Примеры использования Prestaban apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos empleados de reproducción prestaban apoyo a ambos idiomas.
Además, se pidió que se hiciese una excepción en el caso de los oficiales jurídicos de categoría subalterna(P-3/P-2)de la secretaría del Tribunal que prestaban apoyo a las Salas.
Кроме того, была подана просьба сделать исключение для младших сотрудников по правовым вопросам( C- 3/ C- 2),работающих в секретариате и оказывающих поддержку в работе камер.El 84% de las oficinas del UNFPA en los países comunicaron que prestaban apoyo a asociaciones de la sociedad civil.
Восемьдесят четыре процента страновых отделений ЮНФПА сообщили о том, что они оказывают поддержку партнерствам гражданского общества.También se señaló que, si no se aprobaban esas excepciones, el Tribunal dejaría de contarsimultáneamente con los servicios de los 22 oficiales jurídicos que prestaban apoyo a las Salas.
Было также отмечено, что если такое исключение не будет сделано, то в какой-то момент Трибуналлишится всех 22 сотрудников по правовым вопросам, оказывающих поддержку работе камер.En general, se había establecido que los dirigentes comunitarios prestaban apoyo a las cuestiones de salud reproductiva y de género.
Был сделан вывод о том, что в целом общинные лидеры содействовали решению проблем, связанных с репродуктивным здоровьем, и гендерных проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Se expresaba profunda preocupación por la agresión que se estaba perpetrando contra Sierra Leona yse condenaban firmemente las actividades de los países que prestaban apoyo a los rebeldes.
В нем выражалась глубокая обеспокоенность по поводу агрессии, жертвой которой стала Сьерра-Леоне,и решительно осуждались действия стран, оказывающих помощь мятежникам.El Irán(República Islámica del) y Mauricio indicaron que prestaban apoyo a las parejas casadas para ayudarlas a prevenir o resolver los conflictos.
Иран( Исламская Республика) и Маврикий отметили, что они оказывают поддержку семейным парам в деле предотвращения или урегулирования конфликтов.Según las informaciones, dos de ellos fueron detenidos porque se sospechaba que prestaban apoyo a la UNITA.
A finales de 2008,los programas de desarrollo internacional del Consejo prestaban apoyo a cooperativas de ahorro y crédito que atendían a 6,5 millones de personas en 16 países.
На конец 2008года в рамках программ международного развития Совета оказывалось содействие кредитным союзам, обслуживающим 6, 5 млн. человек в 16 странах.Según las informaciones, dos de ellos fueron detenidos porque se sospechaba que prestaban apoyo a la UNITA.
En 2002 más del 80% de los programas en los países prestaban apoyo a la educación por los compañeros y al asesoramiento dentro de la escuela y fuera de ella.
В 2002 году в рамках более чем 80 процентов страновых программ обеспечивалась поддержка школьного или внешкольного просвещения и оказание консультативных услуг через посредство сверстников.En el informe se reseñaban las fases del proyecto,y se destacaban los departamentos que prestaban apoyo a ese fin.
Los Inspectores encontraron que las comisiones regionales prestaban apoyo a la CSS de muy diversas maneras y que también presentaban diferencias en el alcance y la intensidad de su participación.
Инспекторы обнаружили большое разнообразие в том, что касается форм поддержки, оказываемой СЮЮ региональными комиссиями, а также объема и глубины их участия в данном процессе.La solución también sedesplegó en todas las oficinas de la Sede de las Naciones Unidas que prestaban apoyo a misiones sobre el terreno.
Система была такжевведена в эксплуатацию во всех управлениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, которые оказывают поддержку полевым миссиям.Los Estados también prestaban apoyo a las organizaciones de derechos humanos que desarrollaban su labor a nivel nacional, incluidas las ONG y las instituciones nacionales de derechos humanos.
Государства также оказывают поддержку правозащитным организациям, работающим на национальном уровне, включая организации гражданского общества и национальные правозащитные учреждения.Las comisiones regionales contaban con un personal multidisciplinario y las instituciones a las que prestaban apoyo eran muy diversas y su labor abarcaba mucho más que cuestiones ambientales.
Персонал региональных комиссий имеет многопрофильную подготовку, и они оказывают поддержку самым разным учреждениям, не ограничиваясь вопросами окружающей среды.Se ha informado de que el dirigente del Comité de Renovación pidió a las autoridades que retiraran alpersonal de seguridad de las residencias de los diputados de la UNITA que no prestaban apoyo al Comité de Renovación.
Согласно сообщениям, руководитель Комитета обновления обратился с просьбой к властямснять охрану у резиденций тех депутатов УНИТА, которые не поддерживают Комитет обновления.La oradora también señaló la importantefunción que desempeñaban las organizaciones regionales de contables, que prestaban apoyo y asistencia a las organizaciones de contables profesionales y promovían el intercambio de conocimientos entre homólogos.
Оратор отметил также важную роль,которую играют региональные бухгалтерские организации, поддерживая и помогая ПОБ, а также поощряя обмен знаниями между ними.Un voluntario en línea que se conectó a una organización no gubernamental de Uganda administrada por minusválidos, sus propios beneficiarios,llegó a dirigir a un grupo de 150 personas que prestaban apoyo en línea.
Одному работающему в системе Интернет добровольцу, связанному с угандийской НПО, управляемой инвалидами и действующей в их интересах,удалось создать группу из 150 человек, оказывающих поддержку через Интернет.El UNICEF también apoyó a cuatro organizacionesno gubernamentales locales cuyos equipos móviles prestaban apoyo psicosocial a los refugiados y desplazados internos en Serbia.
Кроме того ЮНИСЕФ поддержал четыре местныенеправительственные организации, мобильные группы которых оказывают психосоциальную помощь беженцам и внутренним переселенцам в Сербии.El Secretario General señaló que la UNAMA, el PNUD y el UNIFEM prestaban apoyo para mejorar la capacidad del Ministerio de Asuntos de la Mujer y promover así la coordinación efectiva del Plan de Acción Nacional para la Mujer en todos los niveles de gobernanza.
Генеральный секретарь отметил, что МООНСА, ПРООН и ЮНИФЕМ оказывают поддержку в деле укрепления потенциала Министерства по делам женщин, который необходим для эффективной координации хода осуществления НПДЖ на всех уровнях управления176.La UNODC había elaborado en diversasregiones programas integrados de componentes múltiples que prestaban apoyo al diálogo normativo necesario y a la cooperación entre los países.
ЮНОДК разработало комплексные имногокомпонентные программы в различных регионах мира, которые обеспечивают поддержку необходимого политического диалога и сотрудничества между странами.Las tasas de respuesta fueron del 14% (45 de 321) para la Oficina del Alto Representante y el 4%(14 de 395)para las entidades del sistema de las Naciones Unidas que prestaban apoyo a la NEPAD;
Показатели участия для Канцелярии Высокого представителя иструктур системы Организации Объединенных Наций, оказывающих поддержку НЕПАД, соответственно составили 14 процентов( 45 респондентов из 321) и 4 процента( 14 респондентов из 395);Una delegación subrayó la importancia de la sinergia entre los programas con base en las zonas y las actividades nacionales,actividades ambas que prestaban apoyo a las estrategias generales de aumento de la capacidad necesaria y de reconocimiento del valor social como se presentaban en la mayoría de programas por países.
Одна делегация подчеркнула важность согласования между районными программами инациональными мероприятиями, которые обеспечивают поддержку общих стратегий укрепления потенциала и расширения возможностей, предусмотренных в большинстве страновых программ.En su reunión con la Misión, el director de policía fue muy franco en su reconocimiento de que muchos de sus hombres eran partidarios de Hamas, pero insistió en que, al mismo tiempo,había otros que prestaban apoyo a otras facciones palestinas.
Во время встречи с Миссией начальник полиции весьма откровенно признавал, что многие из его сотрудников являются сторонниками ХАМАС, но в то же время настаивал на том,что есть другие, которые поддерживают другие палестинские группировки.Presentó también a asociados, instituciones gubernamentales y no gubernamentales,que promovían en la actualidad y/o prestaban apoyo a las iniciativas sobre comercio electrónico a nivel de empresa.
В нем также перечислены партнеры, включая правительственныеи неправительственные учреждения, которые поощряют и/ или поддерживают инициативы предприятий в области электронной торговли.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha dicho que había dado fin a las atribuciones de todos los integrantes de los equipos operacionales integrados,de los directores de la Oficina de Operaciones y de funcionarios de otras oficinas que prestaban apoyo a los equipos operacionales integrados;
Департамент операций по поддержанию мира заявил, что он закончил разработку описаний полномочий членов всех объединенных оперативных групп,директоров Управления операций и сотрудников других подразделений, оказывающих помощь объединенным оперативным группам.Asimismo, se refirieron a las entidades de financiación existentes, tanto en el marco de la Convención como al margen de ella,que en la actualidad prestaban apoyo a medidas relacionadas con la REDD-plus en países en desarrollo.
Кроме того участники отметили работу существующих финансовых органов, действующих в рамках Конвенции и вне сферы ее применения,которые в настоящее время оказывают поддержку в области СВОД- плюс в развивающихся странах.Encomió los esfuerzos de las organizaciones humanitarias internacionales y, en especial, del ACNUR,al que la Unión Europea y sus Estados miembros prestaban apoyo con todos los medios de que disponían;
Высоко оценил усилия международных гуманитарных организаций, в особенности Управления Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по делам беженцев, которые Европейский союз и входящие в него страны всячески поддерживают;En el párrafo 8 de la misma resolución, el Consejo pidió al Grupo de Expertos que centrara sus actividades en la Provincia Oriental,así como en las redes regionales e internacionales que prestaban apoyo a los grupos armados que operaban en la parte oriental de la República Democrática del Congo.
В пункте 8 той же резолюции совет просил Группу уделять основное внимание Восточной провинции,а также региональным и международным сетям, оказывающим поддержку вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго.
