Примеры использования Prestaban asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos países prestaban asistencia en un contexto regional.
La delegación fue informada de que más de 60 donantes prestaban asistencia al Parlamento.
Делегация была информирована о том, что более 60 доноров оказывают помощь парламенту.Trece gobiernos indicaron que prestaban asistencia de carácter bilateral, regional o multilateral.
Правительства 13 государств отметили, что они оказывают помощь другим госу- дарствам на двусторонней, региональной и много- сторонней основе.La UNAMID proporcionó3.730 servicios de escolta militar a los organismos que prestaban asistencia humanitaria en Darfur.
ЮНАМИД обеспечила военноесопровождение сотрудников гуманитарных учреждений, доставлявших гуманитарную помощь в Дарфуре, в 3730 случаях.Con anterioridad a 2001, los únicos asociados que prestaban asistencia a Guyana en la lucha contra el sida eran el ONUSIDA, la OPS/OMS y el UNICEF.
До 2001 года единственными партнерами, оказывавшими помощь Гайане в борьбе со СПИДом, были ЮНЭЙДС, ПАОЗ/ ВОЗ и ЮНИСЕФ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
También pidió a Filipinas que cooperara con las organizaciones internacionales y regionales que prestaban asistencia para el desarrollo de la región.
Они также призвали ее сотрудничать с международными и региональными организациями, которые оказывают помощь в развитии этого района.Además, los Estados que prestaban asistencia médica y psicológica habitualmente lo hacían en el ámbito de los servicios generales de atención de salud.
Кроме того, медицинская и психологическая помощь государственных учреждений обычно оказывалась в рамках общих услуг системы здравоохранения.También se informó alRelator Especial de que los organismos de las Naciones Unidas prestaban asistencia para el riego y la agricultura.
Далее Специальный докладчик былинформирован о том, что учреждения системы Организации Объединенных Наций оказывают помощь в области ирригации и ведении сельского хозяйства.Algunos países indicaron específicamente que prestaban asistencia a países vecinos mediante programas de desarrollo alternativo para erradicar cultivos ilícitos.
Ряд стран отметили, в частности,что в рамках программ альтернативного развития они оказали помощь соседним странам в искоренении незаконных культур.En algunos casos, los equipos de investigación sobre seguridaddel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz prestaban asistencia en la reunión preliminar de información.
В некоторых случаях группы порасследованию Департамента операций по поддержанию мира оказывали помощь на начальном этапе сбора информации.De ese total, 28 funcionarios prestaban asistencia a la Oficina del Fiscal en las investigaciones, así como asesoramiento jurídico y de expertos.
Из этого числа 28 сотрудников оказывают поддержку Канцелярии Обвинителя, выполняя функции, связанные с проведением расследований, и в качестве экспертов и консультантов по правовым вопросам.Además de desempeñar funciones de control de calidad,los revisores de categoría superior prestaban asistencia en los ámbitos de la capacitación y la terminología.
Помимо выполнения функций контроля качества старшие редакторы оказывают помощь в организации учебной подготовки и проведении терминологической работы.Las autoridades prestaban asistencia a los refugiados y los desplazados dentro del país mediante el suministro de ganado ovino, harina, trigo, aceite y medicamentos.
Власти оказывают помощь беженцам и перемещенным внутри страны лицам, предоставляя им овец и снабжая их мукой, зерном пшеницы, растительным маслом и лекарственными препаратами.A comienzos de 2002, los organismos humanitarios prestaban asistencia a 1,9 millones de personas vulnerables.
В начале 2002 года гуманитарные учреждения оказывали помощь 1, 9 миллиона человек, находящихся в уязвимом положении.Se sugirió que se estableciera una disposición respecto de las diversas cuestiones yresponsabilidades que podían surgir para los Estados que prestaban asistencia y los Estados de tránsito.
Было предложено включить в текст положения, охватывающие различные вопросы и обязанности,которые могут возникнуть для оказывающих помощь и транзитных государств.La UNESCO manifestó que las Naciones Unidas prestaban asistencia en la elaboración del Programa nacional de educación de calidad y eficiencia para 2008-2012.
ЮНЕСКО отметила, что Организация Объединенных Наций оказывала помощь в реализации Общенациональной программы по обеспечению качественного и эффективного образования на 2008- 2012 годы.Adicionalmente, el Fiscal analizó las denunciasrelativas a la existencia de redes de apoyo internacional que prestaban asistencia a grupos armados que cometen crímenes en Colombia.
Прокурор также обсудилзаявления о существовании международных сетей поддержки, оказывающих содействие преступным вооруженным группам Колумбии.La mayoría de los países que comunicaron que prestaban asistencia multilateral para un desarrollo alternativo indicaron que prestaban apoyo por intermedio de la ONUDD.
Большинство стран, сообщивших об оказании помощи на многосторонней основе в целях альтернативного развития, указали, что такая Además, se sugirió que se estableciera una disposición respecto de las diversas cuestiones yresponsabilidades que podían surgir para los Estados que prestaban asistencia y los Estados de tránsito.
Была также высказана идея о необходимости включения положения, охватывающего различные вопросы и обязанности,которые могут возникать и касаться оказывающих помощь государств и государств транзита.Diversas instituciones regionales prestaban asistencia a la creación de instituciones y al establecimiento de marcos normativos y un pequeño equipo multidisciplinario supervisaría la reforma.
Ряд региональных учреждений оказывают помощь в укреплении институтов и разработке нормативных рамок, а небольшая междисциплинарная группа будет контролировать ход реформы.También señaló a la atención de los donantes las consecuencias que esto tendría para las organizaciones que prestaban asistencia a las víctimas de la tortura, para las víctimas mismas y para el Fondo.
Он обратил внимание доноров на то, что это будет иметь последствия для организаций, оказывающих помощь жертвам пыток, самих жертв и Фонда.Los miembros de la familia extensa también prestaban asistencia y, especialmente en las pequeñas comunidades, la tradición de construcción por cuenta propia continuó hasta cierto punto con carácter comunitario.
Помощь предоставляют также члены расширенной семьи, и особенно в мелких общинах традиция жилья собственными силами действует в определенной степени на уровне общины.La JS3 recomendó a Eslovaquia que asegurara una estrecha cooperación entre la policía ylas ONG que prestaban asistencia a las víctimas, con miras a aumentar la eficacia de su identificación.
В СП3 Словакии рекомендовалось обеспечить тесное сотрудничество между полицией иНПО, оказывающими помощь жертвам торговли людьми, для более эффективного выявления таких жертв.El ACNUDH y otros organismos de las Naciones Unidas prestaban asistencia en la organización de las conferencias de prensa o en la preparación de las declaraciones de prensa, pero la responsabilidad por el contenido de cualquier declaración recaía exclusivamente en el relator de que se tratase.
УВКПЧ или другие учреждения Организации Объединенных Наций оказывают помощь в организации пресс-конференций и подготовке заявлений для печати, но ответственность за содержание любого заявления несет исключительно индивидуальный докладчик.Asimismo, la Misión ayudó a crear centros de alerta temprana en zonas remotas,en colaboración con organizaciones no gubernamentales que prestaban asistencia a las comunidades vulnerables de esas zonas.
МООНСДРК помогла также создать центры раннего предупреждения в отдаленныхрайонах в партнерстве с гуманитарными неправительственными организациями, оказывающими помощь уязвимым общинам в этих местах.El Comité instó aCosta Rica a que mejorase la coordinación entre todas las instituciones que prestaban asistencia y apoyo y se asegurarse de que hubiera suficientes centros de acogida a disposición de las víctimas.
Он призвал Коста-Рику расширить координацию деятельности между учреждениями, занимающимися вопросами оказания помощи и поддержки, и обеспечить жертвам приюты.Muchas delegaciones dieron las gracias al ACNUR y al personal de las entidades humanitarias por su dedicación yrindieron homenaje a los funcionarios que habían perdido su vida mientras prestaban asistencia a poblaciones desplazadas.
Многочисленные делегации поблагодарили УВКБ и гуманитарных работников за их преданность и почтили память сотрудников,погибших при оказании помощи перемещенным группам населения.En el ciclo de presentación de informes 2006-2007,21 Estados indicaron que prestaban asistencia bilateral, regional o multilateral a otros Estados en materia de desarrollo alternativo.
За отчетный период20062007 годов 21 государство сообщило об оказании помощи в области альтернативного развития другим государствам на двусторонней, региональной или многосторонней основе.Algunas oficinas del ACNUR sobre el terreno se responsabilizaron en formadirecta de la recolección de datos estadísticos sobre las poblaciones a las que prestaban asistencia y no delegaron esa tarea en un asociado ni en las autoridades locales, por razones de confidencialidad.
На некоторые полевые отделения УВКБ возложена непосредственнаяответственность за сбор статистических данных о населении, которому они оказывают помощь, и они не делегировали эту функцию партнеру- исполнителю или местным властям по соображениям конфиденциальности.La UNCTAD colaboraba ahora plenamente con la Autoridad palestina ylos organismos internacionales que prestaban asistencia al pueblo palestino, ofreciendo un conjunto heterogéneo de actividades de asistencia técnica agrupadas en cuatro programas.
В настоящее время ЮНКТАД выступает полнокровным партнером Палестинской администрации имеждународных учреждений, занимающихся оказанием помощи палестинскому народу, осуществляя широкий комплекс разнообразных мероприятий по линии технического сотрудничества, которые сгруппированы в четыре программы ЮНКТАД.
