Примеры использования Pretende ofrecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, pretende ofrecer una amplia reseña del debate sobre el tema prioritario.
Тем не менее она попытается дать подробный отчет об обсуждении приоритетного вопроса.La asignatura, impartida por profesorado seglar, no pretende ofrecer conocimientos teológicos, sino culturales.
Его преподавание осуществляется светскими преподавателями и ориентировано на приобретение учащимися не теологических, а культурологических знаний.Este capítulo pretende ofrecer un resumen técnico de & kdeprint; que sea comprensible para no programadores.
Цель этой главы- дать технический обзор& kdeprint;, которым могли бы пользоваться не только программисты.Se está desarrollando un nuevo programainformático en colaboración con la Escuela Preparatoria Rutgers que pretende ofrecer una plataforma interactiva en la que las ONG puedan intercambiar y compartir información sobre su labor.
Совместно с Подготовительной школой Ратджерского университетаразрабатывается новая компьютерная прикладная программа, которая будет служить в качестве интерактивной платформы для обмена НПО информацией о своей работе.Se pretende ofrecer a los usuarios un único punto de acceso al sistema informático de los seis puertos.
Цель заключается в предоставлении пользователям портов единого интерфейса доступа к компьютерным системам всех шести портов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El plan de estudios del Irlanda del Norte es similar(aunque no idéntico)al Plan Nacional Estudios de Inglaterra y Gales, y pretende ofrecer a todos los alumnos una educación amplia y equilibrada durante los años de escolaridad obligatoria.
Учебная программа Северной Ирландии аналогична( хотя и не идентична)национальной программе в Англии и Уэльсе и имеет целью предоставлять всем учащимся всестороннее и гармоничное образование в течение обязательного периода обучения.El informe no pretende ofrecer conclusiones sobre los temas en los que se expresaron opiniones divergentes.
В докладе не предпринималось попыток представить заключения по каким-либо вопросам, по которым были высказаны расходящиеся мнения.La iniciativa del estudio sobre la economía de la desertificación,la degradación de las tierras y la sequía pretende ofrecer una evaluación económica de la degradación de la tierra y un análisis de viabilidad de la ordenación sostenible de la tierra.
Инициатива по проведению исследования на тему<< Экономика опустынивания,деградации земель и засухи>gt; призвана обеспечить экономическую оценку деградации земель и анализ затрат и выгод от устойчивого землепользования.Tal arreglo pretende ofrecer garantías adicionales de que la transferencia se producirá a tiempo y ordenadamente.
Эта процедура призвана обеспечить дополнительные гарантии того, что передача районов будет проходить своевременно и упорядоченно.También en el ejercicio económico 2009-2010, el Departamento de Servicios Culturales yEsparcimiento siguió promoviendo la política de" Deporte para todos", que pretende ofrecer oportunidades de practicar deporte a todos, con independencia de la raza, la clase, el sexo o la discapacidad.
В 2009/ 10 году Департамент по организации отдыха икультурных мероприятий продолжал проводить политику под лозунгом" Спорт для всех" с целью предоставить возможность заниматься спортом всем людям независимо от расы, социального положения, пола или инвалидности.Con esta reforma se pretende ofrecer a los alumnos de bajo rendimiento la oportunidad de mejorar su rendimiento y aprovechar su potencial.
Эта реформа призвана дать учащимся с плохой успеваемостью возможность повысить свои показатели и реализовать свой потенциал;Si bien uno de los objetivos del nivel mínimo de protección social es mitigar los efectos sociales de la crisis,su papel no es transitorio, pues pretende ofrecer un" seguro" contra la pobreza de carácter sistémico y basado en derechos a todos los residentes y en todo momento.
Хотя смягчение социальных последствий кризиса относится к категории целей установления базового уровня социальной защиты,эта деятельность не является временной мерой, поскольку она призвана обеспечить основывающееся на правах человека системное<< страхование>gt; от нищеты для всех жителей на постоянной основе.Este es un compromiso que pretende ofrecer una mayor seguridad que SNMPv1, pero sin incurrir en la alta complejidad de SNMPv2.
Это компромисс, который пытается предложить более высокую, чем в SNMPv1, безопасность, но без излишней сложности, характерной для SNMPv2.Pasando a la cuestión planteada por el observador para Palestina,el orador afirma que el informe del Secretario General no pretende ofrecer un examen amplio del trabajo del Departamento, sino que se centra en las actividades llevadas a cabo desde el 30º período de sesiones del Comité de Información.
Касаясь вопроса, поднятого наблюдателем от Палестины, он говорит,что в докладе Генерального секретаря не предполагалось представить всеобъемлющий обзор всей работы Департамента; вместо этого внимание в докладе сконцентрировано на мероприятиях, проведенных после тридцатой сессии Комитета по информации.La Alianza pretende ofrecer a los países en desarrollo más oportunidades de adoptar decisiones en condiciones de igualdad.
ГПЗ стремится к тому, чтобы развивающиеся страны имели более широкие возможности на равных участвовать в процессе принятия решений.Otra buena iniciativa es la" Operación Pin", que ha permitido que se identifique a quienes tratan de acceder a pornografía infantil.Pin es un sitio web que pretende ofrecer material de pornografía infantil, pero cuando alguien trata de acceder a ese material, sus datos de comunicación se transmiten a las fuerzas del orden locales.
Еще одной успешной инициативой стала операция" Пин", целью которой являлось установление личности тех, кто пытался получить доступ кдетской порнографии." Пин"- это веб- сайт, якобы предлагающий материалы по детской порнографии; при попытке какого-либо лица получить к нему доступ коммуникационные данные этого лица передаются в правоохранительные органы.Esta nueva institución pretende ofrecer a las víctimas una serie de servicios de escucha, asesoramiento, consulta, orientación y asistencia médica.
Эта новая организация призвана служить жертвам, предоставляя им возможность высказаться, получить совет, консультацию, ориентацию и медицинскую помощь.La Política Nacional de Vivienda y Hábitat Urbanos de su Gobierno y, en particular,la Misión de Renovación Urbana Nacional Jawaharlal Nehru, pretende ofrecer viviendas asequibles y servicios básicos a los pobres de las ciudades, mientras que otros programas en las zonas rurales se centran en ofrecer viviendas rurales asequibles.
Национальная политика городского жилищного строительства и Хабитат правительства Индии и в особенности егоНациональная миссия обновления городов имени Джавахарлала Неру призваны обеспечить доступным жильем и основными услугами бедное население в городах, тогда как другие программы, действующие в сельской местности, направлены на обеспечение доступного сельского жилья.Si bien el Relator Especial no pretende ofrecer un análisis teórico de la relación entre los derechos humanos, el encarcelamiento y el castigo, desea no obstante recordar que el encarcelamiento no supone la renuncia a los derechos humanos.
Специальный докладчик не претендует на то, чтобы предложить теоретический анализ существующей взаимосвязи между правами человека, лишением свободы и наказанием, однако он Con la reforma de la Ley relativa a los servicios y el establecimiento de las cátedras juveniles,el Gobierno federal pretende ofrecer a los científicos jóvenes de ambos sexos la posibilidad de investigar y enseñar de manera independiente y bajo su propia responsabilidad cuando son todavía treintañeros, sin tener que esperar a cumplir los 40 años.
Благодаря реформе Закона о трудовой деятельности федеральное правительство намерено предоставить возможность молодым женщинам и мужчинам- ученым заниматься научными исследованиями и преподаванием независимо и по своему усмотрению по достижении 30, а не 40 лет, для чего вводятся должности младшего преподавательского состава.Este reconocimiento pretende ofrecer un enfoque más inclusivo a todos los ecuatorianos, creando una nueva forma de coexistencia basada en la diversidad cultural y la armonía con la Madre Tierra, para lograr sumak kawsay o" vivir bien".
Это признание направлено на то, чтобы обеспечить применение более комплексного подхода ко всем эквадорцам, создавая при этом новую форму сосуществования El desarrollo sostenible es un concepto amplio que pretende ofrecer una vía hacia el desarrollo que satisfaga las necesidades de las generaciones actuales y futuras.
Устойчивое развитие- это широкая концепция, которая должна дать представление о пути развития, удовлетворяющем потребности нынешнего и будущего поколений.La ley modelo propuesta pretende ofrecer directrices a los Estados Miembros para que formulen un régimen jurídico adecuado en sus territorios respectivos a fin de garantizar una condición y tratamiento jurídicos para los refugiados.
Mediante esas disposiciones se pretende ofrecer una solución humanitaria al problema y brindar una compensación.
Эти законоположения призваны обеспечить гуманное решение проблемы и предусматривают выплату компенсаций.Convendría recalcar que el proyecto que se examina pretende ofrecer soluciones que fuera posible aplicar en países con distintos ordenamientos jurídicos y con diferentes tradiciones jurídicas(Europa, América, Asia, África,etc.).
Следует подчеркнуть, что задача данного проекта заключается в том, чтобы предложить решения, которые можно применять в странах с разными правовыми системами и разными правовыми традициями в Европе, Америке, Азии, Африке и т.Francamente, si hubiere comprendido mejor lo que pretendía ofrecer, no hubiera aceptado reunirme con Ud.
Признаться, сэр, если бы я знал, что вы собирались предложить, я бы не согласился с Por consiguiente, la Comisión no debía pretender ofrecer soluciones universales, sino principios generales que orientaran y alentaran soluciones bilaterales o regionales.
Поэтому Комиссии следует стремиться к представлению не универсальных решений, а общих принципов для ориентации и поощрения двусторонних или региональных решений.Myanmar pretendía ofrece un enfoque integral de la atención de la salud de la mujer, que abarcara todas las etapas de su vida.
Мьянма пытается обеспечить целостный подход к вопросам охраны здоровья женщин на протяжении всей жизни.Las directrices pretendían ofrecer a las PYMES en distintas fases de crecimiento sistemas de contabilidad y presentación de informes que se ajustaran a la vez a sus necesidades y a las normas en materia de presentación de informes financieros elaboradas por la Junta Internacional de Normas de Contabilidad.
Эти руководящие принципы должны дать в распоряжение МСП, находящихся на разных этапах роста, такие системы учета и отчетности, которые как соответствуют их потребностям, так и стыкуются со стандартами финансовой отчетности, разработанными Международным советом бухгалтерских стандартов.Aunque el proyecto de artículo 17 no pretenda ofrecer una lista exhaustiva de los motivos de terminación, debe añadirse a la lista una razón más, a saber, las disposiciones del propio tratado, pues ello confirmaría la aplicabilidad de las disposiciones de la Convención de Viena relativas a la terminación de tratados tanto en tiempo de paz como durante un conflicto armado.
Несмотря на то, что проект статьи 17 не имеет целью предусмотреть исчерпывающий список оснований для прекращения действия договора, в него должна быть добавлена одна дополнительная причина, а именно-- положения самого договора, так как это подтверждает применимость положений Венской конвенции о прекращении действия договоров как в мирное время, так и в ходе вооруженного конфликта.
