2008 года Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин. En mi primer informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo que presenté en octubre de 2000 se ofrecían una serie de medidas prácticas para lograr los objetivos amplios determinados por el Grupo. Мой первоначальный доклад об осуществлении рекомендаций Группы, представленный в октябре 2000 года, содержал ряд практических мер по поддержке широких целей, сформулированных Группой. Todo ello era información nueva que no se había comunicado al Servicio de Inmigración del Canadá con la solicitud de evaluación previa del riesgo inherente a la expulsión yla solicitud de residencia por motivos humanitarios presentadas en octubre de 2008. Все это явилось новой информацией, которая не была доведена до сведения Совета по вопросам иммиграции Канады в ходатайствах по процедурам ОРДВ иСГС, представленных в октябре 2008 года. El Comité invita al Estado Parte a proporcionar al Comité,en el próximo informe que debe presentar en octubre de 2002, las estadísticas necesarias desglosadas por sexo y región geográfica; Комитет предлагает государству- участнику представить Комитету в своем следующем докладе,который должен быть представлен в октябре 2002 года, необходимые статистические данные в разбивке по признаку пола и по географическим районам;
Результатов: 30,
Время: 0.0654
El movimiento fue presentado en octubre pasado para apoyar la candidatura presidencial del licenciado Danilo Medina.
El primer original, de unas 150 páginas, fue presentado en octubre de 1986 a diversas editoriales.
El informe final de este audaz proyecto de diez años, será presentado en octubre de 2010.
Uno de los proyectos de ley fue presentado en octubre por la bancada de Fuerza Popular.
Este fue el punto central de un estudio presentado en octubre del 2006, realizado por C.
Tenían que haberlas presentado en octubre de 2017 y lo han hecho en junio de 2018.
Fue presentado en octubre del 2018 ante el Sistema de Estudios de Postgrado (SEP) de la USAC.
Su segundo álbum, presentado en octubre de 2007, se convirtió en disco de oro en noviembre 2008.
Ejercicio 2007 presentado en Octubre del 2008
Acto inscrito por Uskari sl: Modificaciones estatutarias Inscrito el 02/10/2008.
Ejercicio 2002 presentado en Octubre del 2003
¿Recreativo Isis sl es su cliente o va a serlo?
