Примеры использования Presentarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sabía que se presentarían.
Todas las entidades presentarían sus informes en las mismas condiciones;
Si Jane y Owen saben lo que intentamos, no se presentarían.
Yo creí que se presentarían al funeral de su abuela.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones delrégimen común de las Naciones Unidas elaborarían y presentarían propuestas.
Такие предложения должны быть разработаны и представлены исполнительными руководителями организаций общей системы Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Los proyectos se presentarían a la Asamblea de la OMI en noviembre de 2001 para su aprobación.
Cancelarían el trato y presentarían cargos.
Los grupos especializados presentarían informes al Comité Directivo, que se reuniría a más tardar a principios del año 2001;
Целевые группы представляют доклады Руководящему комитету, который проводит сессию в начале 2001 года;Además, los expertos sobre las personas de ascendencia africana presentarían informes al Grupo de Trabajo Intergubernamental.
Кроме того, эксперты по лицам африканского происхождения представляли бы доклады Межправительственной рабочей группы.Ustedes no presentarían estos… cargos de abuso de menores si yo prometía dejar en paz a Robbie, y no buscarlo en Dallas.
Вы не выдвигаете эти… обвинения в жестоком обращении с детьми, если я пообещаю оставить Робби в покое и не искать его в Далласе.La necesidad de aclarar el contenido yla forma de los informes que los Estados Partes presentarían al órgano de tratados unificado;
Необходимость уточнения содержания и формы докладов, которые будут представляться государствами- участниками единому договорному органу;El CCCA y los representantes del personal presentarían por escrito sus observaciones sobre los proyectos de decisión;
ККАВ и представители персонала должны представлять свои замечания по проектам решений в письменном виде;Podría encomendarse a los grupos de trabajo mandatos claramente definidos acordados por el Plenario,sobre cuyo cumplimiento los grupos de trabajo presentarían informes periódicos;
Рабочие группы могли бы иметь четко очерченный круг полномочий, согласованный с Пленумом,и с учетом этого круга полномочий периодически представлять свои доклады;Día 7: Pleno. Los facilitadores presentarían al pleno informes sobre la situación de la labor de sus respectivos grupos de trabajo.
День 7: Пленарное заседание: На пленарном заседании координаторы представляли бы доклады о состоянии работы в рабочих группах.Tras entrar en vigor la enmienda,los Estados Partes que la hayan aceptado presentarían informes directamente al nuevo órgano.
После вступления поправки в силу тегосударства- участники, которые приняли эту поправку, будут представлять свои доклады непосредственно новому договорному органу.Los participantes no presentarían las ponencias que habían preparado, las cuales sólo servirían como documentos de antecedentes.
Участники не представляли подготовленные ими доклады, которые фигурировали лишь в качестве информационно- справочной документации.Si en la CP 2 se aprueba el marco para la presentación de los informes,las Partes presentarían sus informes sobre las actividades realizadas conjuntamente a partir de la CP 2.
Если рамки предоставления доклада Gran parte de los Estados que no participan o que no han participado demanera sistemática en el Registro son aquellos que posiblemente presentarían informes nulos.
Значительную долю среди неучаствующих государств или государств, участие которых было непоследовательным, составляют государства,которые скорее всего представляли бы отчеты с нулевыми данными.Aquí, en la Primera Comisión, los Estados Miembros presentarían periódicamente informes detallados sobre su aplicación de resoluciones importantes.
Здесь, в Первом комитете, государства- члены представляли бы регулярные подробные доклады о ходе осуществления ими основных резолюций.Únicamente después de que los Secretarios Generales Adjuntoshubieran aprobado los informes sobre los proyectos de presupuesto se presentarían al Contralor para su aprobación final.
Только после того, как доклады о предлагаемых бюджетахEstas reuniones de expertos presentarían un breve informe a la comisión principal una vez al año hasta que estuviera finalizado su trabajo o su mandato.
Эти совещания экспертов могли бы представлять краткие отчеты вышестоящей комиссии на годовой основе до завершения своей работы или выполнения мандата.Los resultados de los debates deberán ponerse a disposición de las reuniones de los Estados partes,que a su vez presentarían un informe sobre esos resultados a la Conferencia de Examen subsiguiente.
Результаты дискуссий следует передавать совещаниям государств- участников, которые,в свою очередь, представляли бы по ним доклад последующей обзорной Конференции.Posteriormente, los Estados Partes presentarían informes ulteriores al menos cada cuatro años y en las demás ocasiones en que el Comité se lo solicitara.
После этого государства- участники представляют последующие доклады не реже одного раза в четыре года, а затем тогда, когда об этом попросит Комитет.Con un presupuesto único, las Naciones Unidas estimarían los gastos demantenimiento de la paz del año siguiente y presentarían a la Asamblea General un presupuesto para su aprobación.
При едином бюджете Организация Объединенных Наций сможет составлять сметурасходов на поддержание мира на каждый предстоящий год и представлять бюджет на утверждение Генеральной Ассамблеи.Las dos partes acordaron que no presentarían a la Comisión de Identificación solicitantes de las tribus" impugnadas" que no hubieran sido incluidos en el censo de 1974.
Обе стороны договорились не представлять Комиссии по идентификации заявителей от" оспариваемых" племен, за исключением тех, кто был зарегистрирован в ходе переписи населения в 1974 году.Como paso siguiente,los representantes del UNICEF elaborarían programas por países completos y los presentarían a la Junta para su aprobación sobre la base de un procedimiento de" no objeción".
В качестве следующего шага представители ЮНИСЕФ разработают полномасштабные страновые программы, представив их на утверждение Совета в соответствии с процедурой" отсутствия возражений".La Comisión observó que los Estados de Asia presentarían su candidatura al cargo de Segundo Vicepresidente y Relator de la Comisión antes del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Комитет отметил, что азиатские государства выдвинут своего кандидата на должность второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета до шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Acordaron reunirse los días 22 y 23 de enero de 2009,momento en que las partes presentarían una lista de cuestiones para el debate a fin de buscar una solución amistosa de la cuestión.
Они согласились встретиться 22 или 23 января 2009 года,когда каждая сторона представит для обсуждения перечень вопросов для полюбовного урегулирования этой проблемы.Si en la CP 2 se aprueba el marco para la presentación de los informes,las Partes presentarían sus informes sobre las actividades realizadas conjuntamente a partir de dicho período de sesiones.
Если рамки предоставления доклада Dichos grupos de trabajo y el Foro Social podrían emprender estudios yactividades normativas, y presentarían informes al órgano plenario para garantizar un enfoque sistemático y coherente.
Эти рабочие группы и Социальный форум могут проводить исследования и заниматься деятельностьюпо установлению стандартов и должны представлять доклады пленарному органу в целях обеспечения системного и согласованного подхода.
