Примеры использования Presentar la propuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diseñar/desarrollar el proyecto de actividades conjuntas y/o presentar la propuesta de proyecto.
Что компания, представившая первоначальное En esta fase,el OIEA no tiene un calendario definido para presentar la propuesta de adopción a los Estados miembros.
На данном этапе МАГАТЭ не установило конкретных сроков представления предложения о переходе на МСУГС на рассмотрение государств- членов.Además, Costa Rica desea presentar la propuesta que se adjunta a la consideración del GTE-CLP y de la Conferencia de las Partes.
Кроме того, Коста-Рика хотела бы представить предлагаемое предложение на рассмотрение СРГ- ДМС и Конференции Сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Me dirijo a usted en nombre de los Estados sucesores de la RepúblicaFederativa Socialista de Yugoslavia que han decidido presentar la propuesta adjunta para resolver la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia(véase el anexo).
Пишу Вам от имени государств- преемников Социалистической Федеративной Республики Югославия,которые приняли решение представить предложение относительно урегулирования вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии( см. приложение).Constituir el panel de examinadores; preparar el proyecto de fomento de la capacidad en consulta con el país examinado; llevar a cabo un debate interactivo oficial durante el período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos entre el panel,el país examinado y los participantes del Grupo Intergubernamental de Expertos; presentar la propuesta de proyecto de fomento de la capacidad de la UNCTAD.
Сформировать группу экспертов для проведения обзора; подготовить проект по укреплению потенциала на основе консультаций со страной- объектом обзора; провести формальное интерактивное обсуждение в ходе совещания Межправительственной группы экспертов между членами группы экспертов по обзору, представителями страны-объекта обзора и участниками Межправительственной группы экспертов; представить предложенный ЮНКТАД проект по укреплению потенциала.En este contexto la Unión Europea ha decidido presentar la propuesta de aplazar la aprobación de una resolución sobre esta cuestión hasta el año que viene.
В связи с этим Европейский союз решил внести предложение отложить принятие резолюции по этому вопросу до следующего года.Генеральному секретарю следует разработать конкретное Viet Nam se ha sumado a otros países a fin de presentar la propuesta de 28 Estados en favor de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
Вьетнам был в числе 28 государств, выдвинувших предложение о разработке программы действий, направленной на уничтожение ядерного оружия.Генеральному секретарю следует разработать конкретное Por esa razón, la Unión Europea la había vuelvo a presentar la propuesta en la reunión en curso para dar seguimiento a la que se habíapresentado a la 21ª Reunión de las Partes.
Поэтому вслед за предложением, представленным на двадцать первом Совещании Сторон, Европейский союз внес данноеA este respecto, el Grupo expresa su reconocimiento a la Presidencia de la Conferencia ejercida por Argelia, bajo la cual se aprobó la decisión CD/1864(2009), que no se aplicó, y a las presidencias posteriores de los Estados miembros y observadores del Movimiento de los Países No Alineados, incluida la másreciente, la presidencia de Egipto, por sus incansables esfuerzos y por presentar la propuesta contenida en CD/1933(2012).
В этой связи Группа выражает признательность представителю Алжира, под председательством которого Конференция приняла( хотя и не осуществила) решение CD/ 1864( 2009), а также представителям государств- членов и государств- наблюдателей Движения неприсоединения, выполнявшим впоследствии функции Председателя Конференции, в том числе-- в самое последнее время-- представителю Египта,за их неустанные усилия и за представление предложения, содержащегося в документе CD/ 1933( 2012).Dado que sin un programa de capacitación no se puede ejecutar el contrato,es importante presentar la propuesta lo antes posible tras la aprobación del plan de trabajo por el Consejo.
Поскольку контракт не может быть выполнен без программы подготовки кадров,важно, чтобы предложение представлялось как можно скорее после утверждения плана работы Советом.También cabía preguntarse si el requisito de presentar la propuesta exclusivamente en una determinada lengua no vulnera la política de plurilingüismo de la Organización, así como su carácter internacional.
Можно было бы также поднять вопрос о том, не противоречит ли требование представлять предложения на торги исключительно на каком-то одном языке политике многоязычия Организации, а также ее международному характеру.Por ello apela a las facultades del Presidente y de la Mesa para que, dentro del tema sobre organización de los trabajos y en virtud de la flexibilidad que siempre ha caracterizado a los trabajos y las decisiones de la Sexta Comisión,Cuba pueda presentar la propuesta, o reservarse el derecho de hacerlo, de analizar en una fecha posterior el plan de mediano plazo, que no ha podido ser examinado con el rigor necesario en esta Comisión.
Поэтому она просит Председателя и бюро дать возможность Кубе в рамках пункта об организации работы и с учетом гибкости, которой всегда характеризовалась работа и решения Шестого комитета,En su 13º período de sesiones,el Grupo de Trabajo Abierto acordó por aclamación presentar la propuesta para los objetivos de desarrollo sostenible a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones para que lo examinara y adoptara las medidas adecuadas.
На своей тринадцатой сессии Рабочаягруппа открытого состава постановила путем аккламации представить предлагаемые ею цели в области устойчивого развития Генеральной Ассамблее на Difundir las conclusiones yrecomendaciones del informe del examen entre homólogos y presentar la propuesta de proyecto de fomento de la capacidad de la UNCTAD en el país examinado; buscar financiación.
Распространить выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе об экспертном обзоре, и представить предложенный ЮНКТАД проект по укреплению потенциала в стране- объекте обзора; изыскать источники финансирования.Esperamos que las consultas oficiosas quehemos emprendido en las últimas semanas nos permitirán presentar la propuesta de que la Asamblea establezca un grupo de trabajo de composición abierta para que considere todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad y otros asuntos relativos al Consejo.
Неофициальные консультации, которые протекалив течение нескольких последних недель, как мы надеемся, позволят Председателю представить предложение о создании Ассамблеей рабочей группы открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса об увеличении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом.Asimismo, Azerbaiyán ha puesto en marcha toda su maquinaria propagandística para crear la impresión de que es Armenia quien obstaculiza la solución y presentar la propuesta reciente de los Copresidentes del Grupo de Minsk como contraria a los principios de la OSCE y carente de precedentes internacionales.
В то же время вся пропагандистская машина Азербайджана мобилизована на то,чтобы создать впечатление, будто это Армения перекрывает путь к урегулированию, и охарактеризовать последнее предложение сопредседателей Минской группы как противоречащее принципам ОБСЕ, и при этом заявляет об отсутствии международного прецедента.Se ha avanzado mucho en la preparación de ese proyecto de ley yse prevé presentar la propuesta al Parlamento de la Federación antes del 30 de junio de 1999, que es el plazo fijado en Madrid.
Что касается вопроса о представлении этого законопроекта, то в этом процессе Комиссия просила также,чтобы в случае принятия Административным комитетом по координации решения представить предлагаемую поправку на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, Ассамблее были бы также DE UN SERVICIO DE ARREGLO DE CONTROVERSIAS Agradezco la oportunidad que se ha brindado a mi delegación de presentar la propuesta contenida en el documento A/48/398, relativa al establecimiento de un Servicio de Arreglo de Controversias al que puedan recurrir las partes interesadas en las primeras fases de una controversia.
Марта 1994 года Я признателен за предоставленную моей делегации возможность внести на рассмотрение содержащееся в документе A/ 48/ 398 предложение о создании службы разрешения споров, предлагающей свои услуги сторонам Предложение представил г-н Георг Бехер, представитель Норвегии.Предложение представила г-жа Катинка ван дер Ягт, представитель Европейского союза.Países que presentan la propuesta de ajuste.
Страны, представляющие предлагаемую корректировку.Представительница Канады внесла на рассмотрение североамериканское предложение.Координатор представил предложение, которое встретило позитивный отклик со стороны ГЭ.No podrán modificarse los criterios de evaluación una vez presentadas las propuestas iniciales.
