Примеры использования Pretendidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pretendidamente los más pequeños no tienen más de 8 años.
Самым молодым из них, согласно сообщениям, исполнилось не более восьми лет.Marsinah, un militante sindical pretendidamente fue torturado y falleció en mayo de 1993.
Марсинах, один из профсоюзных активистов, как утверждается, был подвергнут пыткам и убит в мае 1993 года.Pretendidamente fue sometido a torturas, incluyendo sacudidas eléctricas.
По сообщениям, он был подвергнут пыткам, в том числе электрическим током.Mientras las tropas de Aideed controlaban la zona, pretendidamente fue saqueado e incendiado.
В тот период, когда район контролировался войсками Айдида, деревня, по утверждениям, была подвергнута разграблению и сожжена.Pretendidamente, en Doynounay se produjeron muchas violaciones graves.
Согласно утверждениям, в деревне Дойнауней было совершено много серьезных нарушений.Sukiman(alias Yusuf), un militante sindical, pretendidamente fue torturado por la policía en Medan el 1º de marzo de 1994.
Сукиман( он же Юсуф), профсоюзный активист, которого, как утверждается, полицейские в Медане подвергли пыткам 1 марта 1994 года.Pretendidamente, se le mantenía allí por motivos políticos, no médicos.
По сообщениям, он отправлен туда Riswan Lubis, un dirigente sindical independiente, pretendidamente fue golpeado después de ser arrestado en Medan en abril de 1994.
Рисван Лубис, один из лидеров независимого профсоюза, как утверждается, был избит после его ареста в Медане в апреле 1994 года.Pretendidamente, el peor antisemitismo existe en Belarús y la Federación de Rusia.
Согласно утверждениям, хуже всего положение в плане антисемитизма обстоит в Беларуси и Российской Федерации.Hay que condenar con firmeza la discriminación y la intolerancia contra las mujeres, pretendidamente dictada por la religión o las tradiciones.
Следует решительно осудить дискриминацию и нетерпимость в отношении женщин, которые якобы предписаны религией или традициями.Hendrique Belmiro da Costa pretendidamente fue torturado por agentes del servicio militar de información en Dili en noviembre de 1994.
Энрике Белмиру да Кошта, как утверждается, был подвергнут пыткам сотрудниками военной разведки в Дили в ноябре 1994 года.En 1966 comenzó una huelgade hambre para protestar contra su encarcelamiento y las condiciones de la prisión, pretendidamente inhumanas.
В 1966 году он объявилголодовку в знак протеста против продолжающегося заключения и якобы бесчеловечных условий содержания в тюрьме.El estudiante Salvador Sarmento pretendidamente fue torturado por la policía casi hasta morir en Dili el 4 de enero de 1994.
Сальвадор Сарменту, студент, согласно утверждению, едва не скончался от пыток, которым его подвергли полицейские в Дили 4 января 1994 года.Ello es válido también para las asociaciones quesirven de apoyo a actividades de carácter religioso o pretendidamente religioso.
Это положение действует и в отношении ассоциаций,которые созданы для поддержки деятельности религиозного или предположительно религиозного характера.Pretendidamente han sido amenazados testigos y víctimas que hicieron declaraciones a la Comisión de Derechos Humanos de Indonesia.
Как утверждается, угрозам также подверглись свидетели и жертвы изнасилований, дававшие показания Комиссии по правам человека Индонезии.Junyonto, de 9 ños de edad, y sus padres, Dasmen y Sudarmo, pretendidamente fueron torturados en la comisaría de Indramayu, Java Occidental.
Джуньонто, девять лет, его родители Дасмен и Судармо, как утверждается, были подвергнуты пыткам в полицейском участке в Индрамайю, Западная Ява.Domingos da Silva pretendidamente fue duramente golpeado por agentes vestidos de civil después de una manifestación en Dili(Timor Oriental) en noviembre de 1994.
Домингаш да Сильва, как утверждается, был жестоко избит полицейскими в штатском после демонстрации в Дили, Восточный Тимор, в ноябре 1994 года.Las autoridades periódicamente se refieren a organizaciones evasivas cuyos informes, pretendidamente, confirman la posición del Gobierno ruso.
Власти Российской Федерации регулярно ссылаются на неуловимые организации, чьи доклады предположительно подтверждают позицию российского правительства.La Sra. Kadeer no habla inglés,y el papel era pretendidamente una traducción del mensaje acerca de su situación que supuestamente tenía la intención de dar al grupo de visitantes norteamericanos.
Гжа Кадир не говорит поанглийски, и этот листок предположительно является переводом ее описания собственного положения, который она намеревалась вручить группе посетивших страну американцев.No tenemos constancia de que se hayatomado ninguna medida disciplinaria contra los agentes de policía pretendidamente involucrados en los episodios.
Нам неизвестно, было ли в отношении сотрудников полиции, предположительно причастных к инцидентам, проведено какое-либо дисциплинарное разбирательство.Otra comunicación se refería a varios cargadores que pretendidamente fueron ejecutados por tropas del SPDC el 4 de diciembre de 1998 en el municipio de Kae-See.
В другом сообщении речь шла о нескольких носильщиках, которые якобы были казнены войсками ГСМР 4 декабря 1998 года в поселке Кае- Сее.Los autores estiman que carecen defundamento jurídico los argumentos del Estado Parte en cuanto a la inadmisibilidad de la denuncia ratione materiae y por su carácter pretendidamente político.
Авторы считают, что доводы государства-участника относительно неприемлемости жалобы ratione materiae и в силу ее якобы политического характера не имеют под собой юридических оснований.Otro caso fue eldel periodista Bile Maxamuud Qabowsade, quien pretendidamente fue detenido y apaleado por informar de un avión procedente de Etiopía.
Другой случай произошел сг-ном Биле Махамудом Кабовсаде, журналистом, которого якобы арестовали и избили за публикацию сообщения о прибытии самолета из Эфиопии.João da Araujo, quien habría sido detenido el 20 de marzo de 1995en Dili(Timor Oriental) por las manifestaciones ocurridas en noviembre de 1994, pretendidamente fue torturado en la unidad de inteligencia militar.
Жуан да Араужу, Puede deducirse de ello que la enseñanza que se imparte pretendidamente en esta universidad no satisface nada los criterios internacionales básicos definidos en esta esfera.
Из этого можно сделать вывод о том, что обучение, которое якобы ведется в этом университете, отнюдь не соответствует базовым международным критериям, установленным в этой области.Las distinciones en estas esferas pretendidamente basadas en la condición de extranjero, o en la competencia para tratar a los extranjeros a voluntad, pero que en realidad tienen motivos raciales, quedan claramente prohibidos por el principio general anteriormente anunciado.
Различия в этих областях, предположительно основывающиеся на статусе иностранца или на компетенции определять статус иностранцев по своему усмотрению, но в действительности являющиеся различиями на расовых основаниях, прямо запрещены общим принципом, изложенным выше.La creación de campos de reagrupamiento puestos bajo la vigilancia de la policía, pretendidamente con el propósito de garantizar la seguridad de quienes los habitan, plantea diversas interrogantes.
Возникают различные вопросы в связи с созданием поднадзорных полиции перевалочных лагерей- якобы с целью обеспечить безопасность жителей.Benevides Correia Barros y Francisco Almeida Godinho pretendidamente fueron torturados por los soldados cuando los encontraron tomando fotos en un campo en Maliana.
Беневидиш Коррея Барруш и Франсишку Альмейда Годинью, как утверждается, были подвергнуты военнослужащими пыткам после того,Los militantes sindicalistas Sapto Rahardjo, Yulianto Bernady,Thomas Henry Kurniawanto y Ellyasa Budianto, pretendidamente fueron torturados o maltratados durante su detención por oficiales militares en Yakarta en septiembre de 1994.
Сапто Рахарджо, Юлианто Бернади, Томас Генри Курниаванто и Эллиаса Будианто,профсоюзные активисты, как утверждается, были подвергнуты пыткам и жестокому обращению военными должностными лицами во время содержания под стражей в Джакарте в сентябре 1994 года.Navjot Singh, alias Dunnu, quien fuedetenido al parecer el 17 de septiembre de 1995 en Mohali, pretendidamente fue torturado mientras permanecía en detención, incluso con descargas eléctricas aplicadas a los órganos sensibles.
Навджот Гингх, он же Дунну, 
