Примеры использования Prestar asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestar asesoramiento;
Meta 1: capacitar a consejeros y prestar asesoramiento para prevenir dichos malos tratos.
Задача 1: подготовить консультантов и предоставлять консультирование для предотвращения подобного обращения.Prestar asesoramiento y supervisión.
Обеспечивают руководство и надзор.La Dependencia tendría sumo agrado en prestar asesoramiento respecto de estas normas y procedimientos internos.
Группа с готовностью будет оказывать консультативную помощь в подготовке таких внутренних правил и положений.Prestar asesoramiento y apoyo técnico a las Partes;
Люди также переводят
Además, los magistrados visitantes están facultados para inspeccionar las prisiones y prestar asesoramiento.
Кроме того, посещающие тюрьмы магистраты имеют полномочия обследовать тюрьмы и предоставлять консультативные услуги.Prestar asesoramiento y apoyo técnico a las Partes;
Предоставление консультативной и технической поддержки Сторонам;De conformidad con el apartado b del párrafo 5 del mismo artículo, el Mecanismo Mundial podría prestar asesoramiento en materia de fondos nacionales de desertificación.
В соответствии с подпунктом 5 b этой же статьи ГМ мог бы предоставлять консультации относительно национальных фондов по борьбе с опустыниванием.Prestar asesoramiento para la solución de controversias;
Консультационную поддержку в связи с урегулированием споров;Los participantes consideraron que las Naciones Unidas podían crear ypromover oportunidades para constituir redes y prestar asesoramiento neutral a las entidades interesadas.
По мнению участников, Организация Объединенных Наций могла бы создаватьи развивать возможности сетевого взаимодействия и беспристрастно предоставлять консультации заинтересованным учреждениям.Prestar asesoramiento sobre distintas cuestiones, según lo solicite el CCT;
En la División Electoral se necesitarán 1 coordinador de educación cívica y2 artistas gráficos para prestar asesoramiento y crear capacidad de las contrapartes liberianas.
Отделу по проведению выборов потребуются 1 координатор по вопросам просвещения населения в области его гражданскихправ и обязанностей и 2 художника- графика для оказания консультативных услуг и укрепления потенциала их либерийских партнеров.Prestar asesoramiento a las víctimas de la violencia doméstica y sus familiares;
Perú Estancia de una semana para prestar asesoramiento sobre la aplicación de la legislación en materia de competencia.
Перу Недельная поездка для оказания консультативных услуг по вопросам обеспечения применения конкурентного законодательства.Prestar asesoramiento a las distintas Partes en la aplicación del Protocolo;
Обеспечивать консультирование отдельных Сторон по вопросам осуществления Протокола;Realizar estudios para prestar asesoramiento sobre políticas de salud, asistencia social y bienestar para la mujer.
Проведение обследований в целях оказания консультативных услуг по политике охраны здоровья, вопросам социального обеспечения и благосостояния женщин.Prestar asesoramiento para la preparación de evaluaciones de impacto ambiental;
Консультативное содействие при подготовке оценок воздействия на окружающую среду;El nombramiento de más mujeres abogados para prestar asesoramiento y asistencia a las mujeres, en particular las que son víctimas de violencia doméstica o de otra índole;
Обеспечения наличия большего числа женщин- защитников для оказания консультативных услуг и помощи женщинам, особенно тем, кто стал жертвами насилия в семье и других насильственных актов;Prestar asesoramiento a determinadas Partes sobre la aplicación del Protocolo;
Sin embargo, pueden prestar asesoramiento sobre planificación fiscal o ejercer otras funciones análogas que, en el Brasil, se consideran compatibles con los deberes de un auditor independiente.
Однако им разрешается предоставлять консультации по вопросам налогового планирования и другой сходной деятельности, которые считаются в Бразилии совместимыми с обязанностями независимого аудитора.Prestar asesoramiento al Ministro encargado de los asuntos de la mujer;
Prestar asesoramiento en cuestiones relativas a las organizaciones de beneficencia.
Prestar asesoramiento y asistencia jurídicos a particulares que han sido objeto de discriminación.
Предоставление консультативно- правовой помощи лицам, пострадавшим от дискриминации.Prestar asesoramiento sobre la materia a todos los demás ministerios del Gobierno de Su Majestad.
Оказание консультативной помощи по этим вопросам всем другим министерствам королевского правительства.Prestar asesoramiento general sobre cuestiones jurídicas en función de las necesidades internas del ACNUDH.
Предоставление консультационных услуг общего характера, в соответствии с внутренними потребностями УВКПЧ.Prestar asesoramiento técnico en los ámbitos de la logística, la planificación y la gestión.
В оказании технических консультаций Prestar asesoramiento normativo y asegurarse de que sus metas y prioridades queden reflejadas en la labor del Departamento.
Оказание консультативной помощи по программным вопросам и обеспечение учета его целей и приоритетов в работе Департамента;Prestar asesoramiento para fortalecer las instituciones y los procesos democráticos a nivel nacional, provincial, regional y local;
Оказание консультативной помощи для укрепления демократических институтов и процессов на национальном, провинциальном, областном и местном уровнях;Prestar asesoramiento y apoyo para la elaboración de nuevos convenios, protocolos y acuerdos con miras a que sean coherentes, compatibles y se complementen entre sí.
Оказывать консультативные услуги и поддержку в разработке новых конвенций, протоколов и соглашений с целью обеспечения целостности, последовательности и взаимодополняемости.Prestar asesoramiento al Asesor Militar sobre planificación estratégico militar y, por su intermedio, al personal directivo superior del DOMP, el DAAT y el Departamento de Asuntos Políticos.
Оказание консультативной помощи в вопросах военно- стратегического планирования Военному советнику, а через него-- старшему руководству ДОПМ, ДПП и ДПВ;
