Примеры использования Presta su apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varinio le presta su apoyo a Sepio.
Este es un proceso que se logra en un período de tiempo relativamente largo,al que el Gobierno presta su apoyo decidido.
Это-- относительно длительный процесс,и правительство в этом оказывает свою поддержку.Mi Gobierno presta su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio.
Мое правительство поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке.La Sra. MEAR(Reino Unido)toma nota de la opción contenida en la nota de pie de página, a la que presta su apoyo.
Г-жа МИЭР( СоединенноеКоролевство) обращает внимание на вариант, представленный Francia presta su apoyo a la aplicación de la resolución 1540(2004).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
No obstante, el ciclo no ha terminado y Francia presta su apoyo al facilitador, el Sr. Jaakko Laajava.
Вместе с тем, процесс продолжается, и Франция хотела бы заверить координатора конференции г-на Яакко Лааяву в своей поддержке.El POTAS presta su apoyo a los viajes del personal del OIEA no relativos a tareas aprobadas por el Organismo.
ПОТАС поддерживает утвержденные МАГАТЭ и не связанные с проектом поездки персонала МАГАТЭ.El UNITAR ha preparado undocumento de orientación sobre cómo organizar una actividad de este tipo y presta su apoyo a los países interesados, cuando los recursos lo permiten.
ЮНИТАР подготовил руководство по организации таких мероприятий и оказывает поддержку заинтересованным странам при наличии ресурсов.Presta su apoyo a la Fundación Sandwatch, que usa las TIC para gestionar los medios costeros frágiles.
Она оказывает поддержку Фонду" Сэндуотч", который использует ИКТ в целях охраны уязвимых прибрежных районов.Mi oficina ha aumentado sustancialmente su participación en este asunto y presta su apoyo a la Comisión para que finalmente se obtengan resultados concretos.
Мое Управление постоянно расширяет свое участие в этой комплексной области и оказывает поддержку Комиссии, с тем чтобы в конечном итоге можно было получить конкретные результаты.UNEP. net presta su apoyo al sistema Intranet del PNUMA con conexiones a los centros nacionales de coordinación.
UNEP. net поддерживает систему" Интра- нет" ЮНЕП с подключениями к национальным коор- динационным центрам.La ONUDI, que tiene el mandato de promover el desarrollo industrial inclusivo ysostenible, presta su apoyo a diversos programas de fomento de la iniciativa empresarial de éxito.
ЮНИДО, имея мандат на содействие всеохватному иустойчивому промышленному развитию, оказывает поддержку нескольким успешным программам развития предпринимательской деятельности.En Nueva York, la Asociación presta su apoyo constante al Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre libertad de religión y creencia.
В Нью-Йорке МААСВ постоянно поддерживает работу Комитета НПО по вопросу о свободе вероисповедания или убеждений.El Departamento de Educación, Cultura yEmpleo representa a los Territorios del Noroeste en los comités interprovinciales y presta su apoyo a la Junta de Certificación de Aprendizaje y Comercio.
Департамент образования, культуры изанятости представляет СЗТ в межпровинциальных комитетах, а также оказывает поддержку Совету ученичества и профессионального сертифицирования.A A menudo el MM presta su apoyo como parte de asociaciones de múltiples interesados como TerrAfrica o la CACILM.
А ГМ часто оказывает поддержку в контексте партнерств с участием многих заинтересованных сторон, таких, как партнерство" ТеррАфрика" или ИСЦАУУЗР.Por lo que respecta al envejecimiento, Kenya presta su apoyo tanto al programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento como a la Sociedad Africana de Gerontología.
Что касается проблемы старения, то Кения оказывает поддержку как программе Организации Объединенных Наций по проблемам старения, так и Африканскому обществу геронтологии.La IFOR presta su apoyo a la Fuerza Internacional de Policía proporcionando fuerzas de reacción rápida y otras formas de asistencia.
СВС оказывают поддержку Специальным международным полицейским силам, посредством предоставления сил быстрого реагирования и других видов помощи.De esta manera, Su Alteza Real presta su apoyo a proyectos tales como subvenciones de microcrédito que permiten mejorar las condiciones de vida de las mujeres y sus familias.
Таким образом, Ее Королевское Высочество оказывает поддержку таким проектам, как предоставление субсидий в рамках механизма микрокредитования для улучшения условий жизни женщин и их семей.También presta su apoyo a programas educativos bilingües e interculturales en, entre otros, Bolivia, Brasil, Guyana y Namibia.
Кроме того, он оказывает помощь в реализации программ двуязычного и межкультурного образования, среди прочего, в Боливии, Бразилии, Гайане и Намибии.El Estado crea las condiciones materiales necesarias para ello, presta su apoyo a asociaciones de carácter voluntario y a grupos de creadores y vela por la aplicación de las propuestas de inventores y técnicos de racionalización en la economía nacional y en otras esferas de la vida nacional.
Государство создает необходимые для этого материальные условия, оказывает поддержку добровольным обществам и творческим союзам, организует внедрение изобретений и рационализаторских предложений в народное хозяйство и другие сферы жизни.El UNICEF presta su apoyo en la esfera de agua, saneamiento e higiene en los contextos humanitarios y de desarrollo.
ЮНИСЕФ оказывает поддержку в осуществлении программ в области водоснабжения, санитарии и гигиены( ВСГ) в контексте гуманитарных операций и деятельности в области развития.El Gobierno presta su apoyo a la creación de un hospital pediátrico nacional que proveerá tratamiento de nivel terciario a los niños irlandeses.
Правительство поддерживает создание Национальной детской больницы, которая будет оказывать ирландским детям высокоспециализированную медицинскую помощь.Bangladesh presta su apoyo al esfuerzo mundial por concluir un tratado sobre el comercio de armas que garantice la transferencia transparente de armas convencionales.
Бангладеш поддерживает глобальные усилия по заключению договора о торговле оружием в целях обеспечения транспарентной передачи обычных вооружений.En consecuencia, China presta su apoyo y participación activa a todas las iniciativas internacionales encaminadas a promover la paz y la estabilidad en la región.
Поэтому Китай поддерживает все международные усилия, которые могут способствовать достижению мира и стабильности в регионе, и активно участвует в этих усилиях.Jordania también presta su apoyo a las propuestas del Secretario General para la consolidación de la paz después de los conflictos que figuran en el documento" Un programa de paz".
Иордания также поддерживает предложения Генерального секретаря о постконфликтном миростроительстве, изложенные в его" Повестке дня для мира".En algunos casos, el PNUD presta su apoyo a proyectos relacionados con actividades de microfinanciación. La Junta encontró ejemplos en las oficinas en Myanmar y Georgia.
В некоторых случаях ПРООН оказывает поддержку проектам в области микрокредитования, примером чего, по мнению Комиссии, являются страновые отделения в Мьянме и Грузии.Nepal también presta su apoyo a las iniciativas para lograr una prohibición completa de las armas químicas, biológicas y demás armas inhumanas, como las minas antipersonal.
Непал поддерживает также инициативы в отношении полного запрещения химического, биологического и других бесчеловечных видов оружия, таких как противопехотные мины.Luxemburgo presta su apoyo a la pronta creación de un tribunal penal internacional, que supondrá un progreso determinante para el respeto de los principios del derecho internacional.
Люксембург поддерживает скорое создание международного уголовного суда, что явилось бы решительным шагом на пути к обеспечению уважения принципов международного права.La Asociación presta su apoyo a los niños enfermos en el marco del desarrollo, asociando cultura y educación y financiando la compra de útiles y mobiliario escolares.
Ассоциация оказывает поддержку больным детям в контексте развития посредством сочетания мер в области культуры и образования и финансирования закупок школьной мебели и принадлежностей.También presta su apoyo a la creación de redes de colaboración del sector privado, incluida la creación de un entorno propicio a las iniciativas filantrópicas de empresas y particulares.
Кроме того, он оказывает помощь в налаживании сетей по партнерским отношениям с частным сектором, включая создание благоприятных условий для благотворительной деятельности корпораций и частных лиц.
