Примеры использования Prestando su apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La MONUC y las Naciones Unidas seguirán prestando su apoyo.
Argelia continuará prestando su apoyo a una solución consensuada.
A este respecto,es muy importante que los Estados Miembros sigan prestando su apoyo al pueblo de Guam.
В этой связи огромное значение приобретает дальнейшая поддержка народа Гуама со стороны государств- членов.El Pakistán continuará prestando su apoyo moral y material a los países africanos.
Será necesario adoptar otras medidas complementarias yel PNUD deberá seguir participando y prestando su apoyo.
По итогам этой встречи необходимо принять дальнейшие меры,для чего потребуется дальнейшая поддержка и участие ПРООН.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Insto a los donantes a que sigan prestando su apoyo para la gestión de las fronteras.
En este sentido, mi Gobierno agradece el apoyo prestado por nuestros asociados en la lucha contra la malaria ypide que continúen prestando su apoyo.
На этом этапе мое правительство отмечает La delegación exhortó al UNICEF a que siguiera prestando su apoyo, especialmente a escala local.
Por consiguiente, reitera su llamamiento a los dirigentes de los distintos sectores del Ecuador para que cubran con prontitud semejante vacío institucional yalienta a la comunidad internacional a que siga prestando su apoyo.
Поэтому оратор призывает лидеров основных секторов Эквадора быстро заполнить институциональный вакуум инастоятельно призывает международное сообщество продолжать предлагать свою помощь.Que la comunidad internacional siga prestando su apoyo dependerá de que se celebren las elecciones.
От проведения этих выборов будет зависеть дальнейшее оказание поддержки международным сообществом.Se determinaron diversas oportunidades para fortalecer la cooperación yse recibieron garantías de que los países de la región seguirían prestando su apoyo y en algunos casos tratarían de aumentarlo.
Был выявлен ряд возможностей укрепления сотрудничества иполучены заверения, что страны региона будут продолжать, а в некоторых случаях и пытаться расширять свою поддержку.La secretaría ha seguido prestando su apoyo a la elaboración de disposiciones sobre el transporte de tránsito.
Europa creía en la importancia de la Convención y de la cooperación internacional y seguiría prestando su apoyo en el marco de la acción posterior a Lomé.
Европа убеждена в важном значении Конвенции и международного сотрудничества и будет продолжать оказывать ей поддержку, руководствуясь принципами, заложенными в Ломейской конвенции.El Japón está decidido a seguir prestando su apoyo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Япония полна решимости продолжать свою поддержку достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).No obstante, para mantener los logros del Tribunal y permitir que cumpla con su misión,es esencial que la comunidad internacional siga prestando su apoyo en varias esferas.
Однако для того, чтобы сохранить достижения Трибунала и позволить La CARICOM espera con interés que las Naciones Unidas continúen prestando su apoyo en ese sentido, en particular durante todas las reuniones.
КАРИКОМ ожидает от Организации Объединенных Наций постоянной поддержки в этом отношении, в особенности в течение всех заседаний.La MINUSTAH seguirá prestando su apoyo a la Policía Nacional de Haití a través de la adscripción de agentes de policía de las Naciones Unidas a las comisarías de la Policía Nacional de Haití y a los cruces fronterizos, así como de la realización de patrullas conjuntas con la Policía Nacional de Haití.
МООНСГ будет попрежнему оказывать поддержку Гаитянской национальной полиции, размещая полицейских Организации Объединенных Наций в комиссариатах Гаитянской национальной полиции и на пограничных контрольно-пропускных пунктах, а также осуществляя совместное с Гаитянской национальной полицией патрулирование.La Comisión pide a la comunidad internacional que siga prestando su apoyo a la lucha contra la impunidad.
Комиссия просит международное сообщество продолжать оказывать свою поддержку усилиям по борьбе против безнаказанности.Por su parte, las Naciones Unidas continuarán prestando su apoyo y asistencia a todas partes y al pueblo de Mozambique en sus esfuerzos por establecer una paz y una democracia duraderas en su país.
Со своей стороны Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать поддержку и помощь всем сторонам и народу Мозамбика в их усилиях по обеспечению устойчивого мира и демократии в этой стране.Esperan que ello aliente a los asociados en el desarrollo a continuar prestando su apoyo en términos de contribuciones financieras.
Выражается надежда на то, что это будет стимулировать партнеров в области развития к дальнейшему оказанию поддержки в виде финансовых взносов.Para ello los Estados Miembros deben seguir prestando su apoyo al Programa y al Plan de Acción de los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar la capacidad de las instituciones en bien de la humanidad.
Ввиду этого государства- члены должны и впредь оказывать поддержку Программе и Плану действий соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций с целью укрепления потенциала этих учреждений в интересах всего человечества.En el proyecto de resolución se insta a la comunidad internacional a que continúe prestando su apoyo al progreso hacia la democracia y los derechos humanos en Haití.
В проекте резолюции содержится призыв к международному сообществу продолжать поддерживать прогресс в деле развития демократии и обеспечения прав человека в Гаити.Las Naciones Unidas seguirán prestando su apoyo inquebrantable a este proceso, bajo la dirección de mi Asesor Especial.
Неизменной будет оставаться поддержка этого процесса со стороны Организации Объединенных Наций, оказываемая под руководством моего Специального советника.Noruega insta al OIEA y a otras instituciones pertinentes a que sigan prestando su apoyo a los proyectos voluntarios de reducción al mínimo.
Норвегия настоятельно призывает МАГАТЭ и другие соответствующие учреждения и впредь оказывать свою поддержку проектам, предусматривающим добровольное сокращение потребления высокообогащенного урана.La Federación de Rusia, por su parte, va a seguir prestando su apoyo a las medidas para alcanzar el desarme nuclear y cooperando de forma constructiva para tal fin con todos los Estados interesados.
Российская Федерация, со своей стороны, будет и впредь поддерживать усилия по достижению ядерного разоружения и конструктивно сотрудничать со всеми заинтересованными государствами с этой целью.Las Naciones Unidaspueden desempeñar una función de importancia fundamental prestando su apoyo a las instituciones no oficiales y facilitando sus relaciones con las oficiales.
Организация Объединенных Нацийможет играть весьма важную роль в оказании поддержки неформальным институтам и Israel está consternado por el hecho de que un miembro del Consejo de Seguridad continúe prestando su apoyo a organizaciones consagradas al asesinato deliberado de civiles.
Израиль ужасает тот факт, что один из членов Совета Безопасности продолжает оказывать свою поддержку организациям, ставящим La Comunidad Europea y sus Estados miembros continuarían prestando su apoyo y participarían en los arreglos internacionales que surgieran en relación con el acuerdo.
Европейское сообщество и его государства- члены и впредь будут поддерживать международные договоренности, которые будут достигнуты в связи с этим соглашением, а также примут в них участие.El Consejo de Seguridaddestaca la importancia de que la comunidad internacional continúe prestando su apoyo a la consolidación de la paz y la democracia y a la promoción del desarrollo en Camboya.
Совет Безопасности подчеркивает важность постоянной поддержки со стороны международного сообщества процесса укрепления мира и демократии и содействия развитию в Камбодже.Por último,debo reiterar que es esencial que el Consejo siga prestando su apoyo para que el Tribunal pueda completar rápidamente su mandato con las mayores garantías posibles.
В заключение я должен подтвердить, что непрерывная поддержка Совета является жизненно важной для усилий Трибунала по оперативному завершению выполнения его мандата при соблюдении самых высоких стандартов.
