Примеры использования Presentaran sus observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al principio, el Relator Especial pidió a los gobiernos que presentaran sus observaciones antes del 1º de noviembre de 2005.
Первоначально Специальный докладчик просил правительства представить свои замечания к 1 ноября 2005 года.Se pidió a los gobiernos que presentaran sus observaciones sobre el modelo de presupuesto antes del 30 de junio de 2004, y para esa fecha, cuatro gobiernos lo habían hecho.
Правительствам было предложено представить замечания по формату бюджета к 30 июня 2004 года: к настоящему времени это сделали только четыре правительства.La Asamblea General, en 1986 y 1987, pidió a los gobiernos que presentaran sus observaciones sobre ese proyecto de artículos.
В 1986 и 1987 годах Генеральная Ассамблея просила правительства представить свои замечания по этим проектам статей.El 27 de junio de 2008, la UNODC envió a los Estados Miembros unanota verbal en la que se difundían las Normas de la Asociación Internacional de Fiscales y se pedía a los Estados Miembros que presentaran sus observaciones.
Двадцать седьмого июня 2008 года ЮНОДК направило государствам-членам вербальную ноту с целью распространения Стандартов МАП и просило их представить свои замечания.En una nota de fecha 29 de diciembre de 1997,el Secretario General pidió a los Estados que presentaran sus observaciones de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 52/151.
В ноте от 29 декабря 1997года Генеральный секретарь предложил государствам представить свои замечания в соответствии с пунктом 2 резолюции 52/ 151.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Los manuales revisados se distribuyeron como documentos de sesión durante el 12º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal,a fin de permitir que los Estados Miembros presentaran sus observaciones.
Пересмотренные руководства были распространены в качестве документов зала заседаний в ходе двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы государства-члены могли представить свои замечания.En una nota de fecha 12 de febrero de 1997,el Secretario General invitó a los gobiernos a que presentaran sus observaciones de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 51/160.
В записке от 12 февраля 1997года Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои замечания в соответствии с пунктом 5 резолюции 51/ 160.El OSE instó a todas las Partes del anexo I a que presentaran sus observaciones sobre el calendario para el examen a fondo de la segunda comunicación nacional a más tardar el 25 de agosto, y pidió a la secretaría que preparara el calendario definitivo para examinarlo en su período de sesiones siguiente;
ВОО призвал все Стороны, включенные в приложение I, представить свои мнения относительно графика углубленного рассмотрения вторых национальных сообщений не позднее 25 августа и просил секретариат подготовить окончательный график для его обсуждения на следующей сессии ВОО;Todos los representantes que respondieron objetaron la propuesta de invitar a las Partes a que presentaran sus observaciones sobre el resumen.
Все ответившие представители возразили против предложения пригласить Стороны представить замечания по резюме.La Asamblea General invitó otra vez a los Estados a que presentaran sus observaciones sobre las conclusiones del Presidente de las consultas oficiosas en 1994 Resolución 49/61 de la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея вновь предложила государствам представить их замечания по выводам председателя неофициальных консультаций, проведенных в 1994 годуРез. ГА 49/ 61.Las comunicaciones Nos. 6/1995, 8/1996 y 10/1997 se declararon admisibles yse transmitieron a los Estados Partes interesados para que presentaran sus observaciones sobre los casos.
Сообщения№ 6/ 1995, 8/ 1996 и 10/ 1997 былипризнаны приемлемыми и препровождены соответствующим государствам- участникам для представления ими замечаний по существу.Al mismo tiempo, el Relator Especial invitó a las autoridades a que presentaran sus observaciones, así como las medidas adoptadas o previstas por el Gobierno en el espacio brindado en el cuadro.
Специальный докладчик одновременно предлагает властям изложить свои замечания, а также меры, принятые и/ или запланированные их правительством в предусмотренных в таблице местах.La Oficina del Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos habíainvitado regularmente a los representantes de la sociedad civil a que presentaran sus observaciones sobre el proyecto de informe nacional.
Управление Уполномоченного по правам человека правительстварегулярно предлагает представителям гражданского общества представлять свои замечания по проекту национального доклада.El informe se había distribuido a los órganos pertinentes, para que presentaran sus observaciones; el Parlamento Sami había formulado observaciones detalladas, incluidas sugerencias para el seguimiento de las diversas propuestas hechas en el informe.
Этот доклад был распространен среди соответствующих органов для представления замечаний; саамский парламент представил подробные En 2004, en su resolución 59/35, la Asamblea General señaló nuevamente los artículos a la atención de los gobiernos,a los que había invitado a que le presentaran sus observaciones sobre cualquier tipo de medida futura.
В 2004 году в резолюции 59/ 35 Генеральная Ассамблея вновь предложила эти статьи вниманию правительств,которых просила представить свои комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.Se alentó a las delegaciones a que entablaran consultas y presentaran sus observaciones a la Secretaría para la preparación de las deliberaciones de la Comisión, en su 38º período de sesiones(que se celebrará en Viena del 4 al 15 de julio de 2005), durante el cual se finalizará el texto del proyecto de convención.
Делегациям было предложено провести консультации и представить свои замечания Секретариату для подготовки дальнейшего обсуждения этого вопроса Комиссией на ее тридцать восьмой сессии( которая будет проведена в Вене с 4 по 15 июля 2005 года), в ходе которой будет окончательно доработан проект конвенции.Tras examinar este tema y habida cuenta de las opiniones expresadas,el OSE instó a las Partes a que presentaran sus observaciones sobre el tema a más tardar el 25 de agosto de 1997.
Рассмотрев данный пункт и приняв к сведению изложенные En cumplimiento de esta resolución, el 4 de octubre de 1996 el Secretario General se dirigió a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, así como al Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografíay al Comité de los Derechos del Niño, pidiéndoles que presentaran sus observaciones.
В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь обратился 4 октября 1996 года к правительствам, соответствующим межправительственным и неправительственным организациям, а также Специальному докладчику по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии иКомитету по правам ребенка с просьбой представить свои замечания.Como parte del proceso consultivo con otros órganos de supervisión y coordinación,se invitó a estos a que presentaran sus observaciones y su orden de prioridades con respecto a los temas propuestos.
В рамках процесса консультаций, проводимых с другими надзорными и координирующими органами,этим органам было предложено подготовить свои замечания и оценки по предложенным темам.La delegación de Egipto considera positivo que, en el párrafo 100 del informe de la CDI, se indique que se decidió transmitir el proyecto de artículos a los gobiernos,por conducto del Secretario General, a efectos de que presentaran sus observaciones al respecto antes del 15 de febrero de 1994.
Делегация Египта считает позитивным тот факт, что в пункте 100 доклада КМП указывается о решении препроводить через Генеральногосекретаря проект статей на рассмотрение правительствам, с тем чтобы они представили свои замечания по этому вопросу до 15 февраля 1994 года.La Comisión pidió a todos sus Estados miembros queestudiaran las propuestas del Comité Interinstitucional y que presentaran sus observaciones a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre antes del 41º período de sesiones de la Subcomisión, previsto para 2004.
Комитет обратился ко всем Por ejemplo, el Comité vería con satisfacción que los autores o los abogados especificaran, al presentarle la documentación correspondiente, la cuantía de la reparación que considerasen apropiada por la violación sufrida,y que los Estados partes presentaran sus observaciones sobre las denuncias al contestar a las comunicaciones.
Комитету следует, к примеру, приветствовать тот факт, что авторы или защитники при направлении представлений Комитету конкретно указывают сумму компенсации, которую они считают соответствующей совершенному нарушению, и что государства-участники представляют свои замечания относительно таких требований, когда дают ответ на сообщения.Con ese propósito, se invitó a los miembros del Comité a que distribuyeran el documento entre sus funcionarios,especialmente a su personal sobre el terreno, y a que presentaran sus observaciones sobre el documento, incluidas las estrategias específicas de protección que han venido aplicando o elaborando en las distintas esferas estratégicas de protección que se describen en el documento.
С этой целью членам МПК было предложено ознакомить с этим документом своих сотрудников,в особенности сотрудников на местах, и представить замечания по этому документу, в том числе по конкретным стратегиям в области защиты, которым они следуют или которые они разрабатывают в различных стратегических областях защиты, рассматриваемых в документе.El Presidente de la Comisión, Sr. Jean-Pierre Lenoble(Francia), presentó al Consejo un proyecto oficioso de un texto provisional del código de explotación minera einvitó a los miembros del Consejo a que presentaran sus observaciones sobre el proyecto a la secretaría a más tardar el 31 de diciembre de 1997.
Председатель Комиссии г-н Жан-Пьер Ленобль( Франция) Por una nota verbal de 12 de diciembre de 1994 elSecretario General invitó a los gobiernos de todos los Estados a que presentaran sus observaciones sobre las recomendaciones contenidas en la adición 4 del mencionado informe.
В вербальной ноте от 12 декабря 1994 годаГенеральный секретарь предложил правительствам всех государств представить их замечания в отношении рекомендаций, содержащихся в добавлении 4 к вышеупомянутому докладу.En una nota de fecha 8 de marzo de 2013, el Secretario General transmitió la recomendación y evaluación de la Junta e invitó a los gobiernos a que, de conformidad con el artículo 12, párrafo 3,de la Convención de 1988, presentaran sus observaciones en relación con la posible inclusión de APAAN en el Cuadro I de la Convención.
В записке от 8 марта 2013 года Генеральный секретарь препроводил эту рекомендацию и оценку Комитета и предложил правительствам в соответствии с пунктом 3статьи 12 Конвенции 1988 года представить свои замечания в отношении возможного включения АФААН в Таблицу I Конвенции.En consecuencia, el 20 de noviembre de 1997, el Comité contra la Tortura decidió que la comunicación era admisible, y pidió al Estado Parte yal abogado del autor que presentaran sus observaciones sobre las cuestiones antes mencionadas, de forma que el Comité pudiera examinar la comunicación en cuanto al fondo en su siguiente(20º) período de sesiones.
В этой связи 20 ноября 1997 года Комитет против пыток постановил считать сообщение приемлемым и просил государство-участника и адвоката автора представить свои замечания по вышеупомянутым вопросам, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть сообщение по существу на Tras la publicación del proyecto preliminar del informe(LOS/PCN/SCN.4/WP.14), la Comisión Preparatoria en la reunión de verano de su décimo período de sesiones, celebrada en Nueva York,invitó a los Estados participantes a que presentaran sus observaciones sobre los proyectos de informes provisionales de las cuatro Comisiones Especiales y del Pleno oficioso.
После издания проекта тезисов к докладу( LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 14) Подготовительная комиссия на Se distribuyó el proyecto de Manual deTransporte de Superficie a las misiones sobre el terreno para que lo examinaran y presentaran sus observaciones después de la conferencia de oficiales jefe de transporte celebrada en abril de 2009 en la BLNU.
Проект справочника по наземным перевозкамбыл разослан в полевые миссии для изучения и представления замечаний после проведенной главным сотрудником по вопросам транспорта конференции, которая состоялась на БСООН в апреле 2009 года.
