Примеры использования Pretende imponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea no pretende imponer ningún modelo concreto de democracia.
Европейский союз не стремится навязывать ту или иную конкретную модель демократии.Sus tesis no resisten el debate.¿QuéConsejo de Derechos Humanos pretende imponer los Estados Unidos?
Какой же Совет по правам человека намерены навязать Соединенные Штаты?En primer lugar, pretende imponer una prohibición parcial de las municiones en racimo fabricadas antes de 1980.
Во-первых, он предполагает введение частичного запрета на кассетные боеприпасы, изготовленные до 1980 года.Entiende que cada país afronta desafíos distintos y no pretende imponer su fórmula a otros.
Понимая, что каждая страна сталкивается с различными вызовами, ее страна не стремится навязать эту формулу другим странам.El Reino Unido no pretende imponer restricción alguna al tránsito de aeronaves civiles por su espacio aéreo, ateniéndose totalmente al derecho internacional.
Соединенное Королевство не стремится вводить какие-либо ограничения на транзитные полеты гражданских авиасудов в его воздушном пространстве в полном соответствии с нормами международного права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Muchos conflictos internos derivan de la creencia, justificada o no,de que el Estado no representa a todos los grupos de la sociedad o de que pretende imponer una ideología exclusiva.
Многие внутренние конфликты вытекают из убежденности( которая может бытькак оправданной, так и неоправданной) в том, что государство не представляет все группы общества или стремится навязать ему единую идеологию.Sin embargo, hay cierta mentalidad arrogante que pretende imponer su propia cultura tratando de marginar a otras culturas y que, a su vez, ha provocado un movimiento de rechazo de ese enfoque.
Однако есть определенный высокомерный тип мышления, старающийся навязать свою собственную культуру за счет маргинализации других культур, а это, в свою очередь, приводит к активному неприятию такого подхода.Otro aspecto del informe de la Comisión Consultiva es el que se refiere alcargo administrativo de 13% que a veces la Organización pretende imponer a los Estados Miembros que proporcionan personal gratuitamente.
Другой аспект доклада Консультативного комитета касается платы за административные услуги в размере 13 процентов,которую Организация иногда пытается взимать с государств- членов, предоставляющих персонал на безвозмездной основе.La extraterritorialidad de la legislación de un Estado que pretende imponer sanciones unilaterales es contraria a los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.
Экстерриториальный характер применения каким-либо из государств своих законов в попытке навязать односторонние санкции является нарушением принципов, закрепленных A la vez que reafirma el compromiso de su Gobierno con los derechos humanos, el orador dice que el proyecto de resolución sobre la moratoria deluso de la pena de muerte es inaceptable, ya que pretende imponer determinados valores a los demás.
Вновь подтверждая приверженность правительства Ботсваны правам человека, оратор в то же время говорит, что проект резолюции о моратории на смертную казнь неприемлем,поскольку он является попыткой навязать другим определенные ценности.Con respecto al párrafo 27, se trata de un intento de lanzar al aire una opinión yuna convicción personal del Sr. Stoel, que pretende imponer como si fuera la verdad absoluta, cuando no sólo se trata de una idea carente de lógica y de racionalidad, sino que además se contradice con lo que el propio Sr. Stoel afirma en el párrafo 26 de su informe.
В пункте 27 делается попытка навязать личное мнение г-на ван дер Стула и преподнести его в качестве факта, хотя на деле у этого мнения отсутствуют самые элементарные характеристики здорового и логически обоснованного мышления и оно фактически противоречит тому, что ван дер Стул сам утверждает в пункте 26 этого же доклада.El fundamentalismo islámico, por su parte, ha llegado a extremos insospechados en su actitud reaccionaria y extremista reivindicando que obra en nombre del Islam,cuando esta religión no tiene nada que ver con esa tendencia, que pretende imponer sus doctrinas intelectuales e ideológicas mediante la violencia y el terrorismo.
С другой стороны, исламский фундаментализм достиг крайней степени противодействия и экстремизма, настаивая на том, что он действует во имя ислама,хотя сама религия не имеет ничего общего с этим течением, которое стремится навязать свои интеллектуальные и идеологические доктрины путем насилия и терроризма.Algunos estiman que la mundialización es una filosofía que pretende imponer en el mundo una ideología única, pese a sus múltiples culturas e identidades, y limitarlo dentro de un único marco para divulgar la idea de la creación de un mundo con una civilización única, dominado por la información y la revolución de las comunicaciones y por la tecnología de la información: el concepto de la aldea planetaria.
Некоторые придерживаются мнения о том, что глобализация-- это философия, стремящаяся навязать миру с его культурным многообразием и своеобразием единую идеологию и вписать его в единые рамки, с тем чтобы распространить идею создания мира на основе одной цивилизации, в которой доминирующее положение занимала бы революция в области информации и коммуникации, а также информационная технология, а именно: концепцию глобальной деревни.El pueblo de Cuba rechaza el modelo de organización política y social que intenta restablecer en la Isla el Gobierno de Estados Unidos para recuperar sus mecanismos de injerencia y dominación,así como las recetas neoliberales que pretende imponer a la reorganización y conducción de su economía.
Народ Кубы отвергает модель социально-политического устройства, которую Además, si una religión es reconocida como religión de Estado, las mujeres pertenecientes a minorías religiosas, o las que no siguen la interpretación establecida de la religión de Estado, pueden sufrir una discriminación agravada,por ejemplo cuando ese Estado o la sociedad pretende imponer su idea de las mujeres.
Кроме того, если какая-либо религия признается в качестве государственной, то возникает ситуация, при которой женщины, принадлежащие к этнорелигиозному меньшинству, или лица, не поддерживающие общепринятого господствующего толкованиям государственной религии, могут подвергаться дискриминации по ряду признаков,например если это государство или общество стремится навязать свое представление о женщинах.El Gobierno argentino reitera todos los conceptos expresados en el documento adjunto a la nota que le dirigiera su Representante Permanente el pasado 15 de marzo(A/64/711)en relación con los actos unilaterales e ilícitos que el Reino Unido pretende imponer como hecho consumado a la comunidad internacional, en relación con la exploración de hidrocarburos en la plataforma continental argentina.
Правительство Аргентины вновь подтверждает все идеи, высказанные в документе, содержащемся в приложении к письму ее Постоянного представителя от 15 марта 2010 года на Вашеимя( A/ 64/ 711), в отношении односторонних и незаконных действий, связанных с разведкой месторождений углеводородов на континентальном шельфе Аргентины, которые Соединенное Королевство пытается навязать международному сообществу в качестве свершившегося факта.Igualmente, el hecho de que una religión sea reconocida como religión de Estado o del Estado, o que sus adeptos representen la mayoría de la población puede crear situaciones de discriminación agravada contra las mujeres pertenecientes a la minoría etnorreligiosa,cuando ese Estado o la sociedad pretende imponer su idea de las mujeres a las que no pertenecen a la religión oficial o mayoritaria.
Помимо этого, факт закрепления за какой-либо религией статуса государственной или признание ее в качестве религии государства, а также факт принадлежности ее приверженцев к большинству населения может гипотетически создавать ситуации дискриминации по ряду признаков в отношении в женщин, принадлежащих кэтнорелигиозному меньшинству, когда это государство или общество стремится навязать свое представление о женщинах тем, кто не принадлежит к сторонникам официальной религии или религии большинства260.En este caso, Cuba solicita la reapertura del tema titulado" Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional", particularmente, el análisis del respeto al derecho internacional, a su desarrollo progresivo y a su codificación,amenazados hoy por interpretaciones unilaterales de una superpotencia que pretende imponer sus intereses de política bilateral no sólo en el accionar político de esta Organización, sino también en el pensamiento jurídico de los Estados soberanos miembros de la comunidad internacional.
В связи с этим Куба просит возобновить обсуждение пункта, озаглавленного" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций", в частности проанализировать вопрос о соблюдении норм международного права, его прогрессивном развитии и кодификации,которым сегодня угрожают односторонние толкования одной из сверхдержав, пытающейся подчинить интересам своей двусторонней политики не только политическую деятельность этой Организации, но и правовое мышление суверенных государств- членов международного сообщества.No pretendemos imponer a nadie pautas establecidas sobre la manera de aplicar la idea.
Мы не намерены навязывать кому-либо готовые модели того, как осуществлять эту идею.Nadie puede pretender imponérsela.
Ciertamente no pretendemos imponer esquemas preconcebidos.
Мы, конечно, не пытаемся навязать каких-то заданных схем.Que algunos países pretendieran imponer a otros un determinado régimen jurídico equivaldría a intervenir en sus asuntos internos y, en algunos casos, incluso a desconocer sus tradiciones religiosas.
Попытки некоторых стран навязать другим определенный юридический режим равнозначны вмешательству в их внутренние дела, а в некоторых случаях- даже пренебрежению их религиозными традициями.En consecuencia,he dado seguridades a los dirigentes de que las Naciones Unidas no pretenden imponer soluciones.
Поэтому я заверил их в том, что Организация Объединенных Наций не стремится навязывать решения.Los patrocinadores del proyecto de resolución pretenden imponer sus opiniones a los demás y no actúan en un espíritu de diálogo constructivo.
Авторы проекта резолюции пытаются навязать свою точку зрения другим странам и не желают работать в духе конструктивного диалога.Esa responsabilidad se ejerce a plenitud, y sin interferencia de Potencias extranjeras, que pretendan imponer sus paradigmas ideológicos.
Венесуэла полностью выполняет эту ответственность без вмешательства со стороны иностранных держав, которые пытаются навязать свои идеологические парадигмы.En este sentido, quisiera dejar en claro que no pretendemos imponer una votación sobre esta cuestión antes de que los Estados Miembros la hayan debatido a fondo en este debate.
В этой связи я хотел бы четко заявить, что мы не стремимся навязывать голосование по данному вопросу до того, как он будет всесторонне обсужден государствами- членами в ходе этой дискуссии.Reiteró asimismo que el proyecto de convenio no pretendía imponer normas humanitarias internacionales a los Estados que pasaran a ser partes en él si no estaban vinculados por dichas normas; el convenio tampoco reemplazaba esas obligaciones cuando ya existían.
Координатор также подтвердила, что проект конвенции не направлен на навязывание международных гуманитарных стандартов государствам, которые станут участниками конвенции, если они не связаны такими стандартами, и в то же время не отменяет эти стандарты там, где они уже действуют.Este estancamiento puede atribuirse a la posición de algunos países que pretenden imponer posiciones hegemónicas, realizando acciones unilaterales contrarias al espíritu de diálogo y cooperación que debe guiar las relaciones entre Estados soberanos.
Эту тупиковую ситуацию можно объяснить позицией некоторых стран, которые пытаются навязать другим свои гегемонистские позиции. Они предпринимают односторонние действия, противоречащие духу диалога и сотрудничества, которыми должны характеризоваться взаимоотношения между суверенными государствами.Debemos reconocer que la comunidad internacional no puede ni debe pretender imponer a los países africanos soluciones exógenas, desligadas de su propia vivencia y de su experiencia nacional y regional.
Нам следует признать, что международное сообщество не может и не должно стремиться навязывать африканским странам решения, которые чужды их образу жизни и их национальному и региональному опыту.Sin embargo, cada vez más en las diferentes instancias de la maquinaria de derechos humanos de la Naciones Unidas aumenta la manipulación política yla selectividad promovidas por algunos países industrializados que pretenden imponer al resto del mundo sus patrones y modelos acerca de la democracia y los derechos humanos.
Однако в различных органах правозащитных механизмов ОрганизацииОбъединенных Наций некоторые промышленно развитые страны, которые пытаются навязать свои стандарты и модели демократии и прав человека, все шире прибегают к политическому манипулированию и избирательности.
