Примеры использования Prestaba servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNICEF también prestaba servicios en operaciones transfronterizas.
A diferencia de @Global Trade,Bolero era un sistema cerrado y sólo prestaba servicios a sus miembros.
El sueldo del guardia que prestaba servicios en el pueblo era abonado por las autoridades de Kelbajar.
Lusaka albergaba en esos momentos a 2,1 millones de personas, pero prestaba servicios a por lo menos 3 millones.
Город Лусака в настоящее время насчитывает 2, 1 миллиона жителей, однако предоставляет услуги почти 3 миллионам человек.El Líbano prestaba servicios relacionados con el VIH a los refugiados palestinos dentro de sus fronteras.
Люди также переводят
Se había creado una Oficina Central de Respuesta Rápida, que consistía en un subequipo que prestaba servicios a los mandatos temáticos.
Была создана Секция быстрого реагирования и в нее вошла подгруппа по обслуживанию тематических мандатов.BigPond sólo prestaba servicios al sector comercial y contaba con 1800 usuarios de Internet registrados.
BigPond обслуживает только коммерческий сектор и насчи- тывает 1 800 зарегистрированных пользователей Интернет.Las actividades de esas empresas privadas selimitaban a las mencionadas anteriormente; ninguna empresa prestaba servicios militares.
Деятельность этих частных компаний ограничивается вышеуказанным;в стране нет компаний, предоставляющих услуги военного характера.Sin embargo, la dependencia de la Secretaría que prestaba servicios a la Quinta Comisión no había sido reforzada en consecuencia.
Вместе с тем подразделение Секретариата, обслуживающее Пятый комитет и КПК, не было должным образом укреплено.El PNUD prestaba servicios concretos y participaba mucho más activamente en la labor más amplia de las Naciones Unidas.
Предоставляемые услуги стали более предметными, при этом ПРООН стала играть более активную роль в рамках разнообразных усилий Организации Объединенных Наций.Se informó a la Comisión Consultiva, durante sus deliberaciones, de que la UNMIK prestaba servicios a otras entidades a título reembolsable.
В ходе обсуждения Консультативный комитет был информирован о том, что МООНВАК обслуживает другие подразделения на основе возмещения расходов.Al Mulla Security Services Co. W.L.L. prestaba servicios de recaudación de dinero en efectivo y servicios de seguridad a distintas compañías kuwaitíes.
Компания" Аль Мулла секьюрити сервисиз Ко. В. Л. Л." предоставляла услуги по инкассации и обеспечению охраны различным кувейтским компаниям.Además, se garantizó la integridad del subprograma deestadísticas mediante el establecimiento de un comité directivo al que prestaba servicios una dependencia de coordinación.
Целостность же статистической подпрограммы обеспечивалась путем учреждения руководящего комитета, обслуживаемого координационной группой.El modelo prestaba servicios en forma de índices y mapas temáticos como los relativos a la escasez de agua y las sequías en el Cuerno de África.
С помощью этой модели предоставляются услуги в форме индексов и тематических карт, отображающих такие явления, как нехватка воды и засухи в районе Африканского Рога.El investigador de la policía que presuntamente firmó la carta, el Sr. Jafarov, no prestaba servicios en el departamento de policía del distrito de Khatai en 2002.
Следователь полиции г-н Джафаров, который якобы подписал данное письмо, не служит в отделении полиции района Хатаи с 2002 года.Según otra opinión, la Presidencia y la Mesa del Consejo de Derechos Humanos podíanrealizar una supervisión suficiente sobre el modo en que la Oficina prestaba servicios al Consejo.
Но есть и другое мнение, согласно которому Председатель и Бюро Совета поправам человека могут осуществлять достаточный надзор за тем, как Управление обслуживает Совет.La segunda funcionaba por medio de un satélite de Intelsat y prestaba servicios en la región del Océano Atlántico, con una capacidad de caudal de 2.048 Kbps.
Вторая станция работает через спутник ИНТЕЛСАТ и обеспечивает обслуживание региона Атлантического океана при пропускной способности 2048 килобайт в секунду.Otro objetivo sumamente importante es remover el combustible deaviación derramado en la base aérea militar que prestaba servicios al Polígono de Semipalatinsk.
Другая исключительно важная задача заключается в удалении авиационноготоплива с территории военной авиационной базы, обслуживавшей Семипалатинский испытательный полигон.Por ejemplo, el programa Copérnico de la Unión Europea prestaba servicios a determinados tipos de usuarios y tenía una serie de productos de acceso público.
Так, программа" Коперник" Европейского союза обслуживает конкретные группы пользователей и располагает рядом продуктов, которые могли бы быть открыты для общего доступа.La diferencia obedece principalmente a que se pagaron dietasmás altas al personal por contrata que prestaba servicios de tecnología de la información.
Разница главным образом объясняется увеличением ставки суточных участников Миссии,выплачиваемых персоналу, оказывающему информационно- технические услуги на подрядной основе.Una de esas denuncias se refería a una empresa que prestaba servicios a un centro de detención estatal, donde presuntamente se estaban cometiendo violaciones de los derechos humanos.
Одна такая жалоба касалась компании, оказывавшей услуги государственным учреждениям принудительного содержания, где, как утверждалось, имели место нарушения прав человека.Uno de los miembros del Comité Consultivo de Inversiones era unsocio directivo de una empresa de gestión de fondos que prestaba servicios a la Caja de Previsión.
Один из членов Консультативного комитета по инвестициям являлсяуправляющим партнером фирмы управляющих фондами, которая предоставляла услуги Фонду обеспечения персонала.La quiebra en 2002 de una de las principales compañías aéreas que prestaba servicios a las regiones asestó un duro golpe al transporte aéreo de África occidental y central.
Банкротство крупной авиакомпании в 2002 году, обслуживавшей Западную и Центральную Африку, серьезно сказалось на развитии воздушного транспорта в этих регионах.La Caja había utilizado previamente un arreglo de custodia tradicional,en virtud del cual un custodio mundial prestaba servicios a la Caja por medio de una red de sus custodios.
Фонд ранее пользовался традиционныммеханизмом хранения с использованием глобального хранителя, который обслуживал Фонд через сеть хранителей- субподрядчиков.El orador señaló que China era el país detránsito más importante del mundo y prestaba servicios de transporte en tránsito a casi todos los países en desarrollo sin litoral del Asia central, nororiental y sudoriental.
Оратор отметил,что Китай является самой важной в мире страной транзита и предоставляет услуги в области транзитных перевозок практически всем не имеющим выхода к морю развивающимся странам Центральной, Северо-Восточной и Юго-Восточной Азии.China había establecido sistemas de vigilancia y alerta temprana de los principales riesgos naturales,y ahora prestaba servicios de alerta temprana a las comunidades locales.
В Китае созданы системы мониторинга и раннего предупреждения о всех серьезных природных опасных явлениях;сегодня они оказывают услуги раннего оповещения на местном уровне.La Directora de la División de África respondió que la Secretaría de Población, que prestaba servicios a la Comisión, se había establecido para fomentar la sinergia entre los distintos agentes del sector de la población y la salud reproductiva en Gambia.
В своем ответе директор Африканского отдела указала, что Секретариат по вопросам народонаселения, который обслуживает Комиссию, был создан для того, чтобы обеспечивать согласованность между различными инстанциями, действующими в секторе народонаселения и охраны репродуктивного здоровья в Гамбии.Al evaluar las posibilidades de que se hubiera cometido fraude y otras violaciones,la Dependencia realizó una investigación a fondo de todos los pagos efectuados a un contratista que prestaba servicios de transporte y como consecuencia recuperó la suma de 2,3 millones de dólares.
Оценивая потенциальные возможности для подлога и других нарушений, Группа провелауглубленное расследование всех платежей, произведенных одному из подрядчиков, организующих транспортное обслуживание, и в итоге добилась возмещения средств в размере 2, 3 млн. долл. США.Por ejemplo,se constató que la falta de infraestructura y servicios aéreos en los países a los que prestaba servicios la Organización complicaba los procedimientos de planificación y distribución de tareas.
Например, было установлено, что отсутствие инфраструктуры и авиационных служб в странах, обслуживаемых Организацией, усложняет процедуру планирования и определения задач.En consecuencia, era en el contexto de los programas y las actividades de las Naciones Unidas ypor conducto de las organizaciones de las Naciones Unidas que la UNOPS prestaba servicios a entidades gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales asociadas.
В рамках программ и мероприятий Организации Объединенных Наций ичерез организации системы Организации Объединенных Наций ЮНОПС оказывает услуги связанным с ними правительственным, межправительственным и неправительственным структурам.
