Примеры использования Presentar un recurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentar un recurso, conforme a la ley, contra las decisiones que le hayan sido desfavorables.
Observaciones sobre la redacción de la disposición relativa a la renuncia a presentar un recurso.
Todos los ciudadanos jordanos son iguales ante la ley y pueden presentar un recurso ante los tribunales para obtener reparación.
El ciudadano puede presentar un recurso en un tribunal superior contra la decisión del tribunal relacionada con la denuncia.
Toda persona que se considere víctima de un delito puede presentar un recurso.
Люди также переводят
Los acusados decidieron presentar un recurso ante el Tribunal Supremo, quien pronunció su fallo el 11 de julio de 2007.
Cuando el Comité lo condenó,impugnó la sentencia y contrató a un abogado para presentar un recurso en su nombre;
После оглашения приговора Комитетаон высказал возражения и нанял адвоката для подачи апелляции от его имени;Por su naturaleza, el derecho a presentar un recurso de casación no está protegido en la Constitución.
В отношении права на подачу апелляции по юридическим мотивам как такового не действует конституционная защита.Sin embargo, es frecuente que los propietarios palestinos no sean informados debidamente de la declaración7,lo que les impide presentar un recurso.
Вместе с тем палестинских собственников зачастую не информируют должным образом о таком объявлении,что препятствует возможности подать жалобу7.El solicitante de asilo puede presentar un recurso contra esa decisión(incidente) ante la Comisión de Recursos en Materia de Asilo.
На практике проситель убежища может обжаловать это решение( инцидент) в КАУ.También tienen derecho a solicitar la libertad vigilada o una reducción o conmutación de la pena,así como el derecho a presentar un recurso de gracia.
Они имеют также право обратиться с просьбой о назначении им испытательного срока, о перевоспитании или замене наказания,а также право обращаться с ходатайством о помиловании.Además, se puede presentar un recurso contra la sentencia a un tribunal de instancia superior mediante el procedimiento de revisión.
Также судебный приговор может быть обжалован в вышестоящую судебную инстанцию в порядке надзора.La denuncia del autor tiene que ver, ante todo, con el derecho a presentar un recurso efectivo contra un fallo condenatorio y la pena impuesta.
Жалоба автора касается прежде всего права на эффективное обжалование осуждения и приговора.Si se otorga una concesión a una tercera parte sin consultar a la población que vive en los alrededores,ésta podrá presentar un recurso ante la administración.
Если концессия предоставляется третьей стороне без консультаций с населением, проживающим в районе горных работ,в административные органы может быть представлена жалоба.Los interesados pueden presentar un recurso ante la negativa de celebrar el matrimonio, dentro del término de un mes, ante el tribunal de primera instancia.
Отказ в заключении брака может быть обжалован заинтересованными лицами в течение одного месяца в суде первой инстанции.En todo el país hay comunidades amenazadas por el desplazamiento y la mayoría de las familias pobres no recibe protecciónjurídica ni tiene la capacidad para presentar un recurso judicial.
По всей стране общины подвергаются переселению, и семьи из самых бедных слоев населения не получают правовой защиты илине имеют возможности прибегнуть к обжалованию в юридическом порядке.Las personas autorizadas podrán presentar un recurso contra una sentencia dictada en primera instancia dentro de los 15 días siguientes a la fecha de notificación de la sentencia.
Уполномоченные лица могут обжаловать решение суда первой инстанции в течение 15 дней со дня вручения копии решения.El extranjero dispone de un plazo de 15 días o de un mes,a contar desde la notificación de la decisión de dicho comisariado, para presentar un recurso de nulidad ante el Consejo de lo contencioso en materia de extranjería.
Иностранец располагает 15- дневным илимесячным сроком начиная с момента получения уведомления о решении ГКБА, чтобы подать апелляцию в Совет по урегулированию споров, касающихся иностранцев, для отмены принятого решения.Лицо, оправданное по суду, вправе обжаловать в кассационном порядке оправдательный приговор в части мотивов и оснований оправдания.Al presentar un recurso de apelación contra la orden judicial de aplicar la medida de detención preventiva, los abogados defensores empezaron a fundamentar sus argumentos con pruebas de mayor peso.
Адвокаты при обжаловании в апелляционном порядке определений судей о применении меры пресечения в виде заключения под стражу, стали обосновывать свои доводы более вескими доказательствами.Tras denegársele la asistencia jurídica cuando quiso presentar un recurso en 2003, consiguió obtenerla de nuevo y se le asignó un abogado.
После того, как ей было отказано в правовой помощи, она пожелала подать апелляцию в 2003 году, добилась положительного решения по ней и ей был назначен адвокат.Así pues, puede presentar un recurso, no sólo contra la expulsión sino también contra el destino propuesto, y se le puede dar la oportunidad de asegurarse la entrada en otro país de su elección.
Так, ему предоставляется возможность обжалования не только самой высылки, но и предложенного места назначения, а также возможность добиваться въезда в другую страну по его выбору.Si un extranjero no acepta la decisión en primera instancia,puede presentar un recurso de apelación ante una autoridad administrativa superior en el plazo previsto en la ley.
Иностранец, который не согласился с решением первой инстанции, может подать апелляционную жалобу в вышестоящий административный орган в течение установленного законом времени.Si bien los detenidos pueden presentar un recurso contra la orden de detención ante el tribunal militar, sus abogados no tienen acceso a la información en que se basó.
Хотя задержанные могут подавать протест на задержание в военный суд, их адвокаты не имеют доступа к информации, на основании которой было произведено задержание.En condiciones excepcionales se puede negar el derecho a presentar un recurso en los casos estipulados por la ley si se garantiza otro tipo de protección jurídica.
В исключительных случаях в осуществлении права на обжалование может быть отказано, если в случаях, установленных законом, обеспечивается какая-либо другая форма правовой защиты.Los extranjeros pueden presentar un recurso en el plazo de 30 días desde la notificación de una decisión de expulsión(15 días en el caso de los extranjeros detenidos) y pueden pedir específicamente que la ejecución de la decisión se suspenda.
Иностранцы имеют право подать апелляцию в течение 30 дней со времени ознакомления с решением о высылке( иностранцы, находящиеся под стражей,- в течение 15 дней). Кроме того, они могут отдельно просить о временном приостановлении исполнения соответствующего решения.Si el presente Códigoprevé explícitamente que no está permitido presentar un recurso independiente, el fallo de primera instancia sólo podrá impugnarse mediante un recurso de apelación de la decisión definitiva.
Если в настоящем законе недвусмысленно предусматривается, что отдельное обжалование запрещено, постановление суда первой инстанции может быть обжаловано только путем обжалования окончательного решения.El menor tendrá la posibilidad de presentar un recurso ante el Presidente de la Comisión de Vigilancia y Coordinación y podrá apelar también ante el juez de menores.
Несовершеннолетний имеет право подать апелляцию председателю Надзорнокоординационной комиссии( НКК). Además, el Gobierno propone que seotorgue al Parlamento Sami el derecho a presentar un recurso si no se tienen en cuenta adecuadamente los derechos de los sami como pueblo indígena durante la adopción de decisiones en virtud de esas leyes.
Кроме того,правительство предлагает предоставить саамскому парламенту право обжалования в том случае, если при принятии решений по этим законам не будут должным образом учтены права саами как коренного народа.Si se deniega una solicitud, el solicitante puede presentar un recurso ante el Tribunal de Segunda Instancia en un plazo de 15 días desde que se le notifique la decisión correspondiente.
В случае отклонения прошения проситель может подать апелляцию в суд второй инстанции в течение 15 дней с даты его уведомления о соответствующем решении.
