Примеры использования Presionen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presionen la herida.
Pero no la presionen.
Presionen el botón.
Ќажмите кнопку.No necesita que lo presionen.
Pero no presionen Start hasta que les diga!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No dejes que te presionen.
Не позволяй им давить на тебя.Pero no presionen el boton mientras Molly este en el cuarto.
Estoy harta de que me presionen.
Мне надоело, что мной помыкают.En otras palabras, presionen el botón rojo, por favor.
Ahora, sólo pongan un pie y presionen.
Теперь вы просто берете и давите ногой.Así que ustedes dos, presionen por la izquierda y déjenme el resto a mí.
Так что вы двое продвигайте левый фронт, остальным займусь я.Te dije, no quiero que me presionen.
Y no presionen tu suerte acerca de que tanto, aquellos que si creen, realmente la entienden.
И не испытывайте свою удачу, думая о том, сколько из тех, кто верит в эволюцию реально ее понимает.Es sólo que no nos gusta que nos presionen.
No permitiré que me presionen, que me laven el cerebro, que me clasifiquen, ni que me numeren.
Меня не будут заставлять, подшивать, проштемпелевывать, индексировать, резюмировать, докладывать и пронумеровывать.Si el adjetivo describe la imagen presionen"Si".
Если прилагательное соответствует изображению, нажимайте" да".¿Porque estás preocupada que te presionen para aceptar a Tomas, sin estar lista para dejar ir a Francis?
Потому что ты боялась что он будет давить на тебя, принять предложение Томаса, а ты еще не готова отпустить Франсиса?Y más tarde, una actuación que hace que los cuatro couches presionen sus botones.
И позже, выступление, из-за которого все четверо тренеров нажимают свои кнопки.La conclusión puede ser una tendencia a que los nuevos miembros presionen más vigorosamente por sus intereses nacionales en los foros de la UE.
Результатом может стать тенденция, при которой новые члены более яростно будут проталкивать свои национальные интересы на заседаниях ЕС.Cruzaremos nuestra pierna derecha por sobre laizquierda… lleven los brazos juntos hacia arriba y presionenlos.
Переплетаем нашу праву ногу вокруг левой,складываем руки вместе и сжимаем их.Pero en vez de presionarles para desinvertir, presionen para que se comprometan a trabajar en la gestión para hacer cambios que mejoren el rendimiento de ESG.
Но в этот раз вместо изъятия капитала натолкните их на настоящую, серьезную работу с управлением над улучшением показателей ЭСУ.Es también frecuente que los responsables salten encima de sus víctimas cuando estas se encuentran en el suelo y que les presionen el cuello para provocarles sensación de asfixia.
Нередко допрашивающие прыгают на свои жертвы, которые лежат на земле, и сдавливают им горло, чтобы вызвать у них ощущение удушья.Implorandole a gente que nunca conoci… Presionen al gobierno con mejores cosas para castigar al hombre que supone… Que no pueden dañarlo por algo que nadie vio.
Я умоляю людей которых ни разу не встречал оказать давление на правительство, чтобы наказали того человека который осквернил эфир, чтоб он больше никому не принес вред.Los israelíes se han estado aprovechando de ello cada vez más a fin de presionar a los trabajadores palestinos para que éstos, a su vez, presionen a la Autoridad Palestina.
Израильтяне все чаще пользуются этим для оказания давления на палестинских рабочих, чтобы те,в свою очередь, давили на Палестинский орган.Es preocupante que agentes del Gobierno presionen, y en algunos casos obliguen, a las personas desplazadas a trasladarse, en particular en Darfur meridional.
Есть опасения, что сотрудники государственных органов оказывают нажим на перемещенных внутри страны лиц, а в некоторых случаях и вынуждают их переселяться, в частности в Южном Дарфуре.Así se puede motivar a losciudadanos para que tomen medidas por sí mismas y presionen a sus gobiernos para que reaccionen ante el cambio climático.
Это может помочь заинтересовать людей действовать самостоятельно и оказывать давление на свое правительство, с тем чтобы оно реагировало на изменение климата.A que presionen a Israel para que indemnice al Líbano por las pérdidas y los daños causados por sus repetidas incursiones en territorio libanés antes y después de la ocupación, y durante ella;
Оказать давление на Израиль с целью выплаты Ливану компенсации за потери и ущерб, причиненные его неоднократными вторжениями на ливанскую территорию до, в течение и после начала оккупации;Las ONG deberán instar a losaccionistas de las empresas que infrinjan los códigos de conducta a que presionen a los consejos de administración pertinentes para que modifiquen su comportamiento empresarial.
НПО следует призвать акционеров компаний,нарушающих кодексы поведения, оказать давление на их правления в целях изменения их корпоративного поведения.Exhortamos a las Naciones Unidas a que presionen a Israel para que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a que someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias generalizadas del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций оказать давление на Израиль, с тем чтобы он присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставил свои ядерные установки под всеобъемлющую систему гарантий Международного агентства по атомной энергии.Llama a la comunidad internacional y al Consejo de Seguridad a que presionen a Israel para que desista de sus prácticas ilegales, adopten medidas inmediatas para proteger al pueblo palestino y terminen con la política de impunidad.
Правительство Судана призывает международное сообщество и Совет Безопасности оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его прекратить незаконные действия, незамедлительно принять меры по защите палестинского населения и положить конец политике безнаказанности.
