Примеры использования Prestaron asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pasado año las Naciones Unidas prestaron asistencia a varios países.
Varias entidades prestaron asistencia para intensificar la participación de las mujeres palestinas en diversos sectores.
También quisiera felicitar a aquellos que prestaron asistencia a las víctimas.
Las Naciones Unidas prestaron asistencia en la formulación de la estrategia a petición de los ministerios competentes.
По просьбе отраслевых министерств Организация Объединенных Наций оказала содействие в разработке этой стратегии.Durante el bienio, las Naciones Unidas prestaron asistencia a más de 50 países.
В течение двухгодичного периода Организация Объединенных Наций оказала помощь более чем 50 странам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El PNUD y la UNODC prestaron asistencia para la elaboración de la estrategia de reforma del sistema judicial de" Somalilandia".
Además de Nueva Zelandia, diversos organismos internacionales también prestaron asistencia a Tokelau.
Además del PNUD, también prestaron asistencia técnica la Unión Europea, el Centro Carter y la IFES.
Кроме ПРООН, техническую помощь оказывали также Европейский союз, Центр Картера и ИФЕС.Burkina Faso señala en su respuesta que ni el Secretario General nila Alta Comisionada para los Derechos Humanos prestaron asistencia en el momento de la ratificación.
В своем ответе Буркина-Фасо отмечает, что ни Генеральный секретарь,ни Верховный комиссар по правам человека не оказывали содействие в период ратификации.El UNICEF y sus organismos asociados prestaron asistencia a más de 80.000 familias afectadas por la erupción.
ЮНИСЕФ и учреждения- партнеры предоставили помощь более чем 80 000 пострадавших в результате извержения семей.Prestaron asistencia al Grupo, el Sr. Manuel Vázquez-Boidard, consultor, y el Sr. Manuel Bressan, Oficial de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Группе оказывали содействие консультант Манюэль Васкес- Буадар и Манюэль Брессан, сотрудник по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.La CEPAL fue uno de los organismos que prestaron asistencia técnica al comité organizador.
Además, prestaron asistencia al Subcomité 1 oficial del Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas y 5 intérpretes.
Кроме того, ППП оказывали содействие один сотрудник Департамента охраны и безопасности Организации Объединенных Наций и пять устных переводчиков.Los oficiales de la policía civil de la MIPONUH también prestaron asistencia en las actividades de socorro.
En Kenya, las Naciones Unidas prestaron asistencia en la redacción de legislación para aplicar la nueva Constitución de Kenya.
А в Кении Организация Объединенных Наций оказывала помощь в разработке имплементирующего законодательства в связи с принятием новой Конституции Кении.Entre 1992 y enero de 2005, las Naciones Unidas prestaron asistencia en materia electoral a 95 países.
В период с 1992 года по январь 2005 года Организация Объединенных Наций оказала помощь в проведении выборов 95 странам.Eurostat y la OCDE prestaron asistencia en el examen de los datos mundiales y en la inclusión de la región de la Comunidad de Estados Independientes en los resultados finales.
Евростат/ ОЭСР предоставили помощь для проведения обзора глобальных данных, а также для учета региона СНГ в окончательных результатах.En febrero de 2006, las Naciones Unidas y los donantes prestaron asistencia para la primera sesión del Parlamento en Baidoa.
В феврале 2006 года Организация Объединенных Наций и доноры оказали поддержку в проведении в Байдабо первой сессии парламента.La CEPA y el PNUMA prestaron asistencia a la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO) para la elaboración de un plan rector regional de lucha contra la desertificación.
ЭКА и ЮНЕП оказывали содействие Экономическому сообществу западноафриканских государств в разработке регионального генерального плана по борьбе с опустыниванием.La UNMIT y el PNUD, junto con el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional,también prestaron asistencia en 2009 para el establecimiento de la Comisión de Administración Pública.
ИМООНТ и ПРООН, совместно с Австралийским агентством по международному развитию,также оказывали содействие в создании в 2009 году Комиссии по гражданской службе.Los Estados Unidos de América prestaron asistencia a la Policía de Nigeria mediante el análisis de los diversos teléfonos móviles recuperados durante las investigaciones.
Соединенные Штаты Америки предоставили помощь нигерийской полиции путем анализа различных мобильных телефонов, изъятых в ходе расследованиий.El Presidente y otros miembros de la Junta también prestaron asistencia y supervisaron las actividades de la Oficina Mundial del PCI.
Председатель и другие члены Совета также оказывали содействие деятельности Глобального управления по ПМС и осуществляли наблюдение за ней.Los Estados Unidos también prestaron asistencia a los países en desarrollo sin litoral para poner en práctica y fortalecer la reforma de la macroeconomía, los negocios y las inversiones.
Соединенные Штаты также оказывают помощь странам, не имеющим выхода к морю, для осуществления и укрепления макроэкономической реформы в сфере бизнеса и инвестирования.Los facilitadores del Marco en Nueva York prestaron asistencia al equipo de gestión durante su visita a Maputo en diciembre de 1997.
Сотрудники РПООНПР из Нью-Йорка оказали содействие Страновой группе управления в ходе посещения Мапуту в декабре 1997 года.El año pasado las Naciones Unidas prestaron asistencia a países y regiones afectados por más de 60 desastres naturales y situaciones de emergencia causadas por el hombre.
В течение прошлого года Организация Объединенных Наций оказывала помощь странам и регионам, пострадавшим от более чем 60 стихийных бедствий, а также от антропогенных чрезвычайных ситуаций.Las tropas de mantenimiento de la paz también prestaron asistencia a la policía de Sierra Leona durante el despliegue de ésta en los distritos de Bombali y Kono.
Миротворцы также оказывали содействие полиции Сьерра-Леоне во время ее развертывания в округах Бомбали и Коно.Si bien los organismos donantes prestaron asistencia para promover e impulsar la educación en Nepal, se sigue precisando más ayuda.
Донорские учреждения оказывают помощь в деле содействия развитию образования в Непале, но при этом сохраняется потребность в увеличении El PNUD y sus asociados en el desarrollo prestaron asistencia al Ministerio de Justicia para diseñar y preparar el establecimiento de un sistema nacional de asistencia letrada.
ПРООН и партнеры по развитию оказывали поддержку министерству юстиции в определении формата и подготовке создания национальной системы правовой помощи.Los funcionarios encargados de los asuntos de los refugiados prestaron asistencia en la evacuación de los heridos y facilitaron en general el suministro de servicios médicos, con frecuencia en circunstancias tensas y difíciles.
Сотрудники по делам беженцев оказывали содействие в эвакуации раненых, помогали обеспечивать медицинское обслуживание, зачастую в напряженных и сложных обстоятельствах.Medidas adoptadas: Las Naciones Unidas prestaron asistencia mediante la organización de seminarios regionales encaminados a capacitar a unos 6.000 oficiales electorales, candidatos y miembros de la comunidad local.
Принятые меры: Организация Объединенных Наций оказала помощь в организации региональных семинаров, предназначенных для подготовки примерно 6000 сотрудников избирательных органов, кандидатов и членов местных общин.
