PRESENTARA UN INFORME SOBRE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• представить доклад об осуществлении
• представить доклад о выполнении
• доложить об осуществлении

Примеры использования Presentara un informe sobre la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo me pidió que cada tres meses le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución.
Совет просил меня каждые три месяца представлять доклад об осуществлении указанной резолюции.

En el sexagésimo segundo período de sesiones, el Secretario General presentó un informe de conformidad con la resolución 61/164, en la que la Asamblea pedía al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de esa resolución.
На шестьдесят второй сессии Генеральный секретарь представил доклад в соответствии с резолюцией 61/ 164, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении указанной резолюции.

Se pidió al Secretario Ejecutivo que presentara un informe sobre la aplicación de la Declaración de Manila en la Conferencia Ministerial.
Исполнительному секретарю было предложено представить доклад о ходе осуществления Манильской декларации на конференции на уровне министров.

En el párrafo 9 de su resolución 1037(1996), el Consejo de seguridad pidió al Secretario General, entre otras cosas, que le presentara un informe sobre la aplicación del Acuerdo Básico.
В пункте 9 своей резолюции 1037( 1996) Совет просил Генерального секретаря, в частности, представить доклад об осуществлении Основного соглашения.

La Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de las medidas de reforma consideradas en la resolución 57/300 de la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления мер по реформе, рассмотренных в резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.

En su resolución 64/259, la Asamblea también solicitó al Secretario General que aplicara una serie de medidas para fortalecer la rendición de cuentas en toda la Organización y que presentara un informe sobre la aplicación de esas medidas en el siguiente período de sesiones de la Asamblea.
В резолюции 64/ 259 Ассамблея просила также Генерального секретаря предпринять ряд шагов с целью укрепить подотчетность в рамках всей Организации и доложить об осуществлении этих шагов на следующей сессии Ассамблеи.

La Comisión pidió al PNUFID que presentara un informe sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y ambas peticiones se transmitieron a través del PNUD.
Комиссия просила ЮНДКП доложить об осуществлении выводов двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и обе эти просьбы были препровождены через ПРООН.

Se amplió el mandato de la MINURSO hasta el 31 de mayo de 1997 y se pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución antes del 9 de mayo.
Мандат МООНРЗС был продлен до 31 мая 1997 года, а Генерального секретаря просили представить доклад об осуществлении этой резолюции к 9 мая.

Pidió al Relator Especial que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones y al Consejo en 2008, de conformidad con su programa de trabajo anual;
Просит Специального докладчика представить доклад об осуществлении этой резолюции Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии и Совету в 2008 году в соответствии с его годовой программой работы;

En su 53º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, por su resolución 1997/52, de 15 de abril de 1997, pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación del programa de cooperación técnica en el ámbito de los derechos humanos en Haití en su 54º período de sesiones.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека в резолюции 1997/ 52 от 15 апреля 1997 года просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении программы технического сотрудничества в области прав человека в Гаити на ее пятьдесят четвертой сессии.

El presente informe se presenta de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 55/42, de 21 de noviembre de 2000, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica(OCE), en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de esa resolución.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 55/ 42 Генеральной Ассамблеи от 21 ноября 2000 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества( ОЭС), в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции.

Recomendó también que la Asamblea General pidiera al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la presente resolución al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2008.
Также рекомендовала Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года.

En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que solicitara al Administrador del PNUD que, en el período de sesiones sustantivo que el Consejo Económico y Social celebraría en 2003, presentara un informe sobre la aplicación de las medidas adoptadas para poner en funcionamiento el Fondo.
В той же резолюции к Генеральному секретарю была обращена просьба поручить Администратору ПРООН представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2003 года доклад о ходе осуществления мер по обеспечению практического функционирования Фонда.

Por último, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Наконец, Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

Este informe se presenta en respuesta a la resolución 10/2, en que el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución acerca de los derechos humanos en la administración de justicia.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 10/ 2, в которой Совет по правам человека обратился к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой подготовить доклад о выполнении резолюции, касающейся соблюдения прав человека при отправлении правосудия.

En el párrafo 8 de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la propia resolución al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009 por conducto de la Comisión en su 53° período de sesiones.
В пункте 8 резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить доклад о выполнении указанной резолюции на основной сессии Экономического и Социального Совета в 2009 году через посредство Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

Este informe, que abarca el período comprendido entre diciembre de 2010 y noviembre de 2011, se presenta de conformidad con el párrafo 18 de la resolución 1960(2010) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me solicitó que le presentara un informe sobre la aplicación de esa resolución y de las resoluciones 1820(2008) y 1888(2009).
Настоящий доклад, охватывающий период с декабря 2010 года по ноябрь 2011 года, представлен в соответствии с пунктом 18 резолюции 1960( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представить доклад о ходе осуществления указанной резолюции, а также резолюций 1820( 2008) и 1888( 2009).

El Consejo aprobó también la petición de la Comisión al experto independiente para que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución 1995/70 a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, y a la Comisión en su 52ª período de sesiones.
Совет также одобрил просьбу Комиссии к независимому эксперту представить доклад об осуществлении резолюции 1995/ 70 Комиссии Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

Decidió transmitir los informes actualizados de la comisión de investigación a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y al Secretario General para que adoptaran las medidas apropiadas, y solicitó al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución al Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 20º y 21º.
Постановил препроводить обновленные доклады комиссии всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю для принятия надлежащих мер и просил Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции Совету по правам человека на его двадцатой и двадцать первой сессиях.

En su resolución 2003/68, la Comisión pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones y a la Comisión en su 60º período de sesiones.
В своей резолюции 2003/ 68 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека представить доклад об осуществлении указанной резолюции Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее шестидесятой сессии.

En la resolución 2003/57, el Consejo pidió a la Asamblea General que, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, examinara el informe definitivo del Grupo de Trabajo sobre el funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea en el quincuagésimo noveno período de sesiones.
В резолюции 2003/ 57 Совет просил Генеральную Ассамблею рассмотреть окончательный доклад Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин на ее пятьдесят восьмой сессии и просил Генерального секретаря представить доклад о выполнении указанной резолюции на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи.

En su período de sesiones anual de 1999, la Junta Ejecutiva pidió a la Directora Ejecutiva que presentara un informe sobre la aplicación de la decisión 1999/9, relativa al seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
На своей ежегодной сессии 1999 года Исполнительный совет просил Директора- исполнителя представить доклад об осуществлении решения 1999/ 9 о последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Antes de concluir la sesión, el Consejo aprobó la declaración de la Presidencia S/PRST/2008/6, en la que tomó nota del informe, reiteró su compromiso de aplicar el mecanismo de supervisión y presentación de informes aprobado en la resolución 1612(2005), en el marco del grupo de trabajo establecido en virtud de esa resolución, y pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la declaración de la Presidencia y otras resoluciones y declaraciones pertinentes.
До завершения заседания Совет принял заявление Председателя S/ PRST/ 2008/ 6, в котором он принял к сведению указанный доклад, подтвердил свою ответственность за введение в действие механизма наблюдения и отчетности, принятого в резолюции 1612( 2005) в рамках рабочей группы, учрежденной этой резолюцией, и просил Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении заявления Председателя, а также других соответствующих резолюций и заявлений.

En este sentido, el Consejo pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución 2001/21, velando por la integración plena de los procesos de examen y de seguimiento de la Cumbre del Milenio y de otras conferencias y cumbres.
В этой связи Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении резолюции 2001/ 21, обеспечив полную интеграцию процессов обзора и последующей деятельности по выполнению решений Саммита тысячелетия и других конференций и встреч на высшем уровне.

En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió que el Comité Especial celebrara dos períodos de sesiones en 2005 de una duración de 10 días laborables cada uno, del 24 de enero al 4 de febrero y en julio/agosto, respectivamente; y pidió al Secretario General que en su sexagésimo período de sesiones le transmitiera un informe completo del Comité Especial y le presentara un informe sobre la aplicación de los párrafos 6, 7, 8 y 11 de la resolución(resolución 59/198).
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Специальному комитету следует провести в 2005 году две сессии продолжительностью в 10 рабочих дней каждая, соответственно, с 24 января по 4 февраля и в июле/ августе; и просила Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад Специального комитета, а также представить доклад об осуществлении положений пунктов 6, 7, 8 и 11 этой резолюции( резолюция 59/ 198).

La Asamblea General, en su resolución 65/283, solicitó al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución titulada" Fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución".
В своей резолюции 65/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции, озаглавленной<< Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов>>

En la resolución 1994/36, el Consejo, tras recordar la resolución 48/234 de la Asamblea General, pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1995 y a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
В резолюции 1994/ 36 Совет, сославшись на резолюцию 48/ 234 Генеральной Ассамблеи, просил Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции Совету на его основной сессии 1995 года и Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 17 de la resolución 1897(2009) del Consejo de Seguridad, de 30 noviembre 2009, en el que el Consejo me pidió que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución y sobre la situación con respecto a la piratería y el robo a mano armada en alta mar frente a las costas de Somalia.
Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 17 постановляющей части резолюции 1897( 2009) Совета Безопасности от 30 ноября 2009 года, в котором Совет просил меня представить доклад об осуществлении этой резолюции и о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали.

Este informe se presenta en atención a la resolución 1136(1997) del Consejo de Seguridad, de 6 de noviembre de 1997, en la que el Consejo me pidió que, en un plazo de tres meses, le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución, incluidas recomendaciones para obtener más apoyo internacional para la República Centroafricana después de la expiración del mandato de la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB), el 6 de febrero de 1998.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1136( 1997) Совета Безопасности от 6 ноября 1997 года, в которой Совет просил меня в трехмесячный срок представить доклад об осуществлении этой резолюции, включая рекомендации относительно оказания дальнейшей международной поддержки Центральноафриканской Республике после того, как 6 февраля 1998 года истечет мандат Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ).

Por último, la Comisión pidió al Secretario General que, en el desempeño de su mandato de buenos oficios y en cooperación con el Commonwealth, continuara celebrado conversaciones con el Gobierno de Nigeria y que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución y la posibilidad de que la comunidad internacional prestara asistencia práctica a Nigeria para lograr el restablecimiento del gobierno democrático y el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
В заключение Комиссия просила Генерального секретаря при выполнении им своего мандата в области добрых услуг и в сотрудничестве с Содружеством продолжать проводить дальнейшие обсуждения с правительством Нигерии и представлять доклады о ходе осуществления настоящей резолюции и о возможностях оказания международным сообществом практического содействия Нигерии в обеспечении восстановления демократического правления и полного осуществления прав человека и основных свобод.