PRESENTARSE AL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• быть представлен комитету
• представляться комитету
• представить комитету

Примеры использования Presentarse al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una vez reunidos, esos datos deberán presentarse al Comité.
По завершении сбора таких данных их следует представить Комитету.

Esas solicitudes deberán presentarse al Comité por escrito, acompañadas de pruebas que las corroboren o de información que las justifique.
Такие просьбы должны представляться Комитету в письменном виде и сопровождаться подтверждающими доказательствами или сведениями в обоснование просьбы.

Las demás disposiciones pueden presentarse al Comité de Redacción.
Оставшиеся положения могут быть представлены на рассмотрение Редакционному комитету.

De los 76 informes que deben presentarse al Comité antes del 31 de diciembre de 2011, solo se han recibido 15 y hay otros 15 informes pendientes de examen.
Из 76 докладов, которые должны были быть представлены Комитету к 31 декабря 2011 года, были получены лишь 15 и еще 15 представленных докладов находятся в очереди на рассмотрение.

La mayoría de las delegaciones opinaron que las comunicaciones debían presentarse al Comité por escrito.
Большинство делегаций выразили мнение, что сообщения должны направляться Комитету в письменном виде.

El informe inicial de la RAE de Hong Kong tiene que presentarse al Comité de los Derechos del Niño como parte del segundo informe periódico de China con arreglo a la Convención.
Первоначальный доклад ОАРГ подлежит представлению Комитету по правам ребенка в качестве части второго периодического доклада Китая в соответствии с Конвенцией.

La versión definitiva del documento de trabajo sobre el artículo 7 debería poder presentarse al Comité y a la Subcomisión en agosto de 1998.
Окончательный вариант рабочего документа по статье 7 будет представлен Комитету и Подкомиссии в августе 1998 года.

El informe de la UNMIK abarca un período anterior al establecimiento de dichas instituciones, las cuales, no obstante, se encargarán pronto de elaborar los siguientes informes que deberán presentarse al Comité.
Доклад МООНК охватывает период до создания этих органов самоуправления, которые, однако, в скором времени должны будут готовить очередные доклады, представляемые Комитету.

Categorías de casos que han de presentarse al Comité de Contratos de la Sede.
Категории контрактов, подлежащих представлению в Комитет по контрактам Центральных учреждений.

El comité había establecido un grupo de trabajo oficioso sobre indemnizaciones por incumplimiento en relación con los componentes, y le había asignado la tarea de elaborar, de manera oficiosa, una propuesta que pudiera presentarse al comité en su cuarta reunión.
Комитет создал неофициальную рабочую группу по средствам правовой защиты при неисполнении обязательств в отношении компонентов и поручил ей на неофициальной основе разработать предложение, которое могло бы быть представлено комитету на его четвертой сессии.

Posteriormente, el proyecto de texto definitivo podría presentarse al Comité para su aprobación en el siguiente período de sesiones.
Затем окончательно доработанный проект может быть представлен Комитету для утверждения на следующей сессии.

El retraso en la entrega de los informes, según lo previsto en el Pacto, se debe en parte a las deficiencias de los servicios técnicos encargados de la redacción de los informes que debían presentarse al Comité de las Naciones Unidas.
Задержка с представлением докладов, предусмотренная настоящим Пактом, частично объясняется тем, что технические службы, занимающиеся составлением докладов для представления Комитету Объединенных Наций, не справляются со своей работой.

Según el artículo 19, el informe inicial debía presentarse al Comité contra la Tortura a más tardar el 17 de abril de 1997.
Согласно статье 19 первоначальный доклад должен был быть представлен Комитету против пыток не позднее 17 апреля 1997 года.

En sus respuestas a las 17 Partes, la Secretaría les advirtió que el examen de sus solicitudes de revisión de los datos de referencia se regía por la decisión XIII/15, en la que se establece que las solicitudes de revisión de los datos de referencia deben presentarse al Comité de Aplicación para que éste las examine.
В своих ответах 17 Сторонам секретариат сообщил, что их просьбы о пересмотре базовых данных анализируются исходя из решения XIII/ 15, в котором предусматривается, что просьбы о пересмотре базовых данных должны представляться в Комитет по выполнению для рассмотрения.

El plan de capacitación en mantenimiento de la paz debe presentarse al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
План деятельности по обучению персонала в связи с поддержанием мира должен быть представлен Специальному комитету по операциям по поддержанию мира.

Esas observaciones podrían presentarse al Comité en el caso de que la ausencia de legislación sobre la migración tenga consecuencias negativas para los procedimientos de asilo en un Estado Parte concreto.
Такие комментарии могут быть представлены Комитету в том случае, если отсутствие миграционного законодательства негативно отражается на процедурах убежища в том или ином конкретном государстве- участнике.

El plan de capacitación de mantenimiento de la paz debería presentarse al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
План деятельности по обучению персонала в связи с поддержанием мира должен быть представлен Специальному комитету по операциям по поддержанию мира.

La Secretaría había respondido a las solicitudes de revisión de los datos correspondientes a 2009 informando a las Partes de que el examen de sus solicitudes se guiaría por la decisión XIII/15, en la que se establecía que las solicitudes de modificación de los datos de referencia deben presentarse al Comité de Aplicación para su examen.
Секретариат ответил на просьбы относительно пересмотра данных за 2009 год, сообщив Сторонам о том, что при рассмотрении их просьб он будет руководствоваться решением XIII/ 15, в котором предусматривается, что просьбы относительно пересмотра базовых данных должны представляться Комитету по выполнению для рассмотрения.

La información ha de actualizarse según sea necesario y presentarse al Comité durante las reuniones privadas que éste organiza cada período de sesiones con los representantes del sistema de las Naciones Unidas.
Эта информация должна надлежащим образом обновляться и представляться Комитету для рассмотрения на закрытых заседаниях, которые Комитет созывает на каждой сессии с участием представителей подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Acordó elaborar un marco estratégico mundial para la seguridad alimentaria y la nutrición que debería presentarse al Comité en su 38º período de sesiones;
Постановил разработать глобальный стратегический механизм в области продовольственной безопасности и питания и представить Комитету на его тридцать восьмой сессии;

A discreción del Inspector General, cualquier informe de supervisión interna puede presentarse al Comité de Finanzas, junto con las observaciones del Director al respecto, y facilitarse a otros Estados miembros interesados.
По усмотрению Генерального инспектора любой доклад по вопросам внутреннего надзора может быть представлен Комитету по финансам вместе с замечаниями Генерального директора, а такте предоставлен в распоряжение другим заинтересованным государствам- членам.

En el examen trienal de la evaluación a fondo de la fase de terminación de las operaciones de mantenimiento de la paz debería incluirse un examen del cumplimiento de las recomendaciones que figuran supra y presentarse al Comité del Programa y de la Coordinación en su 39º período de sesiones, en 1999.
Обзор осуществления вышеизложенных рекомендаций следует включить в трехгодичный обзор углубленной оценки этапа прекращения операций по поддержанию мира, который должен быть представлен Комитету по программе и координации на его тридцать девятой сессии в 1999 году.

En las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentarse al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se indica que debe dejarse constancia de los obstáculos con que se tropieza y de los esfuerzos para superarlos.
В Руководящих принципах в отношении формы и содержания докладов, представляемых Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, предлагается сообщать о встречающихся трудностях и мерах по их преодолению.

La cuestión está fuera del ámbito del Departamento de Información Pública, ya que el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas encomendó a su Asesor técnico la realización de un estudio preliminar sobre la cuestión del portal, que debería presentarse al Comité en su reunión de septiembre.
Этот вопрос выходит за рамки круга ведения Департамента общественной информации, поскольку Комитет высокого уровня по вопросам управления Координационного совета старших руководителей Организации Объединенных Наций просил его технического консультанта подготовить предварительное исследование по вопросу о портале для представления Комитету на его заседании в сентябре.

El presente informe, junto con las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación al respecto, deberá presentarse al Comité de Información para que lo examine y adopte las medidas que estime oportunas.[EV/96/02/21]3.
Настоящий доклад наряду с выводами и рекомендациями Комитета по программе и координации по нему должен быть представлен Комитету по информации для рассмотрения и принятия мер.[ EV/ 96/ 02/ 21] 3/.

En su 24º período de sesiones, el Comité decidió que, en el futuro, los informes de la Dependencia Común de Inspección fueran examinados primero por el Comité en lo concerniente a aspectos de la programación y que, a tal fin, se autorizara al Comité a examinarlos aunque no se contara con las observaciones del Secretario General por escrito; las observaciones del Secretario General podrían presentarse al Comité verbalmente.
На своей двадцать четвертой сессии Комитет постановил, что в будущем доклады Объединенной инспекционной группы будут сначала рассматриваться Комитетом на предмет программных аспектов и что для этого Комитет должен иметь полномочия рассматривать их даже без письменных замечаний Генерального секретаря, если таковые отсутствуют. Замечания Генерального секретаря могут представляться Комитету в устной форме.

Ese mecanismo participativo también debería acelerar la finalización del informe que debía presentarse al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Такой механизм участия должен также ускорить завершение подготовки доклада, который уже ранее должен был быть направлен в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.

Decide también que las solicitudes que se hagan de conformidad con el párrafo 16 supra deberán presentarse al Comité conjuntamente por el Proceso de Kimberley y el Estado Miembro importador, y decide además que cuando el Comité haya aprobado una exención de conformidad con este párrafo, el Estado Miembro importador deberá notificar al Comité los resultados del estudio y compartir los resultados, sin dilación, con el Grupo de Expertos para prestarle asistencia en sus investigaciones;
Постановляет также, что просьба, подаваемая в соответствии с пунктом 16, выше, должна представляться Комитету совместно участниками Кимберлийского процесса и импортирующим государством- членом, и постановляет далее, что в том случае, когда Комитет разрешил сделать исключение в соответствии с этим пунктом, импортирующее государство- член должно уведомить Комитет о результатах исследования и без промедления поделиться результатами с Группой экспертов для оказания ей содействия в проведении расследований;

El presente informe, junto con las conclusiones y recomendaciones al respecto del Comité del Programa y de la Coordinación, debería presentarse al Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios del PNUMA para que lo examine y tome medidas al respecto.
Настоящий доклад наряду с выводами и рекомендациями Комитета по программе и координации в его отношении должен быть представлен Комитету министров и должностных лиц высокого уровня ЮНЕП для рассмотрения и принятия решения.

En sus respuestas a las Partes que solicitaban la modificación de sus datos de referencia, la Secretaría había advertido que el examen de sus solicitudes se regiría por la decisión XIII/15, que estipulaba que las solicitudes de modificación de los datos de referencia debían presentarse al Comité de Aplicación para su examen, y la decisión XV/19, en la que se establecía la metodología para la presentación y el examen de la información que debía presentarse al Comité para justificar esas solicitudes.
В своих ответах Сторонам, обратившимся с просьбой о пересмотре их базовых данных, секретариат сообщил, что рассмотрение их просьб определяется решением XIII/ 15, которое предусматривает, что такие просьбы должны представляться в Комитет по выполнению для рассмотрения им, и решением XV/ 19, в котором изложена методика представления и рассмотрения информации, которая должна представляться Комитету в обоснование таких просьб.