Примеры использования Prestando asistencia a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Служба продолжала оказывать содействие сторонам в урегулировании разногласий.Encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán por la labor realizada ylos alienta a que continúen prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General;
Высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане ирекомендует им продолжать оказывать сторонам помощь в осуществлении Общего соглашения;Программа Совместные механизмы( СМ) продолжает оказывать поддержку Сторонам в деле осуществления механизмов согласно Киотскому протоколу.Encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la MONUT por la labor realizada ylos alienta a que continúen prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General;
Высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала МНООНТ ирекомендует им продолжать оказывать сторонам помощь в осуществлении Общего соглашения;Международное сообщество должно и далее помогать сторонам одновременно решать экономические, гуманитарные и политические вопросы и вопросы безопасности.
Люди также переводят
Совместная контрольная группа, которая была создана в порядке выполнения условий Найробийского коммюнике на уровне посланников и представителей целевой группы,продолжала оказывать сторонам содействие в осуществлении положений коммюнике.Pide a la Secretaría que continúe prestando asistencia a las Partes que están teniendo dificultades para ratificar la Enmienda sobre la prohibición; y que así lo soliciten;
Просит секретариат продолжать оказывать Сторонам, сталкивающимся с трудностями, содействие в деле ратификации Запретительной поправки по их просьбе;Совет выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане за их работу ипризывает их продолжать оказывать сторонам содействие в осуществлении Общего соглашения.В течение отчетного периода МООНЭЭ продолжала оказывать сторонам содействие в расследованиях трансграничных инцидентов, в том числе сообщений об угоне скота.Aunque se prevé que la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville habrá cumplido satisfactoriamente su mandato a fines de 2003, el sistema de las Naciones Unidas yla comunidad de donantes tendrán que seguir prestando asistencia a las partes para la aplicación del Acuerdo.
Хотя ЮНПОБ предполагает успешно завершить выполнение своего мандата к концу 2003 года, системе Организации Объединенных Наций исообществу доноров необходимо будет продолжать оказывать сторонам помощь в осуществлении Соглашения.Секретариат продолжил предоставлять Сторонам содействие в вопросах использования электронной системы представления информации через свою специальную веб- страницу для представления информации.Совет Безопасности отмечает с признательностью работу Специального представителя Генерального секретаря и всех сотрудников Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ)и призывает их продолжать оказывать содействие сторонам в осуществлении Общего соглашения.Con su estructura reconfigurada, la Misión seguirá prestando asistencia a las partes, proporcionándoles buenos oficios, verificación, asistencia en esferas concretas e información.
После изменения структуры Миссия будет продолжать оказывать помощь сторонам в предоставлении добрых услуг, контроле, поддержке Expresa su reconocimiento por la colaboración establecida con las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, reforzada con ocasión de la última misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos,y reitera que está firmemente decidido a seguir prestando asistencia a las partes en sus esfuerzos por lograr la paz;
Выражает признательность за партнерские отношения, установленные со Solicita a la Secretaría que siga prestando asistencia a las Partes en sus esfuerzos por aplicar lo dispuesto en el Convenio en relación con las exenciones específicas y las finalidades aceptables.
Просит секретариат продолжать оказывать Сторонам содействие в их усилиях по осуществлению положений Конвенции в отношении конкретных исключений и приемлемых целей.Encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán por los esfuerzos realizados,los alienta a que continúen prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General interponiendo sus buenos oficios y exhorta a las partes a que cooperen plenamente con estas actividades;
Высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала МНООНТ,рекомендует им по-прежнему оказывать сторонам помощь в осуществлении Общего соглашения посредством своих добрых услуг и призываетМиссия продолжит также оказывать сторонам помощь в завершении разработки пакета документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и вынужденных переселенцев.Encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán por los esfuerzos realizados,los alienta a que continúen prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General interponiendo sus buenos oficios y exhorta a las partes a que cooperen plenamente con estas actividades;
Высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане,рекомендует им по-прежнему оказывать сторонам помощь в осуществлении Общего соглашения посредством своих добрых услуг и призывает Секретариат Конвенции также продолжает оказывать помощь сторонам, включая научно-техническое и правовое консультирование, электронные учебные материалы и курсы, компакт-диски, страновые миссии и национальные и региональные семинары.Expresa su satisfacción por la colaboración establecida con las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, reforzada por los contactos periódicos que sostienen el Comité Político para la aplicación del Acuerdo y el Consejo,y reitera que está firmemente decidido a seguir prestando asistencia a las partes en sus esfuerzos por lograr la paz;
Выражает удовлетворение по поводу партнерских отношений, установленных со Aseguró a la Reunión que la Unión Europea estaba dispuesta a seguir prestando asistencia a las Partes que operaban al amparo del Artículo 5 en sus esfuerzos por conseguir que cumplieran sus compromisos dimanantes del Protocolo.
Он заверил совещание, что Европейский союз готов продолжать содействие Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в их усилиях по обеспечению соблюдения своих обязательств по Протоколу.МООНВС будет продолжать оказывать сторонам помощь в процессе мирного завершения физической демаркации границы между севером и югом, установленной 1 января 1956 года, в дополнение к технической и материально-технической ОБСЕ и Организация Объединенных Наций продолжают оказывать содействие сторонам в осуществлении Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане в качестве организаций- гарантов.Миссия будет также попрежнему оказывать содействие сторонам в завершении подготовки пакета документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и вынужденных переселенцев, при условии готовности Pide a los centros regionales del Convenio de Basilea que sigan prestando asistencia a las Partes para que puedan cumplir con sus obligaciones de presentación de informes con el fin de transmitir, en la medida de lo posible y a tiempo, informes nacionales a la Secretaría;
Просит Региональные центры Базельской конвенции продолжать оказывать содействие Сторонам для выполнения их обязательств о представлении отчетности в целях передачи национальных отчетов в секретариат по мере возможности в полном объеме и в срок;Solicita a los centros regionales del Convenio de Basilea que sigan prestando asistencia a las Partes para que estas puedan cumplir sus obligaciones de presentación de informes con el fin de transmitir a la Secretaría informes nacionales completos y oportunos, en la medida de lo posible;
Просит региональные центры Базельской конвенции и далее оказывать содействие Сторонам, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства в отношении отчетности в целях направления национальных отчетов секретариату в максимально полном объеме и своевременно;Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, учрежденный в 1990 году,по-прежнему оказывает помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами, причем объем взносов на проведение мероприятий и проектов в 121 развивающейся стране достиг к концу марта 2000 года 1 млрд. долл. США.Pide a la secretaría que, en colaboración con los centros regionales del Convenio de Basilea,siga prestando asistencia a las Partes, particularmente a los países en desarrollo, en la aplicación de los elementos de orientación a nivel nacional, con inclusión de la elaboración de planes nacionales para situaciones imprevistas;
Просит секретариат совместно срегиональными центрами Базельской конвенции продолжать оказывать помощь Сторонам, в частности развивающимся странам,Pide a la secretaría que, en colaboración con los centros regionales del Convenio de Basilea,siga prestando asistencia a las Partes, en particular a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, para la aplicación de los elementos de orientación a nivel nacional, incluida la elaboración de planes nacionales de emergencia;
Просит секретариат в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции идалее оказывать Сторонам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, содействие в осуществлении руководящих элементов на национальном уровне, включая разработку национальных планов действий в непредвиденных обстоятельствах;
