PRESTACIONES Y SUBSIDIOS на Русском - Русский перевод

• пособия и надбавки
• пособий и льгот
• пособия и выплаты

Примеры использования Prestaciones y subsidios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Las prestaciones y subsidios enumerados dependerán de la residencia del magistrado en La Haya;
Ii перечисленные выше материальные права и пособия обусловлены проживанием судьи в Гааге;

Reducción del plazo necesario para procesar las solicitudes por el personal del pago de prestaciones y subsidios.
Сокращение объема времени, необходимого для рассмотрения ходатайств персонала о предоставлении пособий и благ;

Ii Las prestaciones y subsidios enumerados estarán condicionados a la residencia del magistrado en Arusha;
Ii перечисленные выше материальные права и пособия обусловлены проживанием судьи в Аруше;

Como en casos anteriores(véase S/2001/59, párr. 18), los manifestantes pedían que el Gobierno de Georgia les concediera prestaciones y subsidios.
Как и в прошлых случаях( см. S/ 2001/ 59, пункт 18), демонстранты требовали от правительства Грузии выплаты им пособий и субсидий.

Las prestaciones y subsidios enumerados anteriormente dependerán de la residencia del magistrado ad lítem en La Haya;
Перечисленные выше материальные права и пособия обусловлены проживанием судьи ad litem в Гааге;

El DAAT está delegando atribuciones adicionales a las operaciones sobre el terreno en materia de administración de beneficios, prestaciones y subsidios.
В настоящее время ДПП делегирует на места дополнительные полномочия в области решения вопросов, связанных с надбавками, пособиями и льготами.

Todas las prestaciones y subsidios se revisan y reajustan periódicamente para mantener su valor real.
Все выплаты и пособия регулярно пересматриваются и корректируются в целях сохранения их реальной покупательной способности.

Cada año se tramita un promedio de más de 1.000 casos, más del 60% de los cuales guarda relación con derechos del personal, prestaciones y subsidios.
Ежегодно в среднем обрабатывается свыше 1 000 дел, при этом более 60 процентов этих дел касаются прав сотрудников и предусмотренных для них льгот и надбавок.

Cuando esas personas tienen familia, el objeto de las prestaciones y subsidios es suministrar la suficiente cantidad de alimentos y ropa a toda la familia.
В тех случаях, когда речь идет о семье, вышеупомянутые льготы и пособия имеют целью обеспечение всех членов семьи адекватными продуктами питания и одеждой.

Las prestaciones y subsidios, incluido el ajuste por lugar de destino y el subsidio por condiciones de vida difíciles, se pagan según las tarifas vigentes para el lugar de asignación administrativa.
Пособия и надбавки, включая корректив по месту службы и надбавки за работу в трудных условиях, выплачиваются по ставкам для административного места назначения.

En el ínterin se está organizando un sistema de préstamos y prestaciones y subsidios para estudiantes con hijos. Ese sistema se aplicará en su mayor parte en las instituciones de enseñanza superior.
В то же время разрабатывается система займов и льгот и пособий для учащихся с детьми, которая в основном будет использоваться в высших учебных заведениях.

El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que vigilara de manera sistemática y precisa los costos presupuestarios del personal en espera de destino, teniendo en cuenta la remuneración, así como las prestaciones y subsidios.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии об осуществлении систематического и точного контроля за бюджетными расходами по временно незанятым сотрудникам с учетом вознаграждения, пособий и надбавок.

El Gobierno brinda más de 70 clases de donaciones, prestaciones y subsidios distintos que ayudan a las familias y a los particulares a asegurar su propio sustento.
Правительство предоставляет свыше 70 различных грантов, пособий и выплат, которые способствуют обеспечению семей и отдельных людей средствами к существованию.

Los funcionarios con personas a su cargo que están sujetos a contratos de duración limitada con arreglo a la serie 300 reciben generalmente menores prestaciones y subsidios que los de la serie 100.
Имеющие иждивенцев сотрудники, которые получают назначения на службу на ограниченный срок, регулируемые Правилами о персонале серии 300, обычно получают меньше пособий и льгот, чем сотрудники, назначения которых регулируются Правилами о персонале серии 100.

Todas las prestaciones y subsidios de la seguridad social mencionados más arriba con la excepción del seguro de accidentes laborales están financiadas, en su integridad, por las administraciones públicas.
Все вышеуказанные пособия и выплаты по линии социального обеспечения, за исключением страховых выплат в связи с производственными травмами, полностью финансируются органами государственной власти.

El representante del CCISUA señaló que el primer y único examen integral del régimen de remuneración, prestaciones y subsidios de las Naciones Unidas había sido llevado a cabo en 1955 por un comité de expertos.
Представитель ККСАМС отметил, что первый и единственный всеобъемлющий обзор системы окладов, надбавок и пособий системы Организации Объединенных Наций был проведен в 1955 году силами группы экспертов.

Sin embargo, con respecto a esto último, y de conformidad con las prácticas laborales del Iraq y Kuwait, un número considerable de solicitantes indicaron no sólo el componente de salario o sueldo de sus ingresos sino un monto que incluía las prestaciones y subsidios.
Однако в отношении этого последнего пункта и в силу существующей в Ираке и Кувейте практики работы по найму значительное число заявителей указали не просто оклад или заработную плату как компонент их дохода, а сумму, которая включала надбавки и выплаты.

La armonización de las condiciones de servicio solo puede lograrse si se consideran todas las prestaciones y subsidios del régimen común, incluidos, entre otros, el subsidio de educación y las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles.
Унификация условий службы может быть достигнута только на основе рассмотрения всех льгот и пособий в рамках общей системы, в том числе, в частности, субсидии на образование, а также надбавки за мобильность и работу в трудных условиях.

Los sueldos de esos funcionarios se abonan de conformidad con el sistema de remuneración del PNUD, y existen diferencias en el conjunto total de la remuneración del PNUD y el de las Naciones Unidas, incluidas prestaciones y subsidios, para los lugares de destino no aptos para familias.
Оплата услуг этих сотрудников производится в соответствии с системой возмещения ПРООН, и между общей системой возмещения ПРООН и соответствующей системой Организации Объединенных Наций существуют различия, в том числе в пособиях и надбавках для сотрудников, работающих в местах службы, где пребывание семей не разрешено.

Esos costos consisten en el pago de la remuneración completa, inclusive prestaciones y subsidios, a los empleados inactivos desde agosto de 1990 hasta junio de 1995. La SAT afirma que se vio obligada a tomar una decisión de carácter comercial para retener a algunos de sus empleados en régimen de remuneración completa en lugar de rescindirles el contrato.
Эти расходы включают в себя полные оклады, включая надбавки и пособия для незагруженных работников за период с августа 1990 года по июнь 1995 года." САТ" утверждает, что ей пришлось принять коммерческое решение удержать часть своих работников на полном окладе, а не увольнять их.

Asesorar sobre cuestiones de personal, incluidos: formación e interpretación del Reglamento y Estatuto del Personal; cuestiones de derechos y obligaciones del personal; prestaciones y subsidios; reembolso de impuestos; y cuestiones relacionadas con la pensión;
Оказание консультационных услуг по кадровым вопросам, в том числе по: вопросам, касающимся разработки и толкования положений и правил о персонале; прав и обязанностей сотрудников Организации; пособий и надбавок; возврата налога; и пенсионного обеспечения;

Entre esos factores cabe mencionar la parte restante de un contrato a plazo fijo, la remuneración no pagada, las prestaciones y subsidios, el pago de las vacaciones adeudadas, las gratificaciones de fin de año o de otros tipos, los pagos en lugar de preaviso, los pagos por separación del servicio y las indemnizaciones por fin de contrato.
В число этих факторов входили: время, остающееся до истечения срочного контракта, невыплаченное вознаграждение, пособия и льготы, отпускные, премиальные на конец года и другие премии, выплаты в связи с прекращением найма, выходное пособие и выплаты в связи с завершением контракта.

Las prestaciones y subsidios periódicos son: seguridad social del Estado, atención del niño, subsidios familiares, manutención del niño pagadera a los tutores, prestaciones para que los tutores cumplan con su deber, subsidios de transporte para discapacitados con dificultades para circular.
Текущие выплаты и пособия включают в себя: пособия по линии государственного социального обеспечения, пособия по уходу за детьми, семейные пособия, пособия на детей, выплачиваемые опекунам, пособия, выплачиваемые попечителям за выполнение ими своих обязанностей, транспортные льготы для инвалидов с ограниченной способностью передвижения.

El aumento de la carga de trabajo administrativo debido al mayor volumen de contratación de personal hace necesarios dos puestos adicionales para el trabajo de la Sección relacionado con las prestaciones y subsidios de los empleados, la clasificación de puestos, la evaluación de la actuación profesional y el resto de las tareas cotidianas de gestión del personal.
Возросшая рабочая нагрузка в административной сфере, вызванная более интенсивным набором персонала, требует учреждения двух дополнительных должностей для выполнения секцией той работы, которая связана с назначением служащим пособий и льгот, классификацией рабочих мест, служебной аттестацией и другими повседневными вопросами управления персоналом.

Para facilitar las transacciones y las remisiones, a partir del 1 de junio de 2009 existe por primera vez un número de registro de la seguridad social nacional único y obligatorio para el empleo de todas las personas aseguradas, directa o indirectamente, que se exige para el empleo, el aseguramiento y el pago de las aportaciones, la renovación de la libreta sanitaria y la obtención de pensiones, prestaciones y subsidios.
Для упрощения операций и перекрестных ссылок с 1 июня 2009 года впервые был введен национальный номер социального страхования( АМКА) в качестве единого обязательного номера социального страхования, который присваивается каждому лицу, застрахованному напрямую или опосредованно, чтобы оно имело возможность устроиться на работу, получить страховой полис и платить взносы, обновлять медицинскую книжку, а также получать пенсии, пособия и выплаты.

La Dependencia de Recursos Humanos Internacionales administra gran variedad de derechos, prestaciones y subsidios ateniéndose a las atribuciones delegadas, informa al personal nuevo y responde a las preguntas administrativas ateniéndose a las atribuciones delegadas y con la orientación general del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Группа по международным людским ресурсам занимается всеми вопросами, связанными с выплатами, пособиями и надбавками, в соответствии с делегированными ей полномочиями, проводит инструктажи с новыми сотрудниками, а также занимается административными вопросами в соответствии с делегированными ей полномочиями и под общим руководством Департамента полевой поддержки.

Entre ellas se contaban asuntos vinculados con la contratación y el nombramiento del personal, incluido un sistema para determinar a qué funcionarios contratados con carácter temporario se les prorrogarían los contratos, el sistema de clasificación de puestos, la escala de sueldos, las prestaciones y subsidios, incluido un plan de pensiones, las normas relativas a las contribuciones del personal y numerosos asuntos administrativos.
К ним относятся вопросы, связанные с набором и назначением персонала, включая систему оценки того, контракты каких сотрудников, принятых на работу временно, следует продлить; системой классификации должностей, шкалой окладов; имеющимися пособиями и надбавками, включая пенсионный план; правилами, регулирующими налогообложение персонала; а также целый ряд административных вопросов.

La Ley prohíbe también la discriminación al establecer y aplicar las prestaciones de la seguridad social en caso de enfermedad, discapacidad, ancianidad, incluida la jubilación anticipada, accidentes laborales, enfermedades profesionales y desempleo, así como las disposiciones que dan derecho a diversas prestaciones sociales, incluidas las pensiones de viudedad y orfandad y otras prestaciones y subsidios.
Закон также запрещает дискриминацию при определении и применении положений о социальном обеспечении в случае болезни, инвалидности и старости, в том числе в случае досрочного выхода на пенсию, несчастных случаев на производстве, профессиональных заболеваний и безработицы, а также при определении и применении положений о социальном обеспечении, предоставляющих право на получение каких-либо социальных пособий, включая пособия в связи с вдовством и опекой над несовершеннолетними сиротами и прочие пособия и надбавки.

Comprobó que los ingresos que percibía un reclamante antes de la invasión reflejaban una amplia gama de factores relacionados con el empleo: la parte restante de un contrato a plazo fijo, la remuneración devengada y no pagada, las prestaciones y subsidios, la remuneración de las vacaciones, las gratificaciones de fin de año y de otro tipo, el pago en lugar de preaviso del cese del empleo, los pagos por separación del servicio y las indemnizaciones y gratificaciones por fin de contrato.
Она пришла к выводу, что на доход заявителя до вторжения оказывало влияние огромное множество факторов, связанных с работой по найму, в том числе: время, остающееся до истечения срочного контракта, неоплаченное вознаграждение, надбавки и льготы, отпускные, премиальные на конец года или другие премии, выплаты в связи с увольнением без заблаговременного уведомления, выходное пособие, выплаты и пособия в связи с прекращением срока службы.

Los sectores del bienestar y la seguridad social de Gibraltar siguen regulados, como se mencionó en documentos de trabajo anteriores, por diversas leyes de seguridad social, que abarcan esferas tales como los seguros de accidentes laborales, incapacidad laboral y prestaciones por muerte en el trabajo, prestaciones y subsidios por maternidad, pagos por fallecimiento, pensiones de vejez, prestaciones para familiares supérstites y subsidios para tutores.
Секторы социального обеспечения и вспомоществования в Гибралтаре по-прежнему регулируются различными законами о социальном обеспечении, упоминавшимися в предыдущих рабочих документах и касающимися таких областей, как травмы на производстве, пособия по инвалидности и выплаты в связи с гибелью на производстве, пособия и выплаты, связанные с материнством, и пособия на похороны, пенсии по возрасту, пособия в связи с потерей кормильца и пособия попечителям.

Как использовать "prestaciones y subsidios" в предложении

Exoneración de cumplir determinados plazos relativos al cobro de las prestaciones y subsidios por desempleo.

e) Personas desempleadas que agotasen las prestaciones y subsidios por desempleo a que tuviesen derecho.

La factura en prestaciones y subsidios fue una de las que más creció durante la crisis.

También debe el Estado implementar un sistema de prestaciones y subsidios para ayudar a los desempleados.

Prestaciones y subsidios de desempleo a cambio de servicios a las Instituciones y a la Comunidad.

Han aumentado los gastos, debido fundamentalmente al aumento del gasto por prestaciones y subsidios de desempleo.

000 millones de euros anuales a garantizar el pago de las prestaciones y subsidios por desempleo.

Además del ahorro que se generaría a medio plazo en las prestaciones y subsidios por desempleo.

Refuerzo del control de prestaciones y subsidios por desempleo para evitar el fraude en su cobro.

Además, Trabajo procedió a extinguir prestaciones y subsidios por desempleo indebidamente percibidos por importe de 566.