Примеры использования Prestigiosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es uno de los más prestigiosos.
Это один из самых пристижных.Los congresos más prestigiosos gestión patrimonio y fiscalidad.
Simplemente les ofrecí trabajos mejores y más prestigiosos.
En 1905 había cientos de profesores prestigiosos… por sus estudios del universo.
A pesar de todo, al día siguiente estábamos listos para actuar en uno de los sitios más prestigiosos del país…'.
Несмотря ни на что, на следующий день мы были готовы к выступлению в одном из самых престижных мест в стране.
Люди также переводят
Es necesario que nuestros prestigiosos médicos y expertos digan su palabra.
Sí, lo sé, es uno de los programas más prestigiosos del país.
Dicho texto fue elaborado por prestigiosos juristas especializados en Derecho Penal.
La segunda razón es la pertinaz exclusión de la mujer de las esferas de la ciencia y la cultura,especialmente de los niveles más prestigiosos.
Вторая- неуклонное вытеснение женщин из науки и культуры,особенно из наиболее престижных уровней.Seattle Grace se convertirá en uno de los mas prestigiosos Hospitales Neonatales en el Oeste de Manhattan.
Algunos prestigiosos economistas consideran que esas medidas son erróneas y piden un estímulo más agresivo.
Некоторые видные экономисты считают эти меры ошибочными, и вместо них призывают к более активным стимулирующим мерам.Además, en NMWR invita y recibe periódicamente a prestigiosos expertos y personalidades en esta esfera.
En otra ceremonia, los representantes de la secretaría delAño Heliofísico Internacional entregaron certificados a varios prestigiosos científicos.
На другой церемонии ряду видных ученых вручили дипломы представители секретариата Международного гелиофизического года.La Rusia de Putin ya perdió a 12 periodistas prestigiosos que fueron asesinados en los últimos seis años.
De los más prestigiosos, como la Place d'Armes, la Place d'Youville y Plaza Jacques-Cartier será a mediados del siglo XX se refiere auto.
Наиболее престижные места- такие, как Пляс д' Арм, Пляс д' Ювиль или площадь Жака Картье, к середине XX века были заполнены автомобилями.Las presentaciones recibieron amplia cobertura en la prensa diaria y en prestigiosos sitios web como www. scidev. net.
Презентации широко освещались СМИ, ежедневными газетами и авторитетными сайтами, такими как www. scidev. net.Este es uno de los más prestigiosos hoteles de Biarritz y de Francia, y la decoración recuerda el esplendor de la pareja imperial.
И сейчас это заведение остается одним из самых престижных отелей в Биаррице и во всей Франции, а ее оформление напоминает о роскошной жизни императорской пары.En un" saofai"celebrado en marzo de 2008 se otorgaron títulos prestigiosos a 15 mujeres de un total de 47 miembros de familias.
В марте 2008 года в рамках церемонии саофаи престижные титулы были присвоены 15 женщинам из 47 членов семей.En el período de 2004 a 2007, laAsociación Internacional" Znanie" cooperó activamente con organizaciones internacionales y centros culturales y educativos prestigiosos de diversos países.
В 2004- 2007 годах Международная ассоциация<<Знание>gt; активно сотрудничала с авторитетными международными организациями, культурными и образовательными центрами различных стран.Florent hizo numerosos conciertos en clubes prestigiosos de Toronto, como le Mod Club, Lee's Palaca o le Jeff Healey's Roadhouse.
Флоран выступает на концертах и в престижных клубах Торонто, таких как Mod Club( Amy Winehouse, Muse), Lee' S Palace или Jeff Healey' s Roadhouse.No vas a gastar 75.000 dólares en Jimmy Choos. Pudiendo comprar cientosde pares de zapatos. Menos prestigiosos pero seguro que con la misma clase.
Ты не собираешься потратить 75 тысяч долларов на ДЖимми чу когда можешькупить 4 сотни туфлей не столь престижных но я уверен таких же стильных.Los concursos de Sudáfrica, de Pretoria… son los más importantes y prestigiosos del mundo para aficionados… como el concurso de Mr. Universo de la lFBB… donde pueden participar atletas no profesionales.
Соревнования в Южной Африке, Претории являются самыми важными и престижными любительскими соревнованиями в мире.Junto con sus comentarios, el proyecto ya ha sido de gran ayuda para dirimir algunas controversias internacionales yha sido utilizado por la Corte Internacional de Justicia y otros prestigiosos órganos internacionales.
Этот проект и комментарии к нему уже существенно помогли преодолеть некоторые разногласия международного характера иприменялись Международным Судом и другими авторитетными международными органами.En el Comité se conjuga la labor de muchos científicos y especialistas prestigiosos que representan a más de 20 Estados Miembros de las Naciones Unidas.
В работе Комитета участвуют многие видные ученые и специалисты, представляющие более 20 государств- членов Организации Объединенных Наций.Un número importante de estos discursos estuvieron dedicados a las cuestiones relativas al desarme nuclear y la no proliferación,en respuesta al interés manifestado por los organizadores de los prestigiosos eventos pertinentes.
Значительное число этих выступлений было посвящено вопросам ядерного разоружения и нераспространения,поскольку именно к ним проявляли особый интерес организаторы соответствующих престижных мероприятий.En 1997-1998 los estudiantes de estos liceos ganaron 97 premios prestigiosos en certámenes nacionales e internacionales, y 147 en 1998-1999.
В 19971998 годах учащиеся вышеуказанных лицеев завоевали на республиканских и международных конкурсах 97 престижных наград, а в 19981999 годах- 147 наград.Otros prestigiosos juristas uruguayos opinan que el Código Penal uruguayo contiene en diversos artículos todos los elementos constitutivos o materiales que caracterizan el delito de tortura según la Convención.
Другие видные уругвайские правоведы считают, что в различных статьях Уголовного кодекса Уругвая предусмотрены те определяющие, или материальные, элементы, которые согласно положениям Конвенции характеризуют преступление пыток.Sin embargo, las mujeres se concentran en los cargos menos prestigiosos con sede local, y su representación en los cargos de más responsabilidad es baja.
Однако женщины в основном занимают менее престижные должности в учреждениях местного уровня, а их представленность на высоком уровне по-прежнему является недостаточной.Un análisis de precisión efectuado por prestigiosos físicos de diversos países, incluida la República Popular Democrática de Corea, descartaron categóricamente esta posibilidad.
Прецизионный анализ, выполненный видными физиками нескольких стран, в том числе Корейской Народно-Демократической Республики, позволил категорически отмести это утверждение.Hace varios años, el presidente de uno de los prestigiosos institutos de tecnología indios prohibió efectivamente a los estudiantes universitarios que hicieran prácticas académicas o empresariales en el extranjero.
Несколько лет назад президент одного из престижных индийских технологических институтов фактически запретил студентам проходить академическую или деловую стажировку за границей.
