Примеры использования Presunto autor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando el presunto autor del delito sea nacional de ese Estado;
Когда предполагаемый исполнитель правонарушения является его гражданином;Además, el Comité constata que el presunto autor no está detenido.
El presunto autor es un oficial de la policía de seguridad interior.
Предполагаемым исполнителем является сотрудник полиции внутренней безопасности.La República de Italia adoptó medidas adecuadas contra el presunto autor.
El presunto autor puede ser encarcelado en una prisión civil.
Предполагаемый виновный, содержащийся в гражданской тюрьме, может быть помещен в одиночную камеру.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presuntos autoresel primer autorel propio autorel segundo autorautor fue declarado culpable
el cuarto autorla primera autorados autores
Больше
Por consiguiente, debió ocultarse, mientras que el presunto autor no estaba detenido.
El presunto autor fue detenido y trasladado el 31 de enero a la cárcel de Bubanza.
Предполагаемый исполнитель был арестован и переведен 31 января в тюрьму в Бубанзе.A contrario, esta petición no se puede presentar si se desconoce el presunto autor.
Исходя из противного, такой запрос не может быть представлен, поскольку предполагаемые виновные неизвестны.El presunto autor fue detenido y su expediente se transmitió a la fiscalía militar.
Предполагаемый исполнитель был арестован, а его дело передано военной прокуратуре.Esa falsa tipificación puede ser voluntaria einspirada por un sentimiento de benevolencia respecto del presunto autor del crimen.
Такая ложная квалификация может быть умышленной иобусловливаться сочувствием в отношении предполагаемого исполнителя преступления.El presunto autor fue detenido el 9 de marzo de 2007 y la investigación del caso continúa.
El ejercicio de la acción pública incumbe al ministerio público, incluso cuando el presunto autor de la infracción sea un militar.
Осуществление уголовного преследования является прерогативой прокуратуры, даже когда предполагаемый преступник состоит на военной службе.Si el presunto autor del delito es un funcionario, se previene al organismo administrativo apropiado.
Если предполагаемый виновник является официальным лицом, информируется соответствующее административное учреждение.No se puede olvidar que, en ese caso,el Estado parte debe iniciar acciones judiciales contra el presunto autor del acto de tortura.
Не следует забывать, что в этом случае государству-участнику надлежит возбудить уголовное дело против предполагаемого виновника совершения актов пытки.Ningún presunto autor de un delito sería juzgado en Nueva Zelandia sin la anuencia del Fiscal General.
Предполагаемый исполнитель преступления не может быть предан суду в Новой Зеландии при отсутствии согласия Генерального атторнея.Un Estado debe aplicar lajurisdicción universal en relación con un delito solo cuando el presunto autor se encuentra presente en su territorio;
Государство должно осуществлятьуниверсальную юрисдикцию в отношении преступления только в том случае, когда предполагаемый исполнитель находится на его территории;El presunto autor sea un nacional de ese Estado o tenga residencia habitual en el territorio de ese Estado;
Предполагаемый преступник является гражданином этого государства или лицом, имеющим свое обычное место жительства на его территории;Por lo general, eso significa que el sospechoso o el presunto autor ha de estar presente en el territorio antes de que se inicien las actuaciones.
Обычно при этом предполагается, что для возбуждения дела будет требоваться присутствие подозреваемого или предполагаемого преступника на территории такого государства.El presunto autor de su muerte es el capitán Gaston, oficial de la 81ª brigada no integrada, leal a Laurent Nkunda.
Предполагаемым виновным в этом лицом является капитан Гастон-- офицер неинтегрированной 81й бригады, лояльной Лорану Нкунде.Ello es motivo de especial inquietud, por ejemplo,en los casos de violencia doméstica en que el tutor y el presunto autor pueden ser la misma persona.
Особую обеспокоенность такое положение вызывает, например, вслучае насилия в семье, когда опекуном и предполагаемым нарушителем, возможно, является одно и то же лицо.En noviembre de 2010, el presunto autor dio fuego a lo que quedaba de los bienes de la víctima, causando lesiones a dos de sus familiares.
В ноябре 2010 года предполагаемый виновник поджег остатки имущества жертвы, в результате чего пострадали два члена ее семьи.Se entenderá por primer acto del proceso,cualquier sindicación en sede judicial o administrativa contra una persona como presunto autor o partícipe de la comisión de un delito.
Под началом процессуальных действий понимаетсявозбуждение судебным или административным органом дела в отношении лица в качестве предполагаемого исполнителя или участника преступления.Cuando el presunto autor de la infracción es uno de sus nacionales o una persona apátrida que reside habitualmente en su territorio;
Когда предполагаемый исполнитель правонарушения является его гражданином или лицом без гражданства, обычно проживающим на его территории;Indiquen sila RAEHK aplica el principio aut dedere aut judicare cuando el presunto autor de un acto de tortura cometido en el extranjero se halla en su territorio.
Просьба сообщить, каким образом САРГ применяет принцип aut dedere aut judicare, когда предполагаемый виновный в совершении акта пытки за границей находится на его территории.El presunto autor será suspendido de sus funciones por un período de tres meses a un año(suspensión disciplinaria) mientras dura la investigación.
Предполагаемый виновник применения пыток на время проведения расследования отстраняется от должности на срок от трех месяцев до одного года( дисциплинарная мера).Se entenderá por primer acto del proceso cualquier sindicación en sede judicial oadministrativa contra una persona como presunto autor o partícipe en la comisión de un delito.
Под началом процессуальных действий понимается предъявление лицу судебным илиадминистративным органом обвинений в качестве предполагаемого преступника или соучастника преступления.Aún se investiga el incidente de Barcelona, y el presunto autor de ese acto despreciable todavía no se encuentra en detención preventiva ni ha sido condenado.
Попрежнему еще ведется расследование случая, имевшего место в Барселоне, и предполагаемый автор деяния, вызывающего осуждение, пока не был помещен под стражу до суда или осужден.Constatar si el presunto autor del hecho punible investigado permanece después de la comisión de éste en ejercicio de la misma función pública que tenía en el momento en que presuntamente cometió el delito.
Оставался ли предполагаемый автор наказуемого деяния на том же посту, на котором он находился на момент совершения данного преступления.Las probabilidades de que se condene a los culpables son prácticamente nulas,especialmente si el presunto autor es miembro de las fuerzas de seguridad, los paramilitares o la guerrilla.
Вероятность осуждения виновных практически равна нулю, особенно если предполагаемый исполнитель является сотрудником сил безопасности, членом полувоенных формирований или принадлежит к партизанскому движению.Además, el Estado solo debe aplicar el principio respecto de un delito cuando el presunto autor se encuentre en su territorio, y debe hacerlo de conformidad con las normas universalmente reconocidas en el ámbito de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Кроме того, государство должно выполнять принцип в отношении преступления только в том случае, когда предполагаемый исполнитель находится на ее территории, и должно делать это в соответствии с универсально признанными стандартами прав человека и международного гуманитарного права.
