Примеры использования Presente informe provisional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente informe provisional consta de tres partes.
Esas disposiciones debentenerse en cuenta al leer el presente informe provisional.
Эти положения следует принимать во внимание при ознакомлении с настоящим промежуточным докладом.El presente informe provisional pretende profundizar este análisis.
В данном промежуточном докладе этот анализ предполагается углубить.Además, en su séptimo período de sesiones, la Comisión examinó y aprobó el presente informe provisional.
Кроме того,на своей седьмой сессии Комиссия также обсудила и утвердила нынешний промежуточный доклад.El presente informe provisional se presenta atendiendo a ese pedido.
Настоящий промежуточный доклад представляется в ответ на данную просьбу.
Люди также переводят
Dos de sus informes llegaron al Relator Especial antes de concluir el presente informe provisional.
Два его El presente informe provisional abarca las actividades realizadas en 1998.
Настоящий промежуточный доклад охватывает деятельность, осуществленную в 1998 году.Como se indica en la nota de pie de página 2, los informes de una de esas misiones(a Sarajevo) acompañan el presente informe provisional.
El presente informe provisional quedará completo con un expediente judicial contra desconocidos.
Этот предварительный отчет будет дополнен материалами возбужденного судебного расследования против неустановленных лиц.En su 20ª sesión, celebrada el 25 de agosto de 2006,el Comité Especial aprobó el presente informe provisional sobre su octavo período de sesiones.
На своем 20м заседании 25 августа2006 года Специальный комитет утвердил настоящий промежуточный доклад о работе своей восьмой сессии.El presente informe provisional y sus dos anexos se han preparado de conformidad con lo dispuesto en esa resolución.
Настоящий промежуточный доклад с его двумя приложениями представляется в соответствии с этой резолюцией.Después de las amplias consultas llevadas acabo a través del equipo de tareas interdepartamental sobre asuntos africanos, se seleccionaron cuatro esferas temáticas para el presente informe provisional.
После обстоятельных консультаций в рамкахМеждепартаментской целевой группы по вопросам Африки для настоящего промежуточного доклады были отобраны четыре тематические области.En el presente informe provisional, el Relator Especial ha decidido concentrarse en las cuestiones que figuran en el índice.
В нынешнем промежуточном докладе Специальный докладчик решил обратить основное внимание на вопросы, перечисленные в содержании.Dado que en el período bajo examen no ha habido ninguna misión a Myanmar,el Relator Especial facilita en el presente informe provisional actualizaciones breves de los temas que examinó durante su última visita tomando como base información obtenida de otras fuentes.
Учитывая тот факт, что в течение рассматриваемого периода миссии в Мьянму не направлялись,Специальный докладчик представляет в настоящем промежуточном докладе на основе данных, полученных из других источников, краткую обновленную информацию по вопросам, которыми он занимался в ходе своего последнего визита.El presente informe provisional se presenta en aplicación de la resolución 2002/3 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Настоящий промежуточный доклад представлен во исполнение резолюции 2002/ 3 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.Como es natural, cuando se presentó el presente informe provisional a principios de mayo de 2002, no se había recibido ninguna respuesta.
Само собой разумеется, что на момент представления данного промежуточного доклада в начале мая 2002 года, ответы еще не поступили.El presente informe provisional contiene un resumen del estado de los preparativos y un examen preliminar de cuestiones sustantivas.
В настоящем промежуточном докладе содержится краткая информация о ходе подготовительной работы и о предварительном обсуждении основных вопросов.Para preparar el presente informe provisional, el grupo de expertos continuó aplicando la metodología empleada en su labor anterior.
При подготовке настоящего промежуточного доклада группа экспертов попрежнему придерживалась методики, использовавшейся в ее предыдущей работе:.El presente informe provisional se presenta a la Comisión de Derechos Humanos en aplicación de lo decidido en la resolución 52/107 de la Asamblea General.
Настоящий промежуточный доклад представляется Комиссии по правам человека во исполнение резолюции 52/ 107 Генеральной Ассамблеи.La información contenida en el presente informe provisional fue proporcionada por organismos de las Naciones Unidas, el CICR y organizaciones humanitarias no gubernamentales.
Информация, содержащаяся в настоящем промежуточном докладе, была предоставлена учреждениям Организации Объединенных Наций, МККК и гуманитарным неправительственным организациям.En el presente informe provisional, el Grupo describe la evolución del contexto político y de seguridad en la República Centroafricana.
В настоящем промежуточном докладе приведена информация о развитии политической ситуации и обстановки в плане безопасности в Центральноафриканской.En cumplimiento de la resolución 1994/34 se presenta el presente informe provisional, para que la Subcomisión lo considere en su actual período de sesiones, y se señala especialmente a su atención los puntos siguientes, con miras a la presentación del informe definitivo en 1996.
Во исполнение резолюции 1994/ 34 настоящий промежуточный доклад представлен на рассмотрение Подкомиссии на ее нынешней сессии, обращая ее особое внимание на изложенные ниже вопросы с целью подготовки к представлению окончательного El presente informe provisional del Grupo se basa en las investigaciones llevadas a cabo entre marzo y mayo de 2014 en la República Centroafricana.
Настоящий промежуточный доклад Группы подготовлен на основе результатов расследований, проведенных в период с марта по май 2014 года в.El presente informe provisional se ha preparado de conformidad con el párrafo 4 a de la resolución 1999/14 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1999.
Настоящий промежуточный доклад представляется во исполнение пункта 4( a) резолюции 1999/ 14 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1999 года.En el presente informe provisional se facilita información sobre algunas de las actividades relacionadas con los pueblos indígenas llevadas a cabo por la Oficina en los 18 últimos meses.
В настоящем промежуточном докладе дается информация о некоторых мероприятиях, касающихся коренных народов, которые были осуществлены Управлением за последние 18 месяцев.El presente informe provisional es el primero que el nuevo Relator Especial presenta a la Asamblea General en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 62/164 de la Asamblea y la resolución 6/2 del Consejo de Derechos Humanos.
Настоящий промежуточный доклад является первым El presente informe provisional se basa en la información recibida por el Relator Especial hasta el 30 de agosto de 1998 y debe leerse junto con el último informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/70).
Настоящий промежуточный доклад основан на информации, полученной Специальным докладчиком до 30 августа 1998 года, и должен рассматриваться в связи с последним En el presente informe provisional se reconoce la necesidad de un renovado esfuerzo colectivo en pro de una asociación mundial para África, basada en una responsabilidad mutua reforzada y en una supervisión más rigurosa de los compromisos.
В настоящем промежуточном докладе признается необходимость в активизации коллективных усилий для создания глобального партнерства в интересах Африки, которое должно основываться на более высоком уровне взаимной отчетности и более жестком контроле за выполнением обязательств.En el presente informe provisional el Relator Especial formula recomendaciones al Gobierno del Sudán y a la comunidad internacional en relación únicamente con las cuestiones examinadas con funcionarios del Gobierno durante su visita de agosto de 1996 al Sudán.
В настоящем промежуточном докладе Специальный докладчик представляет рекомендации правительству Судана и международному сообществу только в отношении вопросов, обсужденных с правительственными должностными лицами в ходе его визита в Судан в августе 1996 года.El presente informe provisional se basa en la información que el Relator Especial recibió hasta el 20 de septiembre de 1999 y ha de leerse conjuntamente con el último informe que el Relator Especial presentó a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1999/37).
Настоящий промежуточный доклад основан на информации, полученной Специальным докладчиком до 20 сентября 1999 года, и его следует рассматривать с учетом последнего 
